Примеры использования Escocesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son perlas escocesas.
Esto no es:"Tengo que ir a jugar a las canchas de golf escocesas".
Las universidades escocesas de Edimburgo.
¿Una colección de piedras escocesas?
Incluso tus adustas jovencitas escocesas han debido jugar a llevar a la espalda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Vamos a estudiar las obras escocesas.
Se distinguió en las guerras escocesas, y en 1315 rechazó un asedio en el castillo de Carlisle contra Robert the Bruce.
Отличился в войнах с Шотландией, в 1315 году отразив осаду замка Карлайл Робертом Брюсом.Tierras Altas Escocesas.
Según tu madre,esa también es una apariencia común entre las mujeres escocesas.
По словам вашей матери, это тоже частый эффект среди шотландских женщин.Entre 1981 y1992 se registraron 67 muertes autoprovocadas en las cárceles escocesas; 18 de los reclusos eran delincuentes juveniles.
В период с 1981 по 1992 год в шотландских тюрьмах покончило жизнь самоубийством 67€ человек; 18 из них были несовершеннолетними правонарушителями.Me parece que tu familia está a punto de redescubrir sus raíces escocesas.
Похоже, твоя семья готова пересмотреть свои шотландские корни.El gobierno está confiado al Parlamento de Escocia,que representa a las comunidades escocesas, incluidas las comunidades negras y las minorías étnicas.
Правительство поддерживает деятельность шотландского парламента, который представляет шотландские общины, включая общины чернокожего населения и этнических меньшинств.Soy el caballero que mandaste a su muerte a manos de las hordas escocesas.
Además, con arreglo a las leyes escocesas, los acusados no podrían ser encarcelados por deudas o por no haber pagado los daños y perjuicios fijados por el tribunal civil.
Кроме того, согласно шотландскому праву, обвиняемый не может быть лишен свободы за долги или неуплату компенсации за причиненный ущерб по распоряжению суда.Recientemente han habido muchas incursiones escocesas en Inglaterra.
В последнее время увеличилось число вторжений… из Шотландии в Англию.El Comisionado de Quejas sobre las Prisiones Escocesas desempeña un papel independiente similar en relación con las quejas de los presos en Escocia.
Такую же независимую роль El mejor hombre para el trabajo esta prejubilado y en las costas escocesas.
Лучший специалист для такой работы в полуотставке и сейчас в Скоттиш- Бордерс.Su meta reside en promover las tradiciones escocesas mediante los contactos sociales entre sus miembros y la enseñanza, la práctica y la demostración de los bailes escoceses tradicionales.
Ее целью является" поощрение шотландских традиций путем налаживания общения между своими членами и организации преподавания танцев, танцевальных вечеров и показательных выступлений народных шотландских танцев".En Escocia se celebraron los primeros torneos con estructuras formales y se realizaron competiciones entre ciudades escocesas.
Первые турниры с продуманной структурой проводились между различными шотландскими городами.El cuadro siguiente muestra el número de muertes en las prisiones escocesas desde el tercer informe de 1998.
В нижеследующей таблицеуказано количество случаев смерти в тюрьмах Шотландии за период со времени представления третьего доклада в 1998 году.Querida, no hay lugar en la tierra con más magia ysuperstición mezclado en su vida diaria que las islas escocesas.
Моя дорогая, нет такого места на Земле с таким количествомволшебства и суеверий, внедренных в ежедневную жизнь, как Шотландские острова.En Escocia, las entidades de beneficencia están reguladas por laOficina del Superintendente de las Entidades de Beneficencia Escocesas y en Irlanda del Norte por el Departamento de Desarrollo Social.
Деятельность благотворительных организацийШотландии регулируются Управлением по делам шотландских благотворительных организаций, а деятельность таких организаций в Северной Ирландии-- Департаментом социального развития.En Escocia hay una mujer con el cargo de jefe de departamento, lo que representa un 3% deltotal de jefes de departamento de las autoridades locales escocesas.
В Шотландии лишь одна женщина является исполнительным руководителем в рамках местных органов власти, что составляет 3 процента от общего числа таких руководителей в Шотландии.La pluviosidad anual mediavaría de 3.000 mm en las Tierras Altas escocesas hasta 553 mm en Cambridge.
Среднегодовое количество осадков постране изменяется в пределах от 3000 мм в Шотландском высокогорье до 553 мм в Кембридже.La Convención consolidará la red de organizaciones del Foro Consultivo de Mujeres ytendrá un grupo directivo integrado por varias importantes organizaciones escocesas de mujeres.
В рамках Собрания будет создана руководящая группа,в которую войдет ряд ведущих женских организаций Шотландии.Ello es particularmente oportuno puesto que, según algunas informaciones,las condiciones que reinan en las cárceles escocesas, en especial en materia de higiene, parecen de otra época.
Это особенно важно, поскольку, по некоторым сведениям, условия содержания в шотландских тюрьмах, в частности в области гигиены, явно не соответствуют современной эпохе.Llevar a los sospechosos ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya y someterlos a juicio por dos magistrados escoceses, de conformidad con las leyes escocesas;
Предание подозреваемых Международному Суду в Гааге и проведение судебного разбирательства с участиемдвух шотландских судей в соответствии с законодательством Шотландии;El Gobierno de Escocia se había implicado positivamente en el proceso delEPU con la intención de exponer las mejores prácticas escocesas en determinadas esferas.
Шотландское правительство позитивно участвовало в процессе УПО ипостаралось отразить передовой опыт Шотландии в конкретных областях.El acuerdo entre el Gobierno de los Países Bajos yel Gobierno del Reino Unido relativo a las diligencias judiciales escocesas, en los Países Bajos;
Соглашение между правительством Нидерландов иправительством Соединенного Королевства об организации судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах;La Comisión estará autorizada a examinar la legislación escocesa, así como las políticas y prácticas aplicadas por las autoridades escocesas, y a recomendar posibles enmiendas.
Комиссия будет уполномочена рассматривать законодательство Шотландии,а также политику и практику шотландских властей, и делать рекомендации о возможных изменениях.
