Примеры использования Шкоты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Шкоты подобрать!
Sheet home the sail.И ослабить шкоты.
Уу! Шкоты разрушили все!
Травить брасы и шкоты.
Slacken braces and sheets.Отпустить фал, шкоты и брасы.
Let go halyard, sheets, and braces.Шкоты пробили брешь в городских стенах!
Ze Scots have breached the city walls!Матросы разбежались по пертам,отвязывая сезни и шкоты.
Then seamen climbed up into Шкоты в корму, мистер Саутвик! Квартирмейстер- привестись к ветру!
Aft those sheets, Mr Southwick! Quartermaster- bring her to the wind.'!Я приказал перерубить все шкоты и фалы на призах, прежде чем оставить их, сэр.
В своем первом парусном круизе мы с вами обязательно поставим грот и стаксель, набьем фалы,потравим шкоты, и ваша яхта, слегка накренившись, весело побежит вперед.
In his first sailing cruise we are sure to put a mainsail and jib, nabete halyards,ease the sheets and your boat, gently banked fun run forward.Наш же корабль восстал против нас шкоты обвивались вокруг тел, извиваясь как змеи.
С первых минут будем начинать обучение и проверять яхту: на яхте должен быть порядок, и от того, как все работает,правильно ли уложены швартовые, шкоты и остальные снасти, зависит жизнь, здоровье экипажа и сохранность яхты.
From the first minutes we will start training and check the yacht: the yacht should be in order, and how everything works,whether mooring lines, sheets and other gear are properly laid depends life, crew health and safety of the yacht.Матросы на реях отдавали парус, готовясь выбирать шкоты; скрип шпиля подтверждал, что другие матросы выбирают якорный канат. Хорнблауэр, стоя на правом переходном мостике с плотником мистером Уэлсом, глядел на белые домики одного из красивейших городов Европы.
Hands were aloft losing sail ready to sheet home, while the clank of the capstan told how other men were heaving the cable short, and Hornblower was standing on the portside gangway with Mr Wales the carpenter, looking over at the white houses of one of the most beautiful cities in Europe.С первых минут будем начинать обучение и проверять яхту: на яхте должен быть порядок, и от того, как все работает,правильно ли уложены швартовые, шкоты и остальные снасти, зависит жизнь, здоровье экипажа и сохранность яхты.
From the first minute we will start training and check the yacht: the yacht should be in order, and on how everything works,whether mooring lines, sheets and other tackles are laid correctly, the life, health of the crew and the safety of the yacht depends.Поскольку шкоты были наполовину подняты, то паруса тотчас разорвались по швам. Грот- марсель захлопал с такой силой, что брам-стеньга тотчас бы упала, если бы Моуэт, боцман, Бонден и Уорли- старшина марсовых с тремя помощниками- не поднялись на мачту, не спустили обледенелый рей и не отрезали парус вплотную к рифам.
Since the sheets were half-flown the sails instantly split at the seams, the maintopsail shaking so furiously that the masthead must have gone had not Mowett, the bosun, Bonden, Warley the captain of the maintop and three of his men gone aloft, laid out on the ice-coated yard and cut the sail away close to the reefs.Приготовиться на шкотах, мистер Саутвик….
Stand by to harden in the sheets, Mr Southwick…'.Это должно быть там, где они прячутся- в земле шкотов!
Шкот тебе в глотку!
Землю шкотов?
Точка крепления шкота не находится на одной линии со шкотовым углом.
Финч, возьми шкот.
Провс схватил рупор, игде-то в темноте послушные матросы побежали к шкотам и брасам.
Prowse seized the speaking trumpet andsomewhere in the darkness disciplined men hurried to sheets and braces.При парусности более 30 м2 шкот принимает форму тали или должен приводиться в действие лебедкой.
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take При площади парусов более 30 м2 шкот должен иметь форму талей или быть пригодным для использования с помощью лебедки.
For sail areas of more than 30 m2, the sheet shall take Остров Шкота- остров в архипелаге Императрицы Евгении в заливе Петра- Великого Японского моря.
Isle of Shkot is an island in the Eugénie Archipelago within the Peter the Great Gulf Натяжение шкота: В ходе против ветра, последние несколько дюймов натяжки шкота есть жизненно необходимыми и дают заметную разницу в ходе лодки, делая парус более плоским и направляя его тягу вперед.
Sheet tension: On the wind. the last few Inches of Моряки, хлопотавшие у шкотов штирборта переместились неторопливо- или, скорее, так казалось, поскольку на самом деле двигались они быстро, но, благодаря хорошей тренировке,использовали минимум усилий,- к шкотам бакборта и стали выбирать их. Передние паруса снова надулись, едва ветер вдохнул в них жизнь.
Seamen who had let go the starboard Если угол между гиком и задней шкаториной менее 65° и гика- шкот прикреплен к его ноку, или.
There is an angle of less than 65° between Угол между грот- гиком и задней шкаториной составляет менее 65° и грота- шкот прикреплен к концу гика либо.
There is an angle of less than 65° between Когда вы идете слишком круто к ветру или шкот недобран, наветренный колдунчик будет подниматься вверх.
When 
