Примеры использования Шри-ланка стала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Шри-Ланка стала популярным местом проведения отпуска.
Sri Lanka had become a popular holiday destination.Вскоре после достижения независимости Шри-Ланка стала членом Организации Объединенных Наций.
Shortly after the achievement of its independence, Sri Lanka became a member of the United Nations.Шри-Ланка стала одним из первых государств, учредивших свою национальную целевую группу.
Sri Lanka was one of the first States to establish its national Task Force.Он являлся членом комитета по подготовке конституции после того, как в 1972 году Шри-Ланка стала Республикой.
A member of the Constitution Drafting Committee when Sri Lanka became a Republic in 1972.Когда Шри-Ланка стала республикой в 1972 году, корпус переименовали в Бронетанковый корпус Шри-Ланки. .
When Sri Lanka became a republic in 1972, the CAC Созданная как армия Цейлона в 1949 году она была переименована после того как в 1972 году Шри-Ланка стала республикой.
Established as the Ceylon Army in 1949, it was renamed when Sri Lanka became a republic in 1972.Шри-Ланка стала жертвой грубых нарушений прав человека, совершенных насильственными террористическими группами.
Sri Lanka has been a victim of gross violation of human rights perpetrated by violent terrorist groups.Должность генерал-губернатора была упразднена в 1972 году,вместо нее был введен пост президента, когда Шри-Ланка стала республикой.
The office of Governor-General was itself abolished in 1972 andreplaced by the post of President when Sri Lanka became a republic.В октябре 1997 года Шри-Ланка стала участником Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
In October 1997, Sri Lanka became a party to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.На четырнадцатом совещании Регионального форума АСЕАН,проходившем в Маниле в августе, Шри-Ланка стала двадцать седьмым участником АРФ.
At the fourteenth meeting of the ASEAN Regional Forum,held in Manila in August, Sri Lanka became the twenty-seventh participant of the ARF.Город был сделан столицей острова, когда Шри-Ланка стала частью Британской империи в 1815 году, и этот статус был сохранен после обретения независимости в 1948 году.
The city was made capital of the island when Sri Lanka became part of the British Empire in 1815, and this status was retained upon independence in 1948.Шри-Ланка стала государством- участником Конвенции против пыток, сдав 3 января 1994 года на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о присоединении.
Sri Lanka became a State party to the Convention against Torture by depositing the instrument of accession with the United Nations Secretary-General on 3 January 1994.Под его руководством в качестве Председателя Департамента туризма Цейлона, а затем Министра туризма игражданской авиации, Шри-Ланка стала туристским центром мирового масштаба.
Under his leadership as Chairman of the Ceylon Tourist Board and then as Minister of Tourism andCivil Aviation, Sri Lanka has been successfully promoted as a world-class destination.К тому времени, когда в 1948 году Шри-Ланка стала независимой, около шестидесяти процентов государственных должностей занимали тамилов, которые составили почти пятнадцать процентов населения.
By the time Sri Lanka became independent in 1948, about sixty percent of government jobs were held by Tamils, who formed barely fifteen percent of the population.Полк был привлечен к операциям против повстанцев в 1971 году и в 1972 году, когда Шри-Ланка стала республикой и полк был переименован в Полк легкой пехоты Шри-Ланки. .
The regiment was deployed for counter insurgency operations in during the 1971 Insurrection and in 1972, when Sri Lanka became a republic, the regiment changed its name to Шри-Ланка стала одним из первопроходцев в связи с недавно наметившейся тенденцией продвижения к ориентированной на рынок политики на основе либерализации, отмены регулирования цен, приватизации и глобализации.
Sri Lanka has been among pioneers in the recent global trend towards market-oriented policy within the framework of liberalization, deregulation, privatization and globalization.По словам Кристофера Фордиса, регионального коммерческого директора BA в Южной Азии, Шри-Ланка стала одним из самых популярных направлений среди туристов и бизнесменов из Великобритании и Европы.
According to BA Regional Commercial Manager for South Asia Christopher Fordyce, Sri Lanka has emerged as one of the most popular destinations among leisure and business travelers from Britain and Europe.Следует также отметить, что Шри-Ланка стала первой азиатской страной, которая стала использовать положения международной Конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.
It should also Необходимо распространить сферу действия Конвенции 1994 года о безопасности персонала Организации Объединенных Наций исвязанного с ней персонала, участницей которой Шри-Ланка стала в 2003 году и которую она намерена эффективно выполнять, на некоторые другие виды операций Организации Объединенных Наций, помимо операций по поддержанию мира.
The scope of the 1994 Convention on the Safety of United Nations andAssociated Personnel, to which Sri Lanka had become a party in 2003 and Шри-Ланка стала участником 16 Конвенций и соглашений в области прав человека, включая Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток.
Sri Lanka had become a party to 16 conventions and treaties relating to the rights of the person, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel.Шри-Ланка стала участником или присоединилась к 39 конвенциям Международной организации труда, в частности, к Конвенции об условиях труда на плантациях, Конвенции о дискриминации в области труда и занятий, Конвенции о минимальном возрасте и, самое главное, к Конвенции о наихудших формах детского труда.
Sri Lanka had become a party to or ratified 39 International Labour Organization conventions, including the Plantations Convention, the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment and, above all, the Worst Forms of Child Labour Convention.СААРК, созданная в 1985 году Бангладеш, Бутаном, Индией, Мальдивскими Островами, Непалом,Пакистаном и Шри-Ланкой, стала ключевым архитектором региональной интеграции; в 2007 году к ней присоединился Афганистан.
SAARC, formed in 1985 by Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal,Pakistan and Sri Lanka, has been the key architect of regional integration; Afghanistan joined in 2007.Высококачественный черный чай, выращенный на горных склонах острова Шри-Ланка, станет ценным приобретением для ценителей традиционных вкусов.
High-quality black tea grown on the mountain slopes Открытые центры помощи( ОЦП) УВКБ на Шри-Ланке стали" островами безопасности", признаваемыми и уважаемыми обеими воюющими сторонами.
UNHCR's Open Relief Centres(ORC) in Sri Lanka have become havens of safety, accepted and respected by both warring parties.Представители Jetwing Hotels заявили, что поскольку Шри-Ланка становится все более популярным туристическим направлением, особое внимание уделяется растущей потребности в высококачественных отелях мирового уровня, и подобные сертификаты, выданные гостиницам, помогают туристам, планирующим посетить Шри-Ланку, совершить правильный выбор.
The Jetwing Hotels said in a statement that as Sri Lanka is becoming a popular tourist destination in the world, the need for high-quality and world-class accommodation В последнее время одной из серьезнейших проблем Шри-Ланки стала защита детей от последствий продолжающегося уже 18 лет гражданского конфликта.
One of Sri Lanka's greatest challenges in recent times has been the protection Поэтому основной политической проблемой в Шри-Ланке стало требование некоторых тамильских групп об образовании независимого тамильского государства(" илама") в составе Северной и Восточной провинций страны.
The overriding political issue in Sri Lanka therefore became the demand by some Tamil groups for an independent Tamil State(“Ealam”) comprising the Northern and Eastern provinces of the country.Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, то государство- участник указывает, что заявитель не доказала, что ее возвращение в Шри-Ланку станет нарушением статьи 3 Конвенции.
Should the Committee find the complaint admissible, the State party argues that the complainant has not established that her return to Sri Lanka would constitute a violation of article 3 of the Convention.Канадский союз тамильской молодежи( КСТМ)рекомендовал Шри-Ланке стать участницей принятого в 2000 году Организацией Объединенных Наций Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Canadian Tamil Youth Alliance(CTYA)recommended that Sri Lanka become party to the 2000 UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons especially Women and Children.Он утверждает, что его принудительное возвращение в Шри-Ланку станет нарушением Швейцарией статьи 3 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
He claims that his forcible return to Sri Lanka would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
