ШОКОВОЙ ТЕРАПИИ на Английском - Английский перевод

• shock therapy
• shock treatment

Примеры использования Шоковой терапии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понял, шоковой терапии.
I get it, shock therapy.

Шоковой терапии была ее идея.
The shock treatment was her idea.

А как же методы шоковой терапии?
And what about methods of shock therapy?

Для киборгов это нечто вроде шоковой терапии.
It's like shock treatment for cyborgs.

Один из разработчиков политики« шоковой терапии» в Боливии, Польше и России.
Up for Debate: Shock Therapy: Bolivia, Poland, Russia.

Она не была должна к любой шоковой терапии;
It was not due to any shock therapy;

Попросите доктора Уильямса подготовить пациента для шоковой терапии.
Ask Dr. Williams to prepare the patient for shock treatment.

И так, Питер, Я надеялся обойтись без интенсивной шоковой терапии Но твои успехи не оставили мне выбора.
Okay, Peter, I was hoping I wouldn't have to resort to shock therapy but your progress has been.

Уолтер, ты говорил, что подвергся шоковой терапии.
Walter, you said you had been having a lot of shock therapy.

Дополнительные сеансы шоковой терапии, и, как я догадываюсь, повышенные дозы препаратов, просто чтобы посмотреть, что будет.
Extra sessions of ECT, and I'm guessing heavier dosages of drugs, just to see what happens.

Будет нелегко, но это лучше шоковой терапии.
It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

В контексте этих и других событий встает вопрос о целесообразности" шоковой терапии.
Those and other developments raised questions about the appropriateness of shock therapy.

Основными инструментами« шоковой терапии» являются приватизация, дерегуляция, ценовая либерализация и свободная торговля.
Shock therapy uses privatization, deregulation, price liberalization and free trade as its most powerful tools.

Вкалывать будут одновременно с началом шоковой терапии?
Will they be injected simultaneously with the beginning of shock therapy?

Два месяца назад я имел несчатье получить сеанс шоковой терапии то полностью стерло из памяти семь недель моей жизни.
A few months ago I had an unfortunate session of shock therapy that basically erased seven weeks of my life.

Я обдумываю идеи, типа иглоукадывания шоковой терапии.
SoL'mthinkingof allof these ideas of, like, acupuncture and, like, shock therapy.

Шоковой терапии усилитель падение лампы и стволовых Giomat предлагает Ним падения шоковой терапии….
Shock treatment strengthener fall bulb and stem Giomat proposes NEEM a fall shock treatment for reinforcing hair bulb and stem.

Почему- бы тебе не посмотреть, есть ли там купон, для шоковой терапии?
Why don't you see if they got a coupon in there for shock treatments?

Как?- Предположим… Предполагая любой опытный исход прохождения шоковой терапии или нахождения рядом с ней или около нее или ее упоминания.
Consider well… considering any experiential… outcome of being in shock treatment or around it or near it or talking about it.

И поэтому вы здесь, но сначала, доктор, что вы знаете о шоковой терапии?
Which is why you're here, but first, doctor, what do you know about shock therapy?

Положительные последствия так называемой" шоковой терапии" проявляются быстрее на национальном уровне и с точки зрения интеграции в мировую экономику.
The positive effects of the so-called“shock therapy” approach appeared sooner, at both the national level and in relation to integration in the world economy.

Истории погибших, получивших инвалидность детей Герман Авакян намеревается опубликовать в книге- пособии по детской шоковой терапии.
German Avagian intends to publish the stories of children, who died or were left injured, in a manual book on shock therapy of children.

Программы экономических реформ, особенно реформ типа" шоковой терапии", должны включать в себя программы социальной защиты бедных людей от дальнейшего обнищания.
Economic reform programmes, and in particular"shock therapy" reforms, should include social protection programmes, or safety nets, to protect poor people from further immiserization.

Он был арестован в заведении« Les Cinq Billards» на Rue Mouffetard и, по требованию жены, помещен в психиатрическую лечебницу, в которой провел 5 лет, подвергаясь лечению инсулином и шоковой терапии.
He was arrested at Les Cinq Billards on Rue Mouffetard in Paris and committed to a mental hospital by his wife, where he was subdued with insulin and shock therapy, and remained for 5 years.

В связи с вопросом о темпах и характере экономических реформ основная проблема заключается не в необходимости осуществить выбор между мерами" шоковой терапии" или поэтапным подходом, поскольку подобное разграничение не имеет особого смысла.
Concerning the speed and content of economic reforms, the issue was not the need to choose between“shock therapy” or gradualism, as such a dichotomy was not particularly helpful.

Однако варианты полномасштабной« шоковой терапии» и массовой приватизации в Беларуси не рассматривались, поскольку этот подход, ввиду сопряженных с ним социальных трудностей, не нашел достаточной поддержки со стороны населения Ioffe, 2004.
However, genuine“shock therapy” and mass privatization were not realistic options for Belarus, as there was insufficient popular consensus in support of such an approach, given the social hardships that they would have entailed Ioffe, 2004.

В тех странах, в которых органы государственного управления выбрали вариант более постепенного перехода к свободной рыночной экономике, в попытке избавить население от болезненных последствий" шоковой терапии" старая система" колхозов" и других" коллективных предприятий" была сохранена путем финансирования и предоставления других льгот со стороны государства.
In countries where Governments chose a slower transition to the free market economy, in an attempt to spare the population the pain of“shock therapy”, the old system of“kolkhoz” and other“collective enterprises” was kept alive through funding and privileges provided by the State.

Твердо придерживаясь своей экономической политики шоковой терапии, правительство в сотрудничестве с Международным валютным фондом и международным сообществом осуществляет ряд краткосрочных и среднесрочных программ, которые придают весомый импульс развитию частной инициативы.
By firmly pursuing the economic policy of shock therapy, in cooperation with the International Monetary Fund and the international community, the Government is implementing a series of short- and medium-term programmes that have given a great impetus to free individual initiative.

Однако их также ожидали неожиданности, такие, как совершенно противоположные последствия шоковой терапии в Польше и Российской Федерации, важность изменения формальных правил( законодательства), возможности определенных форм холистической социальной инженерии( Элман, 1997), общее принятие трудностей трансформации населением и часто слышащаяся пропаганда постепенности, за которой скрываются попытки замедлить процесс отхода от социализма.
But the latter faced their own surprises, in the form of the contrasting effects of shock therapy on Poland and the Russian Federation, the actual importance of changes in formal rules(legislation), the possibility of some types of holistic social engineering(Ellman, 1997), the general acceptance of transformation strains by the populations concerned and the frequent advocacy of gradualism as a veil for slowing down the exit process from socialism.

Новая шоковая терапия и« реформа РАН»: реалии российской науки.
Rogov SM New Shock Therapy and the"reform of the RAS": the realities of Russian science.