ШОТЛАНДСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• escocés
• escocia
• escocesa
• scottish

Примеры использования Шотландского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шотландского музея музыки.
Museo la Música Escocesa.

Английского шотландского ирландского.
Ingleses escoceses irlandeses.

Шотландского камерного оркестра.
Scottish Chamber Orchestra.

Я еше не вник в глубины шотландского наследия.
No quiero nada de mi herencia escocesa.

Это от шотландского парня по имени Майкл Крейг.
Es de un escocés llamado Michael Craig.

У меня осталась только бутылка очень старого шотландского.
Todo lo que tengo es una botella de scotch añejo.

Лу, где те бутылки хорошего шотландского, что я держу у тебя.
Lou, trae esa botella del escocés bueno que te di.

Дана, этой дозы хватит, чтобы вырубить шотландского пони.
Dana, eso es bastante para noquear a un poni de las Shetland.

Специальный докладчик приветствует создание Шотландского партнерства по проблеме бытового насилия.
La Relatora Especial acoge con agrado la creación de la Asociación Escocesa sobre la Violencia Doméstica.

Я рыцарь, которого ты послал на смерть от рук шотландского войска.
Soy el caballero que mandaste a su muerte a manos de las hordas escocesas.

Государственный министр сделал заявления от имени шотландского и валлийского правительств и от имени Северной Ирландии.
El Ministro de Estado hizo declaraciones en nombre de los Gobiernos de Escocia y Gales y de Irlanda del Norte.

Нельсон Макконсланд/ Ли Рейнолдс, Совет по вопросам ольстерско- шотландского наследия.
Nelson McConsland/Lee Reynolds, Ulster Scots Heritage Council.

Это были серые гуси. Дикие птицы шотландского побережья.
Eran gansos grises, la variedad salvaje de la costa escocesa.

Итак, ты должна была быть на месте целых три часа назад, ублажая всех друзей и родичей участников, даже мамашу того е* аного Шотландского нытика.
Ahora… deberías haber estado aquí hace tres horas, en amigos y familia, en hospitalidad, con la madre de esa maldita escocesa quéjica.

Кокаин- моя первая и давняя любовь, но я долго не переживу без хорошего шотландского виски и садомазохизма.
La cocaína es mi primer y más antiguo amor, pero estaría perdido igualmente sin un buen whisky escocés… y el sadomasoquismo.

После возвращения Эдуарда в Англию остальные лидеры шотландского сопротивления выбрали сэра Эндрю Мюррея« Стражем».
Tras el regreso a Inglaterra de Eduardo III, los últimos jefes de la resistencia escocesa eligieron a Andrew Murray como nuevo Guardián de Escocia.

Первая- культурная: защитить и укрепить идентичность шотландского народа.
El primero es cultural: proteger y fortalecer la identidad de los escoceses.

А когда я тебя туда поведу мы закажем фуа- гра с фигами, начиненными рокфором шотландского голубя с капустой и рагу с белыми грибами.
De acuerdo. Te llevaré allí y pediremos el foie gras con higo relleno de Roquefort paloma escocesa con col y porcini cassoulet.

В этой связи следует напомнить, что из всех заинтересованных сторон только Ливия обязалась выполнять решения шотландского суда;
A este respecto cabe recordar que sólo Libia, entre todas las partes interesadas, se ha comprometido a poner en práctica las decisiones del tribunal de Escocia.

В 1952 году Дэвис работал в Ройял Фестивал Холле, а в конце 1950- х стал дирижером Шотландского симфонического оркестра Би-Би-Си.
En 1952, Davis trabajó en el Royal Festival Hall y a finales de los años 50 dirigió la BBC Scottish Orquesta.

Господь, благослови эту корону и освети короля Якова Шотландского. Отныне и во веки, как Якова Первого, короля Англии, Шотландии, Уэльса и Ирландии.
Dios, bendice esta corona y santifica al rey James de Escocia ahora y para siempre conocido como James I de Inglaterra Escocia, Gales e Irlanda.

В Заявлении о расовом равенстве шотландского правительства изложены его приоритетные задачи в области мер по обеспечению расового равенства в 2008- 2011 годах.
En la Declaración sobre igualdad racial se esbozan las prioridades del Gobierno de Escocia en materia de igualdad racial en el período 2008-2011.

В Заявлении о расовом равенстве излагаются приоритетные задачи шотландского правительства в области расового равенства на период 2008- 2011 годы.
En la Declaración sobre la igualdad racial se esbozan las prioridades del Gobierno de Escocia en materia de igualdad racial para el período 2008-2011.

Ii поручить суду производство по делу двух обвиняемых шотландским судьям в Международном Суде в Гааге в соответствии с нормами шотландского законодательства;
Ii Confiar el juicio de los dos sospechosos a jueces escoceses en la Corte Internacional de Justicia en La Haya, de conformidad con la ley escocesa;

Персонал шотландской Тюремной службы также в прошлом внес свой вклад, оказывая поддержку рабочей группе шотландского правительства по проблемам женщин- правонарушителей.
En el pasado, el personal del servicio penitenciario escocés contribuyó también a un grupo de trabajo del Gobierno de Escocia sobre delincuentes mujeres.

Комиссия имеет также возможность заниматься рассмотрением шотландского законодательства, политики и практики властей Шотландии и рекомендовать соответствующие изменения.
Podrá también revisar y recomendar la introducción de cambios en la legislación escocesa y en las políticas y prácticas de las autoridades públicas de Escocia.

В отличие от шотландского парламента Уэльсская ассамблея не может принимать основные законодательные акты, но на нее возложена значительная ответственность за осуществление политики в Уэльсе.
A diferencia del Parlamento de Escocia, la Asamblea de Gales no puede dictar leyes, pero tiene importantes responsabilidades respecto de la aplicación de la política en Gales.

Она также будет иметь возможность заниматься рассмотрением шотландского законодательства, а также политики и практики властей Шотландии и рекомендовать соответствующие изменения.
Podrá también revisar y recomendar la introducción de cambios en la ley escocesa y en las políticas y prácticas de las autoridades públicas de Escocia.

Однако имеется соглашение о том, что парламент Соединенного Королевства не будет принимать законодательных положений по переданным в ведение Шотландии вопросам без согласия шотландского парламента.
Sin embargo, se ha convenido que el Parlamento del Reino Unido no legislará sobre cuestiones cuya competencia se haya transferido a Escocia, sin el consentimiento del Parlamento de Escocia.

Управления здравоохранения шотландского правительства разработали ряд программ по удовлетворению потребностей общин этнических меньшинств в Шотландии в области здравоохранения и благосостояния.
Las Direcciones de salud del Gobierno de Escocia han establecido diversos programas para asegurar que se satisfacen las necesidades en materia de salud y bienestar de las comunidades de minorías étnicas en Escocia.