ШОТЛАНДСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• escocesa
• escocia
• scottish
• escocés

Примеры использования Шотландской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шотландской футбольной ассоциации.
La Scottish Football Association.

Общий обзор шотландской судебной системы.
VISIÓN DE CONJUNTO DEL SISTEMA JUDICIAL ESCOCÉS.

Шотландской лаборатории нашей партии.
El Laboratorio Scottish nuestro Partido.

Не надо было связываться с шотландской пташкой.
Uno no puede liarse con los pájaros escoceses.

Шотландской национальной портретной галереей.
La Scottish National Portrait Gallery.

Ты знаешь, что она зовет меня" жирной шотландской стряпчей"?
Usted sabe que lo ha llamado"cocinero escocés gordo?

Вернуться и сказать шотландской ассоциации дорожных камер:.
De volver y decirle a la Asociación de Radares de Seguridad de Escocia.

Сейчас… самый важный персонаж в шотландской трагедии.
Ahora… el personaje más importante en la tragedia del escocés.

Их брак был официально зарегистрирован в Шотландской пресвитерианской церкви в Монреале 30 октября 1812 года.
Su matrimonio se formalizó en la iglesia presbiteriana escocesa en Montreal el 30 de octubre de 1812.

Парень, разве ты не скучаешь по запаху свежей шотландской грязи?
¿No lo extrañas, muchacho… el olor a barro fresco de Escocia?

Г-н Майк Эварт, руководитель Шотландской судебной службы.
Sr. Mike Ewart, Principal Funcionario Ejecutivo, Servicio de Tribunales de Escocia.

Брэттл будет выглядеть павшим героем, давшим отпор шотландской армии.
Brattle sería visto como un héroe muerto que levantó un ejército de escoceses.

Должна ли кампания шотландской независимости быть воспринята как прорыв для утверждения культурной идентификации и самоуправления?
¿Se debe acoger la campaña por la independencia escocesa como un avance de los reclamos por la identificación cultural y el autogobierno?

Г-н Джон Аткинсон, руководитель проекта Шотландской судебной службы.
Sr. John Atkinson, Promotor de Proyectos, Servicio de Tribunales de Escocia.

Я вышел на след немецкой агентурной сети. Мне удалось обнаружить их штаб в одной шотландской деревне.
He estado siguiendo la pista a una red de espionaje alemán y les seguí el rastro hasta su cuartel general en un pueblo de Escocia.

Сервис родился в шотландской семье, жившей в Престоне, Англия.[ 1] Получил образование в Шотландии в старшей школе Hillhead в Глазго.
Service nació en una familia escocesa que vivía en Preston, Inglaterra.[3] Fue educado en Escocia en la Hillhead High School en Glasgow.

Ливия не сомневается в честности или беспристрастности шотландской судебной системы.
Libia no pone en tela de juicio la honestidad o la justicia del sistema judicial escocés.

С учетом вышеизложенного мы считаем, что в шотландской судебной системе обвиняемым будет обеспечено справедливое судебное разбирательство.
En vista de lo que antecede, hemos llegado a la conclusión de que el sistema judicial de Escocia garantizaría un juicio justo para el acusado.

На парламентских выборах в Шотландии 2007 года Коутс выступил с поддержкой Шотландской национальной партии.
Antes de las Elecciones al Parlamento escocés de 2007, Coates anunció su apoyo al Partido Nacional Escocés.

В Шотландии тюрьмы относятся к компетенции Шотландской пенитенциарной службы, являющейся исполнительным агентством правительства Шотландии.
En Escocia, la responsabilidad de las prisiones corresponde al Servicio Penitenciario de Escocia, organismo ejecutivo del Gobierno de Escocia.

Это мероприятие финансировалось совместно институтом права, университетом Стратклайда и Шотландской комиссией по правам человека.
El taller estuvo financiado conjuntamente por la Facultad de Derecho, la Universidad de Strathclyde y la Comisión Escocesa de Derechos Humanos.

Между нашими странами будет заключен мирный договор и… произойдет официальная помолвка между принцем Эдуардом и… новорожденной принцессой Марией Шотландской.
Debe haber un tratado de paz entre nuestros países y un compromiso formal entre el Príncipe Eduardo y la recién nacida Princesa Mary de Escocia.

КЭСКП приветствовал также появление Североирландской комиссии по правам человека и Шотландской комиссии по правам человека.
El CESCR también vio con agrado el establecimiento de la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda del Norte y la Comisión de Derechos Humanos de Escocia.

С апреля 2004 года проводится регистрация этнической принадлежности лиц, подлежащих задержанию и обыску или задержанию и допросу шотландской полицией.
Desde abril de 2004, la policía de Escocia registra el origen étnico de las personas sometidas a interpelación y registro o a detención e interrogatorio.

С этой целью он сделал все, что в его силах, чтобы сохранить оккупацию шотландской армией ковенантеров на севере Ирландии.
Con ese fin, recibió instrucciones específicas de que hiciera todo lo posible para mantener ocupado al ejército Covenanter escocés en el norte de Irlanda.

Эти предложения объясняются обстоятельствами данного дела, а отнюдь не сомнениями с нашей стороны в отношении шотландской судебной системы в целом.
Estas sugerencias han venido impuestas por las circunstancias que rodean el asunto, y no por cualquier duda que podamos albergar acerca del sistema judicial escocés.

Right Thoughts, Right Words, Right Action- четвертый студийный альбом шотландской рок-группы Franz Ferdinand, издан 26 августа 2013 года на лейбле« Domino Records».
Right Thoughts, Right Words, Right Action es el cuarto álbum de estudio de la banda escocesa Franz Ferdinand, que fue lanzado el 26 de agosto de 2013.

Персонал шотландской Тюремной службы также в прошлом внес свой вклад, оказывая поддержку рабочей группе шотландского правительства по проблемам женщин- правонарушителей.
En el pasado, el personal del servicio penitenciario escocés contribuyó también a un grupo de trabajo del Gobierno de Escocia sobre delincuentes mujeres.

Некоторым гражданам Британии, живущим к югу от шотландской границы, трудно будет проявлять добрую волю, требующуюся сейчас, чтобы оправиться от эпизода с референдумом.
Para algunos ciudadanos británicos al sur de la frontera escocesa, será difícil actuar con la buena voluntad que ahora se necesita para superar el episodio del referendo.

Публикацию планов действий всеми учреждениями в рамках шотландской системы уголовного правосудия для достижения целей Шотландской стратегии помощи женщинам;
La publicación de planes de acción de los distintos organismos del sistema de justicia penal de Escocia para poner en practica los objetivos de la Estrategia escocesa para las víctimas;