ШТЕРНА на Английском - Английский перевод

• stern

Примеры использования Штерна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты сын Даниэля Штерна?
You're Daniel Stein's son?

Я закончил Училище предпринимательства Штерна.
I'm over at the Stern School of Business.

Я ищу Ицхака Штерна.
I'm looking for Itzhak Stern.

Он был одним из первых клиентов Штерна.
He was one of Stern's first clients.

Позвольте представить капитана Штерна, скоро он станет заместителем комиссара.
May I introduce Commander Stern, soon to be Deputy Commissioner.

С одним из троицы банды Штерна.
With one of Stern's gang of three.

Происхождение: Внук немецко- еврейского философа реформатора Сигизмунда Штерна.
Origin: He was a grandson of the German-Jewish reform philosopher Sigismund Stern.

Организации- партнеры приветствовали обзорный доклад Штерна по экономическим последствиям изменения климата.
Partner organizations have welcomed the Stern Review on the Economics of Climate Change.

Последние два года жизни провел в Берлине, преподавал в Консерватории Штерна.
Bohnke taught for two years at the Stern Conservatory in Berlin.

В 1936 году экспедиция французского археолога и искусствоведа Филиппа Штерна также исследовала плато Кулен.
The 1936 expedition of French archaeologist and art historian Philippe Stern had also explored the Phnom Kulen highlands.

Найдя« потерянные ленты», Бергерон привез их на производственную студию Штерна.
After finding"the lost tapes", Bergeron brought them into Stern's production studio.

В сентябре граф Бернадот был застрелен еврейской группой Штерна в иерусалимском районе Катамон.
Four months later the UN mediator, Count Bernadotte, was also shot dead in the Katamon district of Jerusalem by the Jewish Stern Group.

Возможно, общение с профессором Косаревым повлияло на будущую любовь Штерна к театру.
It is likely that this friendship with Professor Kosarev had an impact on Shtern's affections towards the theatre.

Вскоре после своего переезда в США, Джордж посещал Школу бизнеса Штерна Нью-Йоркского университета в качестве аспиранта.
Soon after arriving in America, George attended New York University's Stern School of Business as a graduate student.

Эдвин Фишер родился в Базеле и обучался музыке сначала на родине, а позже в Берлинской консерватории Штерна у Мартина Краузе.
Fischer was born in Basel and studied music first there, and later in Berlin at the Stern conservatory under Martin Krause.

Чбоски окончил Старшую школу Верхнего Сент- Клер в 1988 году, после чего он встретил Стюарта Штерна, сценариста фильма Бунтарь без причины в 1955 году.
Chbosky graduated from Upper St. Clair High School in 1988, around which time he met Stewart Stern, screenwriter of the 1955 James Dean film Rebel Without a Cause.

Спилберг решил упростить сюжет, создав собирательный образ, изображенный Беном Кингсли, основанный на личностях Пемпера и Ицхака Штерна.
Spielberg sought to simplify the film's storyline by creating a composite character, portrayed by actor Ben Kingsley, based on the historical roles of Mietek Pemper, Itzhak Stern and Abraham Bankier.

Такая платформа будет опираться на Экосистемную оценку тысячелетия, ЭЭБ и" Обзор Штерна об экономике изменения климата.
Such a platform would build on the Millennium Ecosystem Assessment, TEEB and The Stern Review on the Economics of Climate Change.

Сотрудничая с Шиндлером, а также с другими заключенными концлагеря Плашов, включая Ицхака Штерна, составляют список из более чем 1000 евреев- заключенных, имеющих« решающее значение для нацистских вооруженных сил».
In collaboration with Schindler and others in the Płaszów concentration camp including Itzhak Stern, he compiled and typed the list of over 1,000 Jewish inmates deemed"decisive for the Nazi war effort.

Наиболее авторитетные работы по классификации тямских стилей-« Искусство Тямпы( бывшего Аннама) и его эволюция»( 1942) Филиппа Штерна и« Скульптура из Тямпы»( 1963) Жана Буаселье.
Perhaps the most influential of these attempts are those of the French scholars Philippe Stern(The Art of Champa(formerly Annam) and its Evolution, 1942) and Jean Boisselier Statuary of Champa, 1963.

В десять лет, уже являясь учеником С. И. Кравченко и А. Х. Штерна в Центральной Музыкальной Школе при Московской консерватории, дебютировал с оркестром и начал выступать в России, Китае, Польше, Финляндии и Германии.
At the age of 10 he was already a student of Sergey Kravchenko and Abram Shtern at the Central Music School at the Tchaikovsky Moscow State Conservatory and made his orchestra debut and started to perform in Russia, China, Poland, Finland and Germany.

Августа 1944 года, еще в ходе восстания, бойцы АК случайно взяли в плен унтерштурмфюрера СС Хорста Штерна, который за четыре дня до этого руководил расправой на Олещиньской.
On August 8, 1944, during the uprising, Home Army soldiers accidentally captured the SS-Untersturmführer Horst Stein, who had been leading the massacre on Olesińska Street four days earlier.

В Гамбурге, который является одним из 4- х крупнейших медиа- городов Германии, городской голова переживает из-за того, что в эпоху Интернета сократились продажи печатных версий« Шпигеля»,« Штерна»,« Гамбургер абендблат» и« Вельт».
In Hamburg, which is one of the four largest media-cities of Germany the Mayor is worried that in the era of the Internet the sales of printed versions of Spiegel, Stern, Hamburger Abendblat and Welt have dropped.

Так уж совпало, что в Обзоре экономических аспектов климатических изменений Штерна сумма, необходимая для предотвращения будущего ущерба от изменения климата в размере от 5% до 20% ВВП планеты, также оценивается на уровне 1% мирового ВВП Штерн, 2006.
Coincidentally, the Stern Review of the Economics of Climate Change found that 1% of global GDP should suffice to prevent future climate change damage expected to cost 5% to 20% of global GDP Stern 2006.

На своем 12- м заседании 30 июня Совет заслушал основные доклады Председателя Межправительственной группы экспертов по изменению климата Раджендры К. Пачаури и автора<< Обзора Штерна>> Николаса Штерна по теме<< Обеспечение устойчивого развития.
At its 12th meeting, on 30 June, the Council heard keynote addresses by Rajendra K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change, and Nicholas Stern, author of the Stern Review, on the theme"Achieving sustainable development.

Методологии классификации и количественной оценки влияния НТБ рассматриваются в работах Дердорффа и Штерна( 1998 год), Робертса, Джослинга и Ордена( 1999 год), и Бора, Кувахары и Лейрда( 2002 год), однако попрежнему остаются нерешенными серьезные проблемы, наличия данных и их анализа Маскус, Вильсон и Отсуки, 2000 год.
Methodologies for classifying and measuring the effects of NTBs have been discussed by Deardorff and Stern(1998), Roberts, Josling and Orden(1999), and Bora, Kuwahara and Laird(2002), but considerable problems of data availability and assessment remain Maskus, Wilson and Otsuki, 2000.

В течение последовавших пары десятилетий он сумел заполучить в свой портфолио множество видных клиентов, включая таких знаменитостей, как Мариан Андерсон, Ирину Архипову, Владимира Ашкенази, Федора Шаляпина, Исидору Дункан, Михаила Фокина, Марго Фонтейн, Горацио Гуттиерес, Анну Павлову, Мстислава Ростроповича, Артура Рубинштейна, Исаака Штерна, Галину Вишневскую и Ефрема Цимбалиста!
Within the next couple of decades, he managed to acquire many major performing artists as his clients, including such celebrities of the time as Marian Anderson, Irina Arkhipova, Vladimir Ashkenazy, Fyodor Chaliapin, Isadora Duncan, Michel Fokine, Margot Fonteyn, Horacio Gutiérrez, Anna Pavlova, Mstislav Rostropovich, Arthur Rubinstein, Isaac Stern, Galina Vishnevskaya, and Efrem Zimbalist!

Моя интернатура в Штерн Инвестментс только что сорвалась.
My internship… at Stern Investments just fell through.

Ицхак Штерн или нет? Да, это я?
Are you Itzhak Stern or not?

Командующий армией- комдив И. Н. Хабаров, с февраля 1940 года- командарм Г. М. Штерн.
Army commander- division commander I.N. Khabarov, and since February 1940- Army commander G.M. Shtern.