ШОТЛАНДСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• escocés
• escocia
• escocesa
• escocesas

Примеры использования Шотландском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На шотландском.
En erse.

Как тоскливый туман на шотландском болоте.
Como la niebla en un sombrío páramo escocés.

Северо- Шотландском нагорье.
Tierras Altas Escocesas.

В Шотландском гвардейском полку.
Con la Guardia Escocesa.

Это я в Шотландском Парламенте.
Esto es en el Parlamento escocés.

Альба- название Шотландии на шотландском языке.
Alba es el nombre de Escocia en gaélico escocés.

Я родился в шотландском пресвитерианском гетто в Канаде, вылетел из института.
Nací en un gueto presbiteriano escocés de Canadá y no acabé la secundaria.

Это как просматривать меню… в шотландском ресторане.
Y esto se parece al menú de un restaurante escocés.

И потом я в странном шотландском замке играю в твистер с группой" Vampire Weekend", и Эзра.
Estaba en un castillo escocés muy raro jugando al"Twister" con Vampire Weekend, and Ezra.

В этой комнате холодно, как в шотландском камине!
Esta habitación está tan fría como la chimenea de un escocés.

Правительство привержено делу поощрения равного представительства мужчин и женщин в шотландском парламенте.
El Gobierno está dedicado a promover la representación equitativa de hombres y mujeres en el Parlamento de Escocia.

Третья свадьба- свадьба Керри в шотландском замке.
La tercera es la boda de Carrie y Hamish en un castillo escocés.

В шотландском суде вступительных речей не произносят, мистер Бертон, если вы вдруг вознамерились выступить с подобной.
No tenemos discursos de apertura en los juzgados escoceses, Sr. Burton. Por si estaba planeando realizar uno.

Аналогичные обязанности в Шотландии выполняет министр юстиции в шотландском правительстве.
El Secretario de Justicia del Gobierno de Escocia tiene responsabilidades similares con respecto a Escocia.

Я хочу увидеть Шона Коннери в национальном шотландском костюме и хочу, оказавшись на Северном полюсе, спрятаться у него под юбкой.
Quiero soñar con… Sean Connery vestido de escocés, y quiero estar en el Polo Norte, para esconderme bajo su falda.

Среднегодовое количество осадков по стране изменяется в пределах от 3000 мм в Шотландском высокогорье до 553 мм в Кембридже.
La pluviosidad anual media varía de 3.000 mm en las Tierras Altas escocesas hasta 553 mm en Cambridge.

Даже в шотландском суде, заседания которого проводятся в Нидерландах, они не представили ни одного факта или доказательства виновности двух подозреваемых ливийцев.
Incluso en el tribunal escocés, que está funcionando en los Países Bajos, no han suministrado una sola prueba contra los dos sospechosos libios.

Лига оказалась весьма успешной, и в 1893 был сформирован Второй дивизион из клубов, ранее состоявших в Шотландском футбольном альянсе.
La liga fue un éxito, en 1893 se creó la segunda división por el ingreso de nuevos clubes procedentes de Alianza de fútbol escocesa.

С 1998 года женщины в шотландском консультативном форуме обеспечивали канал для представления сообщений о ходе осуществления Пекинской платформы действий.
Desde 1998, el Foro Consultivo sobre la Mujer en Escocia ha proporcionado una vía para informar sobre la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Соглашение между правительством Нидерландов и правительством Соединенного Королевства об организации судебного процесса в шотландском суде, заседающем в Нидерландах;
El acuerdo entre el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno del Reino Unido relativo a las diligencias judiciales escocesas, en los Países Bajos;

Битва увековечена в 1881 году на картине Роберта Гибба под тем же названием, которая выставлена в шотландском Национальном военном музее в Эдинбургском замке.
La batalla fue inmortalizada en un cuadro, del mismo nombre, por el pintor escocés Robert Gibb en 1881, el cual está expuesto en Museo Nacional de la Guerra en el Castillo de Edimburgo.

Я родился в шотландском пресвитерианском гетто в Канаде, вылетел из института. У меня нет мобильного телефона и я рисую на бумаге гуашью- этот способ не меняется уже 600 лет.
Nací en un gueto presbiteriano escocés de Canadá y no acabé la secundaria. No tengo teléfono móvil y pinto gouache sobre papel, que es una técnica que no ha cambiado en 600 años.

Наиболее обильные примеры данного явления известны в Old Irish, однако оно в какой-то мере представлено в шотландском гэльском, а следы его также заметны в средневаллийском языке.
La situación es más firmemente confirmada en el irlandés antiguo, pero aparece de cierta forma en el gaélico escocés, y algunos rasgos están también presentes en el galés medio.

Келпи, наиболее распространенные духи в шотландском гэльском фольклоре, обычно описываются как крупные водяные лошади, но вообще это название может относиться к целому ряду различных существ и сказаний по всей стране.
Los espíritus de agua más comunes en el folclore escocés, los kelpies usualmente son descritos como caballos poderosos, pero el nombre es atribuido a varias formas y relatos por todo el país.

Самые высокие концентрации ГБЦД были обнаружены у морских свиней на ирландском и шотландском берегах Ирландского моря( средняя концентрации 2900 нг/ г лм, максимальная- 9600 нг/ г лм) и на северо-западном побережье Шотландии( 5100 нг/ г лм).
Las concentraciones más altas de HBCD se encontraron en las marsopas varadas en las costas irlandesa y escocesa del mar de Irlanda(concentración mediana: 2.900 ng/g de pl; máxima: 9.600 ng/g de pl) y la costa noroccidental de Escocia(5.100 ng/g de pl).

Пользуясь данной возможностью, правительства трех стран вновь подчеркивают, что, сообразно с уже неоднократно дававшимися заверениями, двум обвиняемым будет обеспечено справедливое и беспристрастное разбирательство в суде Соединенных Штатов или шотландском суде.
Los tres Gobiernos aprovechan esta oportunidad para destacar una vez más que, con arreglo a las numerosas garantías que ya se han ofrecido, los dos acusados serán sometidos a un juicio justo e imparcial ante un tribunal estadounidense o escocés.

В Шотландии темой ежегодного мероприятия по случаю Международного женского дня, состоявшегося в шотландском парламенте в марте 2011 года, стало празднование столетия достижений, прогресса и устремлений женщин и столетия Международного женского дня.
En Escocia, el tema central del evento anual del Día Internacional de la Mujer que se llevó a cabo en el Parlamento escocés en marzo de 2011 fue la celebración de los 100 años de los logros, avances y aspiraciones y del centenario del Día Internacional de la Mujer.

Чтобы организация могла считаться" благотворительной", она должна отвечать положениям Закона о благотворительных организациях и доверительных инвестициях( Шотландия) 2005 года, и затем ее необходимо зарегистрировать в Шотландском реестре благотворительных организаций.
Para que el organismo en cuestión sea considerado una organización de beneficencia debe cumplir con las disposiciones establecidas en la Ley de organizaciones de beneficencia e inversiones fiduciarias(Escocia) de 2005 y, posteriormente, inscribirse en el Registro de obras de beneficencia de Escocia.

Ливия считает, что оптимальное, реальное и быстрое решение состоит в проведении переговоров между всеми сторонами с целью достижения соглашения, в котором будут предусмотрены практические меры, необходимые для реализации варианта проведения суда над двумя подозреваемыми в шотландском суде в нейтральной стране- Нидерландах,- к чему призвали члены Движения неприсоединения на встрече на высшем уровне, которая состоялась в начале сентября 1998 года в Южной Африке.
Libia estima que la solución óptima, pragmática y rápida reside en que se lleven a cabo negociaciones entre todas las partes con miras a alcanzar un acuerdo sobre los procedimientos prácticos para la aplicación de la opción de enjuiciar a los dos sospechosos ante un tribunal escocés en un país neutral- los Países Bajos- conforme se pidió en la reunión en la cumbre del Movimiento de los Países No Alineados celebrada en Sudáfrica a comienzos de septiembre de 1998.

Как было указано в предыдущем докладе, эта просьба уже выполнена. 18 сентября 1998 года правительство Нидерландов и правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подписали соглашение о проведении судебного процесса в шотландском суде в Нидерландах и впоследствии приняли соответствующие необходимые законодательные меры.
Como se indicó en un informe anterior, se dio satisfacción a esa petición. El 18 de septiembre de 1998 el Gobierno de los Países Bajos y el Gobierno del Reino Unido firmaron un acuerdo sobre la celebración de un juicio en los Países Bajos ante un tribunal escocés y posteriormente adoptaron las disposiciones legislativas necesarias para proceder a ello.