ШОТЛАНДСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• del gobierno de escocia
• gobierno escocés
• por el gobierno de escocia
• del ejecutivo escocés

Примеры использования Шотландского правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссии шотландского правительства.
La Gobierno escocés.

В Шотландии восемь старших констеблей отвечают за информирование прокурора, а также шотландского правительства обо всех смертных случаях во время содержания под стражей в полиции.
Los ocho jefes de policía de Escocia deben informar al Fiscal y al Ejecutivo Escocés de todas las muertes que se produzcan durante la custodia policial.

В Заявлении о расовом равенстве шотландского правительства изложены его приоритетные задачи в области мер по обеспечению расового равенства в 2008- 2011 годах.
En la Declaración sobre igualdad racial se esbozan las prioridades del Gobierno de Escocia en materia de igualdad racial en el período 2008-2011.

В Шотландии группа по вопросам гендерного равенства создана при подразделении шотландского правительства по вопросам равноправия, работа которого относится к сфере деятельности заместителя первого министра.
En Escocia, el grupo encargado de la igualdad de género forma parte de la Dependencia para la Igualdad del Gobierno escocés, que a su vez integra la cartera del Viceprimer Ministro.

Реформы правовой помощи шотландского правительства также были разработаны с целью максимального обеспечения доступа к правосудию.
Las reformas introducidas por el Gobierno de Escocia a la asistencia jurídica también estaban encaminadas a seguir facilitando lo más posible el acceso a la justicia.

Целью шотландского правительства является" концентрация усилий правительственных и государственных служб на создании более успешной страны, предоставляющей возможности для процветания всей Шотландии, посредством увеличения темпов устойчивого экономического роста".
Para el Gobierno de Escocia" es prioritario que las actividades del Gobierno y de los servicios públicos se centren en la creación de un país mejor, en que todos los habitantes de Escocia se beneficien de un crecimiento económico sostenible cada vez mayor".

В число его участников входят представители шотландского правительства, местных властей, органов полиции, судебных органов, службы здравоохранения, службы пенитенциарных учреждений и добровольных организаций.
Entre sus miembros se cuentan representantes del Ejecutivo escocés, las autoridades locales, la policía, el poder judicial, el Servicio de Salud, el Servicio Penitenciario y las organizaciones de beneficencia.

Осуществление этой программы было начато после проведения выборов в шотландский парламент; в настоящее время- т. е. после проведения указанных выборов и создания шотландского правительства- решения относительно целевых показателей принимают министры шотландского правительства..
Este programa no llegó a ejecutarse antes de las elecciones para el Parlamento escocés y, ya celebradas las elecciones y establecido el Ejecutivo escocés, las decisiones sobre los objetivos son ahora responsabilidad de los ministros del Ejecutivo..

Он настоятельно призывает членов Комитета спросить представителя шотландского правительства в составе делегации Соединенного Королевства, имеются ли какие-то планы относительно выработки комплексной политики Шотландии в области расового равенства.
El orador insta al Comité a que pregunte al representante del Gobierno escocés en la delegación del Reino Unido si existe algún plan de adoptar una política de igualdad racial amplia para Escocia.

Кроме того, министры шотландского правительства будут обязаны указать приоритетные области в том, что касается функций и деятельности соответствующих органов власти Шотландии, которые они выделили в целях улучшения ситуации в сфере обеспечения равных возможностей для мужчин и женщин Шотландии.
Además los Ministros escoceses estarán sujetos a la obligación de fijar esferas de prioridad en las funciones y actividades de las pertinentes autoridades escocesas y que hayan identificado para promover la igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer en el país.

В Законе о равных правах 2006 года также указано, каким образом министры шотландского правительства могут возложить определенные обязанности на соответствующие органы государственной власти Шотландии, с тем чтобы обеспечить более тщательное соблюдение ими обязанности общего характера.
En la Ley de igualdad de 2006 también se resume la forma en que los Ministros escoceses pueden imponer obligaciones específicas a las autoridades públicas pertinentes de Escocia a fin de asegurar el mejor cumplimiento de las obligaciones generales.

Задачи, связанные с решением проблем неравной оплаты труда и профессиональной сегрегации( как горизонтальной, так и вертикальной), занимают приоритетное место в Программе обеспечения гендерного равенства шотландского правительства( опубликованной в марте 2007 года), а также в ежегодном докладе, опубликованном в марте 2008 года.
El tratamiento de los temas de la igualdad de salarios y la segregación ocupacional(tanto horizontal como vertical) son objetivos prioritarios del plan de igualdad de género del Gobierno de Escocia(publicado en marzo de 2007) con la publicación de un informe anual en marzo de 2008.

Управления здравоохранения шотландского правительства разработали ряд программ по удовлетворению потребностей общин этнических меньшинств в Шотландии в области здравоохранения и благосостояния.
Las Direcciones de salud del Gobierno de Escocia han establecido diversos programas para asegurar que se satisfacen las necesidades en materia de salud y bienestar de las comunidades de minorías étnicas en Escocia.

Г-н Страчан( Соединенное Королевство) сообщает, что борьба с дискриминацией, проявляемой одновременно по признакам религии и принадлежности к какой-либо расовой или этнической группе, является одним из приоритетов шотландского правительства и что после инцидентов 2011 года был подготовлен законопроект о пресечении расистских оскорблений и агрессивного поведения в ходе футбольных матчей в Шотландии.
La Sra. Strachan(Reino Unido) dice que la lucha contra la discriminación basada a la vez en la religión y en la pertenencia a un grupo racial o étnico es una de las prioridades del Gobierno escocés y que, tras los incidentes ocurridos en 2011, se elaboró un proyecto de ley sobre los insultos racistas y los comportamientos agresivos durante los partidos de fútbol en Escocia.

В жилищной сфере перспективная программа шотландского правительства на период до 2020 года изложена в документе" Дома для XXI века", который также предусматривает шаги по ее реализации, включая эффективное обеспечение достаточного предложения, ассортимента и качества жилья.
Por lo que se refiere a la vivienda, en la estrategia denominada Hogares Listos para el Siglo XXI se expone la visión del Gobierno de Escocia sobre la vivienda en 2020, así como las medidas necesarias para hacerla realidad, incluidas la oferta, la variedad y la calidad efectivas de la vivienda.

Учебная программа для отличной учебы"- это программа шотландского правительства, целью которой является улучшение учебных результатов,- определяет учащегося в качестве главного субъекта учебной программы независимо от его социального, экономического или этнического происхождения.
En el Programa de estudios para el logro de la excelencia, el programa del Gobierno de Escocia para mejorar los resultados educativos, se sitúa al alumno como elemento central del plan de estudios, independientemente de su origen social, económico o étnico.

В 2000 году Группа, в состав которой вошли представители шотландского правительства, уголовного отделения суда королевской скамьи и канцелярии прокурора, Ассоциации руководящих сотрудников полиции в Шотландии( АРСПШ) и Инспекции Корпуса констеблей Ее Величества( ИККЕВ), рассмотрела вопрос о функциях и обязанностях при расследовании подобных случаев смерти.
En el año 2000, un grupo formado por miembros del ejecutivo escocés, la Procuraduría de Escocia, la Asociación de Jefes de Policía de Escocia y el inspector del cuerpo de policía examinaron las funciones y responsabilidades en relación con esas muertes.

ШКФС заявила, что, несмотря на достижения Шотландского правительства, права инвалидов будут урезаны в случае принятия предлагаемой программы реформы социального обеспечения, предложенной правительством Соединенного Королевства в связи с сокращением бюджетных ассигнований.
SCFS dijo que, a pesar de los logros alcanzados por el Gobierno de Escocia, los derechos de las personas con discapacidad se verían erosionados por el programa de reformas del sistema de bienestar del Gobierno del Reino Unido, motivado por los recortes presupuestarios.

Шотландское правительство также обеспечивает доступ к дошкольному и высшему образованию.
El Gobierno escocés también ofrece enseñanza preescolar y educación superior.

Организация рекомендует шотландскому правительству разработать и осуществить план действий по снижению воздействия порнографии и влияния секс- индустрии в Шотландии.
La organización recomienda que el gobierno de Escocia elabore y ejecute un plan para reducir las repercusiones de la pornografía y la influencia de la industria del sexo en Escocia..

Что касается Шотландии, то шотландское правительство участвовало в консультациях относительно Закона о равноправии по ряду направлений.
En Escocia, el gobierno escocés utilizó los resultados de la consulta sobre el proyecto de Ley de igualdad de diversas maneras.

Шотландское правительство считает, что издевательства любого рода являются неприемлемыми независимо от их мотивов, и эту проблему следует быстро решать, как только она возникает.
El Gobierno de Escocia considera que la intimidación de cualquier tipo es inaceptable, independientemente de la motivación, y debe combatirse rápidamente allí donde surja.

Еще одной формой доступного жилья, поддерживаемой шотландским правительством, хотя и в гораздо меньших масштабах, является долевое приобретение жилья.
Otra forma de vivienda asequible que recibe el apoyo del Gobierno de Escocia, aunque a una escala muy inferior, es la vivienda de propiedad compartida.

С тех пор шотландское правительство продолжало сотрудничать со всеми религиозными общинами для обеспечения того, чтобы их мнения и проблемы были услышаны.
Desde entonces, el Gobierno de Escocia ha continuado colaborando con todas las comunidades religiosas para garantizar que sus opiniones y preocupaciones sean escuchadas.

Шотландское правительство также стремится поощрять женщин к тому, чтобы они активнее выдвигали свои кандидатуры на должности в государственных органах Шотландии, и их число действительно растет.
El Gobierno escocés también está trabajando para alentar a más mujeres a postularse para ocupar cargos en órganos públicos en Escocia, y los números están aumentando.

Шотландское правительство выделило ресурсы на увеличение числа специальных школ, и новые школы будут открыты уже в 2000 году.
El Ejecutivo escocés ha comprobado que existen recursos para aumentar el número de academias especializadas y en 2000 se pondrán en marcha algunas nuevas.

Шотландское правительство через фонд международного развития оказывает помощь находящимся в уязвимом положении детям в развивающихся странах, подвергающимся риску жестокого обращения и эксплуатации.
El Gobierno de Escocia, por conducto de su fondo de desarrollo internacional, presta apoyo a niños vulnerables que corren el riesgo de ser sometidos a abusos y explotación en países en desarrollo.

Шотландское правительство также осуществляет Национальную программу льготного проезда для молодых людей и выделяет местным органам власти Шотландии финансовые средства на общественный транспорт.
El Gobierno escocés también ofrece el Plan nacional de transporte en condiciones de favor para jóvenes y otorga financiación a las autoridades locales de Escocia para el transporte comunitario.

В 2002 году шотландское правительство опубликовало результаты исследования, посвященного задержаниям и обыскам в Шотландии белой молодежи и молодежи, принадлежащей к этническим меньшинствам, которые были проведены полицией.
En 2002, el Ejecutivo escocés publicó un estudio sobre la interpelación y el registro policiales de jóvenes de raza blanca o de minorías étnicas en Escocia.

Шотландское правительство выделило 44 млн. фунтов стерлингов для решения проблемы насилия в отношении женщин на период 2008- 2011 годов.
El Gobierno escocés ha prometido aportar Pound44 millones durante el período 2008/2011 para combatir la violencia contra la mujer.