ЭВОЛЮЦИОННАЯ РЕЛИГИЯ на Английском - Английский перевод

• evolutionary religion

Примеры использования Эволюционная религия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эволюционная религия подталкивает людей, откровение притягивает их.
Evolutionary religion drives men, revelation allures them.

Утверждение. Эволюционная религия порождает науку, искусство и философию.
Proposition. Evolutionary religion is the mother of science, art, and philosophy.

Эволюционная религия доводит до сознания индивидуума идею личного долга;
Evolutionary religion drives home to the individual the idea of personal duty;

Этот первый курс был назван“ Эволюционная Религия и Религия Откровения, Сравнительное Исследование”.
This first course was titled“Evolutionary Religion vs. Revealed Religion, A Comparative Study.

Эволюционная религия творит своих богов по образу и подобию смертного человека;
Evolutionary religion creates its gods in the image and likeness of mortal man;

С культа духов началась эволюционная религия человека и теперь уже не бросит якорь, пока не придет к представлению об истинном Божестве.
Ghost-fear started man's evolutionary religion and he will not find anchor until he attains Deity.

Эволюционная религия изображает окольные блуждания человечества в поисках истины;
Evolutionary religion pictures the circuitous gropings of humanity in quest of truth;

В конце концов, эволюционная религия действительно начинает отражать изменяющиеся нравы, которые, в свою очередь, могли подвергнуться воздействию богооткровенной религии..
Eventually, evolutionary religion does reflect the changing mores, which, in turn, may have been affected by revealed religion..

Эволюционная религия являлась самым дорогостоящим, хотя и несравнимо эффективным институтом человека.
Evolutionary religion is man's most expensive but effective institution.

Эволюционная религия являлась самым дорогостоящим, хотя и несравнимо эффективным институтом человека.
Evolutionary religion has been man's most expensive but incomparably effective institution.

Эволюционная религия родилась из страха человека перед неизвестным, необъяснимым и непостижимым.
Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

Эволюционная религия рождается из человеческого страха перед неизвестным, необъяснимым или непостижимым.
Evolutionary religion was born of man's fear of the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

Эволюционная религия может стать этичной, однако только через откровение религия становится истинно и духовно нравственной.
Evolutionary religion may become ethical, but only revealed religion becomes truly and spiritually moral.

Эволюционная религия- человеческая религия- действительно была повинна во всех этих и многих других ошибках, заблуждениях и просчетах.
Evolutionary religion, human religion, has indeed been guilty of all these and many more mistakes, errors, and blunders;

Эволюционная религия долины Нила периодически совершенствовалась благодаря прибытию сюда лучших групп нодитов, адамитов и, позднее, андитов из долины Евфрата.
The evolutionary religion of the Nile valley was periodically augmented by the arrival of superior strains of Nodite, Adamite, and later Andite peoples of the Euphrates valley.

Эволюционная религия рождается из простого и всесильного страха- страха, который овладевает человеческим разумом при столкновении с неизвестным, необъяснимым или непостижимым.
Evolutionary religion is born of a simple and all-powerful fear, the fear which surges through the human mind when confronted with the unknown, the inexplicable, and the incomprehensible.

Однако, испытывая соблазн критиковать эволюционную религию, будьте осторожны.
But when tempted to criticize evolutionary religion, be careful.

Богам эволюционной религии обычно противопоставлялись силы тьмы.
The gods of evolutionary religion have generally been opposed by the forces of darkness.

В истории эволюционной религии новшество всегда считалось святотатством.
In the course of evolutionary religion, novelty has always been regarded as sacrilege.

Чисто эволюционную религию невозможно полностью освободить ни от магии, ни от колдовства.
And it is impossible entirely to divorce purely evolved religion from either magic or sorcery.

Общественная мораль не определяется религией- эволюционной религией;
Social morality is not determined by religion, that is, by evolutionary religion;

Постепенное становление эволюционной религии человека, протекавшее на протяжении тысячелетий эмпирического пути, происходило благодаря помощи следующих внутренних факторов, воздействующих на дикаря, варвара и цивилизованного человека.
Evolutionary religion arose slowly throughout the millenniums of mankind's experiential career through the ministry of the following influences operating within, and impinging upon, savage, barbarian, and civilized man.

Богооткровенная религия является частью вселенского плана, который заключается в том, что рано или поздно эволюционной религии суждено претерпеть духовное расширение за счет откровения.
It is a part of the plan of the universe that, sooner or later, evolutionary religion is destined to receive the spiritual expansion of revelation.

Магия являлась той боковой ветвью древа эволюционной религии, которая со временем принесла плоды научного века.
Magic was the branch off the evolutionary religious tree which eventually bore the fruit of a scientific age.

Откровение неизменно раздвигает этический горизонт эволюционной религии и так же неизменно расширяет нравственные обязательства всех предыдущих откровений.
Revelation unfailingly enlarges the ethical horizon of evolved religion while it simultaneously and unfailingly expands the moral obligations of all prior revelations.

Однако в естественных, или эволюционных, религиях молитва поначалу не является этической, какой она становится в последующих богооткровенных религиях..
But the prayer of the natural or evolved religions is not at first ethical, as it is in the later revealed religions..

Все новые эволюционные религии являются лишь развивающимися отражениями древних вероучений, новыми адаптациями и приспособлениями.
All new evolutionary religions are merely advancing expressions of the old beliefs, new adaptations and adjustments.

С самого начала он обращался со своей проповедью к беднякам- тому самому классу, который в значительной мере игнорировался большинством предшествовавших эволюционных религий.
He began his work with the poor, the very class which had been so neglected by most of the evolutionary religions of preceding times.

Вплоть до появления богооткровения, в этом заключалась единственная религия человека, и по сей день многие народы располагают только этой примитивной эволюционной религией.
This was man's only religion up to the times of revelation, and today many of the world's races have only this crude religion of evolution.

Но для того, чтобы возвысить эволюционные религии и поднять их на новый уровень, такие божественные откровения должны излагать учения, не слишком далекие от образа мысли и реакций соответствующей эпохи.
But if revelation is to exalt and upstep the religions of evolution, then must such divine visitations portray teachings which are not too far removed from the thought and reactions of the age in which they are presented.