ШКОЛЬНОГО ГОДА на Английском - Английский перевод

• school year

Примеры использования Школьного года на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интересного и насыщенного событиями всем школьного года!
Let all of you have a school year, which is interesting and eventful!

Окончание школьного года окончательно для всех по-разному.
The end of the school year means different things to different folks.

Каждая группа проводит в турне от десяти до одиннад- цати недель школьного года.
Each group spends ten to eleven weeks of the school year on tour.

В течение школьного года уроки и домашняя работа- не единственное, чем занимался Андрей.
During the school year, taking classes and doing homework were not the only things that Andrey was doing.

Сумма пособия составляет 20 египетских фунтов в месяц в течение школьного года восемь месяцев.
The grant amounts to LE 20 per month during the school year eight months.

Выделение средств на финансирование проведения праздников и торжественных вечеров в конце школьного года;
Funding for the organization of celebrations and parties at the end of the school year;

Все вышеперечисленные меры применялись со школьного года, который является текущим на 1 января 1997 года..
All of the above measures would be applicable as from the school year in progress on 1 January 1997.

Я имела ввиду план, ух, в отношении окончания оставшегося школьного года.
I mean the plan, uh, in regards to finishing out the rest of the school year.

Начиная с 2008/ 09 школьного года государство- участник не получало никаких апелляций в отношении решений об исключении.
Since the school year 2008/09, the State party has not recorded any appeal filed against an expulsion decision.

Испытывающим финансовые трудности семьям весьма непросто выплачивать эту сумму в начале школьного года.
It is very difficult for cash-strapped families to pay this sum at the beginning of the school year.

В начале школьного года воспитывающие детей родители получают семейное пособие в двойном размере.
At the beginning of the school year, parents raising the children are receiving double amount of family allowance.

D Чистый коэффициент охвата начальным образованием приводится в отношении школьного года, завершившегося в указанный год..
D The net enrolment ratios in primary education correspond to school years ending in the years displayed.

В начале 2005/ 06 школьного года только три учащихся, включая одного сикхского учащегося, обжаловали решение об их исключении.
In the beginning of the school year 2005/06, only three students, including a Sikh student, filed an appeal of their expulsion decision.

Это давление достигло кульминации в течение текущего школьного года, когда силой были навязаны албанские учителя и учебные программы на албанском языке.
Pressures culminated this school year with forced appointments of Albanian professors and teachers and imposition of curricula in Albanian.

Такие занятия проводятся в течение первой недели июля и третьей недели сентября до начала школьного года.
In-service courses are held during the first week of July and in the third week of September prior to the commencement of the school year.

Доля выбытия с этапа начального образования- зачисление по каждому классу для школьного года t и зачисление и число" второгодников"( по каждому классу) для года t+ 1.
Primary dropout rate: Enrolment by grade for school year t and enrolment and number of repeaters by grade for year t+1.

В начале школьного года БАПОР предоставило 100 израильских шекелей( более 5, 8 млн. долл. США) 212 371 учащемуся начальных и средних классов.
At the start of the school year, UNRWA provided NIS 100 to 212,371 students in both elementary and preparatory schools, for a total of more than $5.8 million.

Был введен" календарь взносов", чтобы родители могли в начале школьного года иметь общее представление о максимальных расходах по категориям.
A payment timetable has been introduced, so that parents have an overall idea at the beginning of the school year of the maximum costs per category.

Несмотря на неблагоприятные последствия блокады, кубинское правительство видит приоритетную задачу в выделении материальных и финансовых ресурсов, обеспечивающих функционирование школ в течение всего школьного года.
Despite the negative impact of the embargo, the Cuban Government has prioritized the allocation of essential physical and financial resources to keep all the schools open and functioning in every school year.

Учителя принимаются на работу на годичные контракты, истекающие в конце каждого школьного года, что ставит их в полную зависимость от оккупационных властей относительно вопроса возобновления или невозобновления контракта.
Teachers are engaged on annual contracts of employment that expire each school year in order to place them at the mercy of the occupation authorities with respect to renewal or non-renewal.

В конце школьного года, родители вернули Лиле телефон и снова позволили общаться с друзьями, но за прошедшее время отношения с ними значительно ослабли, и девушка продолжала страдать от изоляции.
At the end of the school year, they returned her mobile phone to her and allowed her to regain contact with her friends, although by this time, according to Alcorn, her relationship with many of them had become strained, and she continued to feel isolated.

В частности, на счет полиции отнесли обеспечение спокойного начала школьного года в первых числах октября, несмотря на угрозы его срыва со стороны организаций, состоящих из бывших членов Гаитянских вооруженных сил.
In particular, the police were credited with ensuring a trouble-free start to the school year in early October despite threats of obstruction by organizations made up of former members of the Armed Forces.

Этот циркуляр был разработан в целях подтверждения принципа неукоснительного соблюдения продолжительности школьного дня и школьного года, а также для обеспечения того, чтобы учащиеся имели минимальное число уроков в день и учебных дней в году..
It is designed to confirm the integrity of the school day and the school year and to ensure that pupils receive a minimum number of teaching hours per day and days per year..

Однако они были предупреждены, что начиная с 1998/ 99 школьного года тем школам, которые будут попрежнему вести преподавание на языке( или смеси языков), не соответствующем способностям их учеников, будет предписано вести преподавание на соответствующем языке.
But they were warned that, from the 1998-1999 school year, schools that continued teaching in a language(or mixture of languages) unsuited to their pupils' ability would be instructed to teach in the appropriate medium.

Участник 1: Таким образом, если ребенок 3 летних месяца каникул живет у бабушки с дедушкой, а во время школьного года живет у своих родителей, то ведь вещи, купленные ему бабушкой и дедушкой в течение лета, являются его личной собственностью, правда?
Participant 1: Therefore, if a child is raised by grandparents for three months during the summer holidays, but during the school year he lives with his parents, items that grandparents bought him in the summer are his personal property, right?

МА рекомендовала правительству Эритреи положить конец политике, предполагающей прохождение детьми военной подготовки в военном лагере Сава в течение их последнего школьного года, и обеспечить, чтобы ни один ребенок в возрасте до 18 лет не призывался на военную службу.
AI recommended that the Government of Eritrea bring an end to the policy of children undertaking their final year of school at Sawa military camp; and ensure that no-one under the age of 18 years is conscripted.

В поддержку усилий правительства Грузии по обеспечению нормального начала школьного года УВКБ и его партнеры по осуществлению восстановили более 1900 комнат в 47 новых и 17 существующих общинных центрах для новых вынужденных переселенцев.
In support of the efforts by the Government of Georgia to ensure that the school year would not be disrupted, UNHCR and its implementing partners rehabilitated more than 1,900 rooms in 47 new and 17 existing communal centres for the new internally displaced persons.

Начало школьного года в государственных школах, намеченное на 3 октября, было отложено до 20 ноября вследствие сохраняющихся разногласий между министерством национального и высшего образования и учителями в отношении контрактов, выплаты долгов по зарплате и предоставления субсидий.
The start of the school year in State schools, which was set for 3 October, was delayed until 20 November owing to continuing disagreements between the Ministry of National Education and Higher Education and teachers over contracts, salary arrears and subsidies.

Комиссар/ СЕ с удовлетворением принял к сведению данные о том, что в течение 2005/ 06 школьного года начальную школу посещали 95% детей соответствующего возраста( 7- 14 лет) при незначительных различиях в показателях между сельскими и городскими районами и между мальчиками и девочками.
The Commissioner/COE was encouraged to learn that during the 2005/2006 school year, 95 percent of children of primary school age(ages 7-14) were attending primary school, with little noticeable difference between rural/urban populations or between male/female.

В течение этого же школьного года Министерство, действующее в координации с донорами и рядом организаций, в том числе ЮНИСЕФ, ЯАМС( Японское агентство международного сотрудничества) и Оксфам, подписало контракт с 1 221 женщиной- учителем с месячной зарплатой в 100 долл. США для удовлетворения потребностей в сфере образования для девочек в сельских районах в ряде мухафаз;
During that same school year, the Ministry, working in coordination with donors and a number of organizations, including UNICEF, JICA(the Japan International Cooperation Agency) and Oxfam, signed contracts with 1,221 women teachers at salaries of $100 per month to cover needs in the field of girls' education in rural areas in a number of governorates;