ШОТЛАНДСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• scottish government's

Примеры использования Шотландского правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Philip Anderson( бывшего сотрудника Шотландского правительства, Соединенное Королевство);
Philip Anderson(formerly Scottish Government, United Kingdom);

В делах Шотландии, Суверен действует по совету Шотландского правительства.
In Scottish matters, the Sovereign acts on the advice of the Scottish Government.

Работает« Scottish Fisheries Protection Agency», исполнительный орган шотландского правительства по охране рыболовства.
The Scottish Fisheries Protection Agency(SFPA) was an Executive Agency of the Scottish Government.

Лесная комиссия Шотландии( ЛКШ) выполняет функции лесохозяйственного директората шотландского правительства.
The Forestry Commission Scotland(FCS) serves as the forestry directorate of the Scottish Government.

Инициатором референдума об отделении стал премьер-министр шотландского правительства Алекс Сэлмонд.
The initiator of the referendum on secession is Scottish Government Prime Minister, Alex Salmond.

Реформы правовой помощи шотландского правительства также были разработаны с целью максимального обеспечения доступа к правосудию.
The Scottish Government's reforms to legal aid were also designed to maintain access to justice as much as possible.

В Заявлении о расовом равенстве излагаются приоритетные задачи шотландского правительства в области расового равенства на период 2008- 2011 годы.
The Race Equality Statement outlines the Scottish Government's priorities for race equality over 2008- 2011.

В Заявлении о расовом равенстве шотландского правительства изложены его приоритетные задачи в области мер по обеспечению расового равенства в 2008- 2011 годах.
The Scottish Government Race Equality Statement sets out its priorities for action on race equality over 2008-11.

Какими бы ни были результаты, квартиросъемщики получили поддержку со стороны Шотландского Правительства и TPAS и смогут внести свою лепту в разработку Хартии.
Whatever the outcome, tenants have been well supported by the Scottish Government and TPAS to have their say in the development of the Charter.

Они претерпели ряд изменений за период, прошедший с момента создания в 1999 году в Эдинбурге шотландского парламента и избранного шотландского правительства.
They have been further developed since the Scottish Parliament was set up in 1999 along with an elected Scottish Government, based in Edinburgh.

Персонал шотландской Тюремной службы также в прошлом внес свой вклад, оказывая поддержку рабочей группе шотландского правительства по проблемам женщин- правонарушителей.
Scottish Prison Service(SPS) staff have also contributed in the past to a Scottish Government working group on female offenders.

Управления здравоохранения шотландского правительства разработали ряд программ по удовлетворению потребностей общин этнических меньшинств в Шотландии в области здравоохранения и благосостояния.
Scottish Government Health Directorates have established a range of programmes to ensure the health and wellbeing needs of Scotland's minority ethnic communities are met.

В Шотландии группа по вопросам гендерного равенства создана при подразделении шотландского правительства по вопросам равноправия, работа которого относится к сфере деятельности заместителя первого министра.
In Scotland, the Gender Equality team is based in the Scottish Government's Equality Unit which sits within the portfolio of the Deputy First Minister.

Министры шотландского правительства опубликовали новые национальные стандарты в области дошкольного образования и детских учреждений, и в октябре 2006 года началась регистрация работников системы дошкольного воспитания.
New national care standards for early education, childcare and childcare agencies were published by Scottish Ministers and registration of the early education and childcare workforce started in October 2006.

Он настоятельно призывает членов Комитета спросить представителя шотландского правительства в составе делегации Соединенного Королевства, имеются ли какие-то планы относительно выработки комплексной политики Шотландии в области расового равенства.
He urged the Committee to ask the representative of the Scottish Government in the United Kingdom delegation whether there were any plans for a comprehensive racial equality policy for Scotland.

Стратегия шотландского правительства по обеспечению равных возможностей в сфере здравоохранения изложена в документе" Одинаково здоровы", докладе министерской целевой группы по обеспечению равных возможностей в сфере здравоохранения, опубликованном в июне 2008 года.
The Scottish Government's strategy to addressing health inequalities is set out in"Equally Well", the report of the Ministerial Task Force on Health Inequalities, which was published in June 2008.

В Законе о равных правах 2006 года также указано, каким образом министры шотландского правительства могут возложить определенные обязанности на соответствующие органы государственной власти Шотландии, с тем чтобы обеспечить более тщательное соблюдение ими обязанности общего характера.
The Equality Act 2006 also outlined how Scottish Ministers may impose specific duties upon relevant public authorities in Scotland in order to ensure that they may better comply with the general duty.

Целью шотландского правительства является" концентрация усилий правительственных и государственных служб на создании более успешной страны, предоставляющей возможности для процветания всей Шотландии, посредством увеличения темпов устойчивого экономического роста.
The Scottish Government's purpose is to"focus the Government and public services on creating a more successful country, with opportunities for all Scotland to flourish, through increasing sustainable economic growth.

Большинство контрактов заключается министерством транспорта, за исключением Merseyrail, где франшизу дает местное управление, и ScotRail, где министерство основывается на мнении Шотландского Правительства.
Most contracts are awarded by the Department for Transport(DfT), with the exception of Merseyrail, where the franchise is awarded by Merseyside Passenger Transport Executive, and ScotRail, where the DfT awards on the advice of the Scottish Government.

Учебная программа для отличной учебы"- это программа шотландского правительства, целью которой является улучшение учебных результатов,- определяет учащегося в качестве главного субъекта учебной программы независимо от его социального, экономического или этнического происхождения.
Curriculum for Excellence, the Scottish Government's programme for improving educational outcomes, puts the learner at the centre of the curriculum, no matter what their social, economic or ethnic backgrounds.

Задачи, связанные с решением проблем неравной оплаты труда и профессиональной сегрегации( как горизонтальной, так и вертикальной), занимают приоритетное место в Программе обеспечения гендерного равенства шотландского правительства( опубликованной в марте 2007 года), а также в ежегодном докладе, опубликованном в марте 2008 года.
Tackling equal pay and occupational segregation(both horizontal and vertical) are both high level objectives in the Scottish Government's Gender Equality Scheme published March 2007 with an annual report published in March 2008.

ШКФС заявила, что, несмотря на достижения Шотландского правительства, права инвалидов будут урезаны в случае принятия предлагаемой программы реформы социального обеспечения, предложенной правительством Соединенного Королевства в связи с сокращением бюджетных ассигнований.
The SCFS stated that despite achievements made by the Scottish Government, disabled people will have their rights eroded by the United Kingdom Government's proposed welfare reform programme motivated by budget cuts.

Это Заявление является частью пакета мер, которые предусматривают уделение главного внимания работе по обеспечению расового равенства согласно Плану финансирования интеграции рас, религий и беженцев на 2008- 2011 годы, по линии которого было выделено 5, 6 млн. фунтов стерлингов на проекты в Шотландии, а также Плану шотландского правительства 2008 года по обеспечению расового равенства.
The Statement is part of a package of measures which provide a focus for work on race equality, alongside the Race, Religion& Refugee Integration Funding Stream 2008- 11, which has allocated Pound5.6m to projects around Scotland, and the Scottish Government's Race Equality Scheme 2008.

Кроме того, министры шотландского правительства будут обязаны указать приоритетные области в том, что касается функций и деятельности соответствующих органов власти Шотландии, которые они выделили в целях улучшения ситуации в сфере обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин Шотландии.
In addition, Scottish Ministers will be subject to a duty to set out priority areas across the functions and activities of relevant Scottish authorities that Ministers have identified for the advancement of equality of opportunity between men and women in Scotland.

Автор сообщения представила жалобу Уполномоченному по вопросам информации( приложение 3 к сообщению), поскольку, по ее мнению, СЭО в отношении Заявления о политике в области производства электроэнергии и Дорожной карты для развития возобновляемой энергетики шотландского правительства не проводилась в нарушение требований законодательства ЕС приложение 8 к информационной записке автора сообщения от 24 сентября 2012 года.
The communicant submitted a complaint with the Information Commissioner(annex 3 to the communication), because in her view the SEA for the Electricity Generating Policy Statement and the Renewable Energy Routemap of the Scottish Government was not carried out according to the requirements of EU law annex 8 to the communicant's information of 24 September 2012.

Комиссия по правам человека Шотландии( КПЧШ) заявила, что инициатива шотландского правительства по возложению на его министров обязанности с" должным вниманием" относится к КПР, должна быть распространена и на другие международные договоры в области прав человека, но не должна стать альтернативной мерой по отношению к инкорпорации этих договоров.
The Scottish Human Rights Commission(SHRC) stated that the Scottish Government's initiative to introduce a duty on its Ministers to have"due regard" to the CRC should be extended to other international human rights treaties, but should not be an alternative to the incorporation of these instruments.

Шотландское правительство также планирует внести это изменение в ближайшее время.
The Scottish Government are also intending to make this change shortly.

Организация рекомендует шотландскому правительству обеспечить ресурсы для оказания надлежащей поддержки женщинам, идущим убежища.
The organization recommends that the Scottish Government resource appropriate support for women asylum seekers.

Шотландское правительство полно решимости искоренить расовую дискриминацию в отношении уязвимых общин.
The Scottish Government is fully committed to eradicating racial discrimination against vulnerable communities.

В настоящее время шотландское правительство рассматривает вопрос о соответствующем и постоянном проекте, посвященном национальному наследию.
The Scottish Government is currently considering a fitting and permanent national legacy project.