ШОТЛАНДСКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• escocia
• escocés
• escocesa

Примеры использования Шотландское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно шотландское, как и ты.
Es escocesa, como tú.

Да, я знал, что в вас есть что-то шотландское.
Sí, sabía que había algo escocés en ti por alguna parte.

Вообще-то, это шотландское произведение, которое я выбрал.
En realidad he elegido una pieza escocesa.

Шотландское правительство также обеспечивает доступ к дошкольному и высшему образованию.
El Gobierno escocés también ofrece enseñanza preescolar y educación superior.

Это нечто шотландское. Место называется" МакДугал Инн".
Es un poco escocés, un lugar llamado McDougal Inn.

Шотландское законодательство в этой области представляет собой тонкое равновесие между общим правом и нормативными положениями.
La legislación escocesa en esta esfera es un delicado equilibrio entre el common law y disposiciones legislativas.

Что касается Шотландии, то шотландское правительство участвовало в консультациях относительно Закона о равноправии по ряду направлений.
En Escocia, el gobierno escocés utilizó los resultados de la consulta sobre el proyecto de Ley de igualdad de diversas maneras.

Шотландское правительство выделило 44 млн. фунтов стерлингов для решения проблемы насилия в отношении женщин на период 2008- 2011 годов.
El Gobierno escocés ha prometido aportar Pound44 millones durante el período 2008/2011 para combatir la violencia contra la mujer.

На конференции государственный министр объявил о своем намерении учредить Шотландское партнерство по борьбе с насилием в семье.
En dicha conferencia, el Ministro de Estado anunció que tenía la intención de establecer un órgano interinstitucional escocés encargado de abordar la problemática de la violencia en el hogar.

Если шотландское восстание можно планировать в борделе, тогда, возможно, остановить его можно при французском дворе.
Si la rebelión escocesa se puede planear en un burdel francés, entonces tal vez puede ser detenida en la corte francesa.

В рамках мер по оказанию помощи местным властям в удовлетворении потребностей цыган/ тревеллеров шотландское правительство планирует пересмотреть Руководство по эксплуатации площадок для стоянок, которое было разработано бывшим Консультативным комитетом по тревеллерам Шотландии.
Como parte de la ayuda a las autoridades locales para satisfacer las necesidades de los gitanos y los grupos itinerantes, el Gobierno de Escocia tiene previsto revisar la Guía sobre la gestión de los emplazamientos, elaborada por el antiguo Comité Asesor sobre las personas itinerantes en Escocia.

Шотландское правительство уже назначило организации для реализации проектов по выполнению вышеупомянутых рекомендаций.
El Gobierno de Escocia ya ha encargado a las organizaciones que lleven adelante proyectos que van más allá de las recomendaciones mencionadas anteriormente.

По мнению правительства Соединенного Королевства, шотландское законодательство не представляет достаточного основания для внесения изменений в закон в Англии и Уэльсе и система семейного правосудия в настоящее время находится на этапе переходного периода со значительными реформами в перспективе.
El Gobierno del Reino Unido consideró que la legislación escocesa no proporcionaba una base suficiente para introducir un cambio en la legislación de Inglaterra y Gales, y que el sistema de justicia de familia está actualmente en un período de transición y con importantes reformas en el horizonte.

Шотландское правительство продолжает развивать свои весьма позитивные и конструктивные отношения с широким кругом представителей шотландских мусульманских общин.
El Gobierno de Escocia continúa estableciendo relaciones muy positivas y constructivas con una amplia gama de representantes de la comunidad musulmana de Escocia.

Они утверждают, что шотландское право предусматривает, что местом отбывания наказания должна быть Шотландия, поскольку суды Шотландии расположены в Шотландии.
Ellos sostienen que la legislación escocesa estipula que las sentencias deben ser cumplidas en Escocia, porque los tribunales escoceses funcionan en Escocia.

Шотландское правительство считает, что издевательства любого рода являются неприемлемыми независимо от их мотивов, и эту проблему следует быстро решать, как только она возникает.
El Gobierno de Escocia considera que la intimidación de cualquier tipo es inaceptable, independientemente de la motivación, y debe combatirse rápidamente allí donde surja.

С тех пор шотландское правительство продолжало сотрудничать со всеми религиозными общинами для обеспечения того, чтобы их мнения и проблемы были услышаны.
Desde entonces, el Gobierno de Escocia ha continuado colaborando con todas las comunidades religiosas para garantizar que sus opiniones y preocupaciones sean escuchadas.

Шотландское правительство также стремится поощрять женщин к тому, чтобы они активнее выдвигали свои кандидатуры на должности в государственных органах Шотландии, и их число действительно растет.
El Gobierno escocés también está trabajando para alentar a más mujeres a postularse para ocupar cargos en órganos públicos en Escocia, y los números están aumentando.

В феврале 1998 года шотландское министерство образования и промышленности( известное в настоящее время как министерство образования Шотландии) разработало Руководящие принципы профессионального роста и оценки уровня квалификации.
En febrero de 1998, el Departamento de Educación e Industria de Escocia(ahora conocido como Departamento de Educación del Ejecutivo Escocés) estableció directrices para el desarrollo y la evaluación del personal.

Шотландское правительство также осуществляет Национальную программу льготного проезда для молодых людей и выделяет местным органам власти Шотландии финансовые средства на общественный транспорт.
El Gobierno escocés también ofrece el Plan nacional de transporte en condiciones de favor para jóvenes y otorga financiación a las autoridades locales de Escocia para el transporte comunitario.

Еще одно шотландское агентство по вопросам развития- Агентство по вопросам развития Северного нагорья и островов- также считает приоритетным содействие вовлечению женщин в сферу бизнеса.
El otro organismo escocés de desarrollo, Highlands and Islands Enterprise, también asigna elevada prioridad a la incorporación de las mujeres al sector empresarial.

Шотландское правительство через фонд международного развития оказывает помощь находящимся в уязвимом положении детям в развивающихся странах, подвергающимся риску жестокого обращения и эксплуатации.
El Gobierno de Escocia, por conducto de su fondo de desarrollo internacional, presta apoyo a niños vulnerables que corren el riesgo de ser sometidos a abusos y explotación en países en desarrollo.

Шотландское правительство стремится обеспечить льготный проезд посредством реализации во всей Шотландии Программы бесплатных поездок автобусным транспортом для людей старшего возраста и инвалидов.
El Gobierno escocés ha asumido el compromiso de ofrecer condiciones de favor para el traslado de personas de edad y personas con discapacidad en el marco del Plan de transporte gratuito en autobús en toda Escocia.

Шотландское правительство продолжает предоставлять поддержку различным организациям, которые оказывают помощь лицам, ищущим убежища, и беженцам, обеспечивая им доступ к высококачественным услугам, консультациям и информации.
El Gobierno escocés continúa respaldando a una serie de organizaciones que dan apoyo a los solicitantes de asilo y a los refugiados para que puedan acceder a servicios, asesoramiento e información de buena calidad.

Шотландское правительство признает, что женщины- правонарушители чаще сталкиваются с трудными обстоятельствами в тюрьме, чем мужчины, и эти обстоятельства могут потребовать доступа к множеству услуг и форм поддержки.
El Gobierno de Escocia reconoce que las mujeres delincuentes suelen enfrentar circunstancias más difíciles que sus contrapartes masculinas, circunstancias que pueden exigir el acceso a múltiples servicios y formas de apoyo.

Кроме того, шотландское правительство предоставляет финансирование ряду организаций в целях содействия женщинам в деле повышения осведомленности о проблемах женщин в Шотландии и участия в разработке государственной политики.
Además, el Gobierno de Escocia ofrece financiación a numerosas organizaciones para apoyar a la mujer en sus actividades de sensibilización sobre las cuestiones de la mujer en Escocia y participación en la elaboración de políticas públicas.

Шотландское правительство опубликовало ряд рамочных программ, в которых подробно говорится о том, как оно будет решать эти проблемы, включая Квалифицированные специалисты для Шотландии, Достижение нашего потенциала, Рамочная программа первых лет и Равное благосостояние.
El Gobierno de Escocia ha publicado una serie de marcos en los que se detalla la manera de tratar estas cuestiones, entre los que figuran Formación técnica para Escocia, Realizar nuestro potencial, Marco para la primera infancia e Igualmente bien.

Шотландское правительство также ввело в действие новую систему, предусматривающую осуществление пакета более чем 40 мер для снижения связанного с алкоголем вреда, которые направлены на предупреждение возникающих проблем и улучшение поддержки и лечения тех, кто уже имеет проблемы.
El Gobierno escocés ha introducido un nuevo marco que describe un conjunto de más de 40 medidas destinadas a reducir los daños relacionados con el alcohol, contribuyendo a evitar que surjan los problemas y mejorando el apoyo y el tratamiento ofrecidos a aquellos que ya tienen problemas.

Шотландское правительство также реформировало систему предоставления услуг в Шотландии путем создания партнерств по борьбе с алкоголизмом и наркозависимостью, которые в настоящее время занимаются разработкой местных стратегий, уделяющих основное внимание выздоровлению и решению местных проблем и приоритетных задач.
El Gobierno escocés también ha introducido reformas en la prestación de servicios en Escocia, creando asociaciones en materia de alcohol y drogas que están actualmente elaborando estrategias locales centradas en la recuperación y en la atención de los problemas y prioridades locales.

Шотландское правительство посредством программы субсидирования 16B также предоставляет финансирование для ряда организаций, занимающихся проблемой ВИЧ, включая Управление по борьбе с ВИЧ Шотландии, организацию" Healthy Gay Scotland", благотворительную организацию" Waverley Care" и шотландское отделение Целевого фонда Терренса Хиггинса.
El Gobierno de Escocia proporciona también financiación por conducto del programa de subsidios 16B para numerosas organizaciones que trabajan con las cuestiones del VIH, incluidas HIV Scotland, Healthy Gay Scotland, Waverley Care y Terrence Higgins Trust Scotland.