ШОКОВОЙ на Английском - Английский перевод

• shock

Примеры использования Шоковой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понял, шоковой терапии.
I get it, shock therapy.

Шоковой терапии была ее идея.
The shock treatment was her idea.

Оглушена шоковой дубинкой.
Stunned with a shock stick.

Какао изготовлено без шоковой заморозки.
Cocoa made without shock freezing.

Я заработал убийственные деньги на шоковой бирже.
All Screaming I just made a killing in the shock market.

Я считаю это шоковой терапией.
I think of it as a shock treatment.

Она не была должна к любой шоковой терапии;
It was not due to any shock therapy;

Данный тип шоковой заморозки является ручным и энергоемким.
This type of shock freezing is manual and energy-intensive.

А как же методы шоковой терапии?
And what about methods of shock therapy?

Для киборгов это нечто вроде шоковой терапии.
It's like shock treatment for cyborgs.

Я всегда думал, что кофе Шоковой по вкусу больше похоже на ржавчину.
I always thought Shocky's coffee tasted kind of rusty.

Будет нелегко, но это лучше шоковой терапии.
It won't be an easy life, but it's better than shock therapy.

Один из разработчиков политики« шоковой терапии» в Боливии, Польше и России.
Up for Debate: Shock Therapy: Bolivia, Poland, Russia.

Попросите доктора Уильямса подготовить пациента для шоковой терапии.
Ask Dr. Williams to prepare the patient for shock treatment.

Для низкотемпературных холодильников, камер шоковой заморозки и т. д. Очень хорошие свойства при низких температурах.
Shock freezers, etc. Excellent low-temperature behaviour.

Вкалывать будут одновременно с началом шоковой терапии?
Will they be injected simultaneously with the beginning of shock therapy?

В случае шоковой заморозки удельный объем булочек с инстантными дрожжами ДСИ сух.
In the case of shock freezing the specific volume of bread with instant yeast DUI dry.

Кто хочет быть добровольцем для ведьминской электро- шоковой терипии?
Who volunteers themselves for witchy electric shock therapy?

И так, Питер, Я надеялся обойтись без интенсивной шоковой терапии Но твои успехи не оставили мне выбора.
Okay, Peter, I was hoping I wouldn't have to resort to shock therapy but your progress has been.

Почему- бы тебе не посмотреть, есть ли там купон, для шоковой терапии?
Why don't you see if they got a coupon in there for shock treatments?

Основными инструментами« шоковой терапии» являются приватизация, дерегуляция, ценовая либерализация и свободная торговля.
Shock therapy uses privatization, deregulation, price liberalization and free trade as its most powerful tools.

В противоположность этому, OSHO Dynamic Meditation является скорее шоковой терапией.
By contrast, Osho Dynamic Meditation is more of a shock therapy.

Агентством была разработана идея, базирующаяся на уникальных особенностях нового продукта, хлеба и хлебо- булочных изделий,- технологии« шоковой заморозки».
Agency created an idea based on unique features of“shocking frost” technology used in new bread and bakery production.

Теплообмен в таких аппаратах протекает интенсивнее, чем в других камерах шоковой заморозки воздушного типа.
Heat transfer in such equipment is more intensive than in other cameras of shock freezing type.

Многие претензии были представлены в отношении увечий или смерти в результате сердечных приступов, вызванных либо шоковой реакцией на вторжение и последующие события( например, смерть члена семьи, потеря накоплений, утрата имущества) или отсутствием медицинской помощи в соответствующий период.
Many claims have been submitted for injuries or deaths resulting from heart attacks due either to the shock of the invasion and the resulting events(e.g., death of a family member, loss of income, loss of possessions) or to a lack of medical care during the relevant time period.

И поэтому вы здесь, но сначала, доктор, что вы знаете о шоковой терапии?
Which is why you're here, but first, doctor, what do you know about shock therapy?

Страны использовали различные подходы к реформе сектора распределения, начиная от" шоковой" либерализации и заканчивая постепенным и более осторожным подходом.
Countries have followed different paths of distribution sector reform, ranging from"big-bang" liberalization to a gradual and more cautious approach.

Возобновленный экономический рост региона после шоковой ситуации, вызванной глобальным финансовым кризисом, растущая урбанизация и продолжающаяся миграция населения как внутри стран, так и внутри субрегионов, требуют новой приверженности со стороны правительств для принятия мер социальной защиты для сохранения благ экономического роста для всего населения Азиатско-Тихоокеанского региона.
The region's new economic growth, following the shock of the global financial crisis, growing urbanization and the continuing migration of people within countries and across subregions, require a new commitment by Governments to institute social protection measures in order to secure the benefits of economic growth for all the people of the Asia-Pacific region.

С тех пор мы много чего повидали в танце, и сейчас это читается уже не так ясно, однако важнее другое: тогда, в« оттепельных» 1960- х, этот балет вписался в общетеатральный контекст- уже три года существовала в Москве Таганка, и« Кармен- сюита» с ее шоковой для тех лет условностью и аскетизмом сценического пространства оказывалась в том же культурном срезе.
Since then much has happened in dance and now it seems so clear, but there is something else that is much more important: back then, in the Thaw of the 1960s this ballet was part of a general theatre context- the Taganka Theatre had been on the go in Moscow for three years, and Carmen-Suite with its- for the time- shocking conditionality and asceticism of stage space were at the cutting edge.

Каждый из этих факторов дополняет друг друга и взаимодействует с другими негативными параметрами, включая, в частности, слабость и/ или недееспособность систем социальной защиты, недемократические формы управления, раздробленность, невысокие темпы роста и применение методов шоковой терапии при проведении экономических реформ, в результате чего ухудшаются социальные условия и страдают интересы больших групп населения.
Each is reinforcing the other and interacting with other negative parameters, including, inter alia, weak and/or waning social protection systems, non-participatory modes of governance, segmentation, modest growth and a shock therapy approach to economic reform, resulting in worsening social conditions that affect large parts of the population.