ШКОЛОЙ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• law school

Примеры использования Школой права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Факультет сотрудничает с Вермонтской школой права США.
It is the home to Vermont Law School.

Стипендия ICETEX, присуждаемая раз в пять лет Школой права в Университете им. Папы Ксавьера.
ICETEX scholarship granted during each of the five years of Law School at Javeriana University.

Увеличение числа студентов, ежегодно выпускаемых школой права.
Increase in numbers of students graduating annually from the law school.

Кроме того, в сотрудничестве с Конкордской школой права было подготовлено исследование по статье 73 для тома V дополнения№ 10.
Furthermore, a study was prepared, in cooperation with Concord Law School, on Article 73 for volume V of Supplement No. 10.

В этой связи в комментарии к статье 10 проекта 1929 года, подготовленного Гарвардской школой права, говорилось, что.
In this connection, the commentary to article 10 of the Harvard Law School draft of 1929 stated that.

Программа стипендий, осуществляемая совместно со Школой права Колумбийского университета, делает возможным участие ряда делегатов из представительств развивающихся стран.
The fellowship programme with Columbia Law School allows a number of delegates from the missions of developing countries to attend courses.

Четыре исследования по статьям 9 и 14 Устава, предназначенные для тома II дополнений№ 7, 8 и 9, были завершены благодаря сотрудничеству со школой права Колумбийского университета.
Four studies, on Articles 9 and 14 of the Charter, intended for volume II of Supplements Nos. 7, 8 and 9, had been completed through cooperation with Columbia University Law School.

Г-н Пэрри поддерживает тесные связи со своей альма-матер, школой права Нью-Йоркского университета, где он является членом попечительского совета и финансового комитета.
He also maintains close ties with his L.L.M. alma mater, New York University Law School, where he serves on the board of trustees and on the finance committee.

Заказано проведение исследования, касающегося расизма и уголовного права, которое проводится Школой права Университета Лимерика и должно быть завершено к середине 2006 года.
Commissioned research into racism and the criminal law which is been carried out by the Law School, University of Limerick and due to be completed mid 2006.

В феврале 1996 года приглашен в состав жюри Северо-восточного регионального международного конкурса учебных судебных процессов им. Джессапа, который проводился в 1996 году школой права Буффальского университета, штат Нью-Йорк.
February 1996, invited to serve as a judge for the 1996 North-east Regional Jessup International Moot Court Competition, hosted by the University at Buffalo School of Law, New York.

В 2006 году Аните Ушацке было присвоено звание почетного доктора юриспруденции школой права Льюиса и Кларка( англ. Lewis and Clark Law School), Портленд, Орегон, США.
In 2006, Ušacka was awarded an honorary Doctor of Laws degree from Lewis and Clark Law School in the United States, where she was the keynote speaker at Lewis& Clark's 2006 commencement.

Хорошо налаженное сотрудничество со школой права Колумбийского университета продолжалось четвертый год подряд; семь студентов содействовали подготовке исследований, относящихся к тому V Дополнения№ 8.
The well-established cooperation with Columbia University Law School continued for the fourth consecutive year; seven students contributed to the preparation of studies incorporated in volume V of Supplement No. 8.

Рогашка Слатина, Словения( 22- 24 апреля 1993 года), проводился в сотрудничестве со Школой права Марибора и правительственными органами Словении, и на нем присутствовало приблизительно 90 участников.
Rogaska Slatina, Slovenia(22-24 April 1993), held in cooperation with the Law School of Maribor and Slovenian Government authorities and attended by approximately 90 participants.

Международный диплом по курсу" Правовое положение и реформа юстиции", организованному факультетом права Чилийского университета, западной школой права Калифорнии и Международным центром Хейдельберга.
International Diploma on State of Law and Justice Reform, organized by the Faculty of Law of the University of Chile, the California Western School of Law and the International Heidelberg Center.

В 2004- 2006 годах прокуратура в сотрудничестве с Рижской высшей школой права организовала для государственных прокуроров широкий круг учебных курсов по законодательству Европейского союза, включая вопросы прав человека.
In 20042006, the Prosecutor Office in cooperation with the Riga Graduate School of Law organised wide range training courses for the public prosecutors on the European Union law, including human rights issues.

Выступил с напутственным словом на семинаре на тему<< Терроризм, безопасность человека и права человека>>, проведенном Глобальным университетом им. О. П. Джиндаля и Школой права им. Бенджамина Н. Кардозо Университета Ешивы 8 января 2009 года в Нью-Дели.
He delivered the valedictory address at the seminar on"Terrorism, human security and human rights" organized by the OP Jindal Global University and the Benjamin N. Cardozo School of Law of Yeshiva University on 8 January 2009 at New Delhi.

Конференции по кодификации международного права, состоявшейся в Гааге в 1930 году, были представлены доклад Гуэрреро 1926 года, проект, подготовленный Гарвардской школой права в 1929 году, и Основы для обсуждения, составленные в 1929 году Подготовительным комитетом Конференции, в которых содержались предложения, относящиеся к клаузуле Кальво.
The 1930 Conference for the Codification of International Law at The Hague was briefed with the 1926 Guerrero Report, the 1929 Harvard Law School Draft and the 1929 Bases of Discussion drawn up by the Preparatory Committee of the Conference, all of which contained proposals relating to the Calvo Clause.

Участник группы по теме<< Несовершеннолетние и преступность>>, работавшей в ходе региональной декады уголовного права и процессуального права и четвертой региональной встречи по вопросам детства и юношества, организована Школой права национального университета Патагонии, Трелев, провинция Чубут, 14 ноября 1997 года.
Member of the panel on"Minors and crime", held at the Regional Meeting on Criminal Law and Criminal Procedure and fourth Regional Meeting on Childhood and Adolescence, organized by the Law School of the National University of Patagonia, Trelew, province of Chubut, 14 November 1997.

Третий семинар по морским переговорам<< Классификационные общества-- гаранты морской безопасности?>>, 4 марта 2006 года, организован Международным фондом по морскому праву в сотрудничестве со Школой права им. Буцера, Институтом морского права и права морского судоходства при Гамбургском университете и Федеральным морским и гидрографическим ведомством;
Third maritime talks:"Classification societies: guarantors for maritime safety?", 4 March 2006, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, in cooperation with the Bucerius Law School, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg and the Federal Maritime and Hydrographic Agency;

Симпозиум на тему выбора права при трансграничных банкротствах, организованный Бруклинским журналом корпоративного, финансового и коммерческого права и Бруклинской школой права с целью содействия возможной будущей работе ЮНСИТРАЛ в данной области( Нью-Йорк, 7 марта 2014 года); и.
A symposium on Choice of Law in Cross-Border Bankruptcies, organized by the Brooklyn Journal of Corporate, Financial and Commercial Law and Brooklyn Law School, with a view to advancing possible work by UNCITRAL in this field(New York, 7 March 2014); and.

Совет по внутреннему правосудию, особенно его Председатель, взаимодействовал с Университетом Брандейса в Соединенных Штатах Америки( в котором существует общепризнанная программа подготовки международных судей) и Школой права<< Осгуд- холл>> в Канаде( которая пользуется высокой репутацией в области подготовки юристов) в целях организации симпозиума с участием судей Организации Объединенных Наций, посвященного функционированию внутренней системы правосудия.
The Internal Justice Council, and particularly its Chair, worked with Brandeis University in the United States of America(which has a well-established programme for training international judges) and Osgoode Hall Law School in Canada(which has a fine reputation for legal training) to organize a symposium with the United Nations judges about the performance of the internal justice system.

Симпозиум<< Делимитация морских границ>>, 25- 26 сентября 2004 года, организован Международным фондом по морскому праву, Международной ассоциацией морского права, Институтом морского права Гамбургского университета, Высшей школой права им. Буцериуса, Институтом экономических аспектов морского права( Монако) и Федеральным управлением навигации и гидрографии;
Symposium:"Maritime delimitation", 25 and 26 September 2004, organized by the International Foundation for the Law of the Sea, the Association internationale du droit de la mer, the Law of the Sea and Maritime Law Institute of the University of Hamburg, the Bucerius Law School, the Institut du droit économique de la mer(Monaco) and the Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie;

Вопросы подготовки кадров и проведения прикладных исследований в области выравнивания возможностей, вопросы, касающиеся права и политики в отношении инвалидов, явились темой международного совещания и симпозиума экспертов, организованного школой права" Боалт хол", Калифорнийского университета в Беркли( Соединенные Штаты Америки) в сотрудничестве с Мировым институтом по проблемам инвалидности 8- 12 декабря 1999 года38.
Training and applied research on equalization of opportunities, law and disability policy were the theme of an international expert meeting and symposium organized by Boalt Hall School of Law, University of California at Berkeley(United States of America), in cooperation with the World Institute on Disability from 8 to 12 December 1999.38.

Годы Лектор школы права Денверского университета, Денвер, Колорадо, Соединенные Штаты Америки.
Visiting Scholar, Denver University Law School, Denver, Colorado, United States.

Стипендиат Йельской школы права, 1996 год.
Visiting Scholar, Yale Law School, 1996.

Внештатный преподаватель Тулейнской школы права, Новый Орлеан.
Visiting professor, Tulane Law School, New Orleans.

Член совета попечителей Школы права в Кардосо.
Board of Trustees, Cardozo Law School.

Профессор Рут Ведгвуд, Йельская школа права, Соединенные Штаты Америки;
Professor Ruth Wedgewood, Yale Law School, United States of America.

Португалия оказала поддержку школе права Гвинеи-Бисау, выделив средства в размере 1 059 141 евро.
Portugal supported Guinea-Bissau's law school with contributions reaching Euro1,059,141.

Проект Гарвардской школы права по вопросу инвалидности.
The Harvard Law School Project on Disability.