ШКОЛЬНЫМ ОБУЧЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• school
• schooling

Примеры использования Школьным обучением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Детей охвачены школьным обучением.
It has reached 34,880 children.

Кроме того, в Министерстве имеется служба по вопросам охвата девочек школьным обучением.
In addition, the Ministry has a unit responsible for girls' school enrolment.

Охват девочек и женщин школьным обучением.
Enrolling young girls and women in school.

Процент детей, охваченных школьным обучением( 2007 год): 98 процентов.
School enrolment rate: 98 per cent 2007.

Менеджер отдела по охвату школьным обучением.
Divisional Manager for the School Inclusion Division.

Однако следует отметить, что имеются опубликованные данные об уровнях охвата школьным обучением.
However, it is worth pointing out that there is published data on the rates of schooling.

Ежегодное проведение массовой кампании по охвату девочек школьным обучением начиная с 2003/ 2004 учебного года;
The annual organization since the school year 2003-2004 of a massive enrolment campaign for girls;

Журналисты разрабатывают коммуникационную стратегию на тему охвата детей народности рома школьным обучением.
Journalists developing a communication strategy on schooling of Roma children.

Охват школьным обучением детей в возрасте до 6 лет увеличился с 93% в 2000 году до 98, 16% в 2011 году.
The school attendance rate for children up to age six rose from 93 per cent in 2000 to 98.16 per cent in 2011.

Обязательное начальное образование не должно сводиться к увеличению охвата девочек школьным обучением.
Compulsory primary education should not stop with increasing the enrolment of girl children in schools.

Доля детей в возрасте до 6 лет, охваченных школьным обучением, возрастает, но все еще сравнительно мала.
The percentage of children up to age 6 covered by pre-school education is rising but is still relatively low.

Охват школьным обучением увеличился с 35 процентов в 1960 году до 61, 2 процента в 1994 году и 72 процентов в 1997 году.
The school attendance rate was 72 per cent in 1997, up from 61.2 per cent in 1994 and 35 per cent in 1960.

Интеграция и десегрегация Повышенное приобщение рома в основном достигается путем расширения охвата детей рома школьным обучением.
Integration and desegregation Increased participation is mainly achieved through increasing school enrolment.

Примерно в 40 процентах стран мира охват школьным обучением мальчиков более чем на 5 процентных пунктов выше, чем девочек.
In approximately 40 per cent of countries in the world, school enrolment ratios are more than 5 percentage points higher for males than for females.

Он просит делегацию разъяснить очевидное противоречие между обязательным школьным обучением и добровольной посещаемостью школы иностранцами пункт 44.
He asked the delegation to explain the apparent contradiction between compulsory schooling and voluntary attendance by foreigners para. 44.

Например, для расширения охвата школьным обучением девочек имело бы смысл создать для семей, отправляющих дочерей в школу, финансовые стимулы.
For instance, with a view to increasing the school enrolment rate for girls, it might be desirable to offer financial incentives to families that enrolled their daughters.

Переход ко всеобщему образованию сопровождался существенным сокращением разрыва в охвате школьным обучением как между регионами, так и между полами.
The universalization of education was accompanied by a significant decline in both regional and gender-based gaps in school enrolment rates.

В сфере образования в 2009/ 10 учебном году школьным обучением было охвачено 7, 7 млн. детей и подростков, что свидетельствует о росте на 24% за период с 1998 по 2010 год.
With regard to education, school enrolment in 2009- 2010 was 7.7 million children and adolescents, increasing by 24 per cent between 1998 and 2010.

Он также призывает государство- участника осуществить меры по повышению охвата школьным обучением и снижению отсева, прежде всего в отношении девочек.
It also encourages the State party to implement measures to improve school enrolment and school retention, especially for girls.

В Макао высокий уровень охвата школьным обучением, в частности, как мы уже отмечали, в той группе населения, которая находится в возрасте от 5 до 14 лет.
Macau has a high rate of schooling of particularly, as we have already mentioned, in that section of the population which is between 5 and 14 years of age.

Мы мотивированы думать о мире в этом упрощенном виде кинофильмами, новостями, школьным обучением, политическими речами и тысячами других социальных ритуалов.
We are encouraged to think of the world in this simplistic way by movies, the news, schooling, political speeches, and a thousand other social rituals.

Не ограничиваясь формальным школьным обучением, просвещение в вопросах терпимости и уважения должно рассматриваться как коллективная обязанность каждого элемента общества.
Rather than being restricted to formal schooling, education for tolerance and respect should be considered the collective responsibility of every element of society.

В масштабах всей страны( приложение 4) общий охват школьным обучением составляет 57, 8%, т. е. в среднем школу посещают трое из пяти детей.
For the country as a whole(annex 4), the gross rate of schooling is 57.8 per cent, in other words, an average school attendance figure of almost three children out of five.

Поэтому уровень охвата школьным обучением среди лиц мужского пола немного выше, чем среди лиц женского пола 35, 6 процента и 32, 5 процента, соответственно, в возрастной группе 5 лет и старше.
Therefore, the schooling rate among men is slightly higher than among women 35.6 percent and 32.5 percent, respectively, in age group five years and older.

Учебного года 24 ребенка, из которых 5 детей принадлежат к цыганскому национальному меньшинству, остались неохваченными школьным обучением, что составляет, 038% из 62 897 детей в возрасте 7- 16 лет.
At the beginning of 2009-2010, 24 children, including 5 Roma, were not enrolled in school, accounting for 0.038 per cent of the 62,897 children aged 7-16.

В этой связи перед школьным обучением была поставлена задача" испанизировать" население, привить учащимся основополагающие нормы общежития и важнейшие концепции, необходимые для жизни в обществе.
Thus school was supposed to“hispanicize” the population, teach basic civics and provide the conceptual tools necessary for people to function in society.

Наряду с отделением церкви от государства и всеобщим обязательным школьным обучением в начале 1900- х, равная воинская обязанность для мужчин стала продуктом Третьей республики.
Together with the Separation of Churches and State and universal compulsory school instruction in the beginning of the 1900s, equal male conscription is a product of the 3 rd Republic.

Индия поздравила Кубу с ее впечатляющими достижениями в области образования и здравоохранения, обеспечивающими почти всеобщий охват школьным обучением и весьма высокие показатели охвата учебой в университетах.
India congratulated Cuba for its impressive achievements in the education and the health sectors, ensuring nearly universal school enrolment and very high university enrolment rates.

Принимая к сведению закон 1994 года об охвате школьным обучением детей- инвалидов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу неясного положения дел в связи с осуществлением указанного закона.
While taking note of the 1994 law on school inclusion for children with disabilities, the Committee is concerned at the unclear status of implementation of this legislation.

Власти неукоснительно выполняют резолюцию Совета министров образования Европейского сообщества, который в мае 1994 года предложил принять ряд мер по охвату детей цыган школьным обучением.
The authorities follow closely the resolution of the Council of Ministers of Education of the European Community, which, in May 1994, suggested the adoption of several measures on the schooling of Gypsy children.