ЭГОИСТИЧНЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• selfish interests
• self-centred interests

Примеры использования Эгоистичных интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делаешь ли ты некоторые вещи из твоих эгоистичных интересов, или назло?
You have done a few things out of your own selfish inrest, or out of spite?

Этот континент слишком часто рассматривается лишь с точки зрения эгоистичных интересов.
This continent has too frequently been considered only for selfish interests.

Нельзя обходить эту основу и эти правовые принципы во имя достижения эгоистичных интересов одной стороны за счет другой.
That basis and those legal principles cannot be sidestepped to achieve the self-interests of one side at the expense of the other.

Кроме того, иностранные державы, которые направляют такие силы, фактически заинтересованы только в удовлетворении своих сиюминутных и эгоистичных интересов.
Furthermore, the foreign Powers sending such forces are in fact only concerned with their own expedient and selfish interests.

Мы не можем и не должны потакать лидерам, которые ради своих эгоистичных интересов изменяют конституции своих стран, чтобы удержаться у власти.
We cannot and must not condone leaders who, for their own selfish interests, change the constitutions of their countries in order to ensure their continued stay in power.

Реальные или усматриваемые риски, связанные с выполнением функций представительства персонала, делают представителей персонала уязвимыми с точки зрения воздействия эгоистичных интересов.
The actual or perceived risks of performing staff representation functions render staff representatives vulnerable to influences of self-interest.

Узость эгоистичных интересов, односторонние подходы и отсутствие политической воли и государственной мудрости парализуют наши многосторонние форумы, созданные как раз именно для решения этих задач.
Narrow self-interest, unilateralism and lack of political will and statesmanship are paralysing our multilateral forums, which were specifically established to deal with those issues.

Постоянным членам Совета надлежит отказаться от своих эгоистичных интересов и ориентироваться на интересы международного сообщества, воздерживаясь от проведения любой политики" двойного стандарта.
The permanent members of the Council should set aside their selfish interests and be guided by those of the international community, while avoiding policies based on a double standard.

В отличие от сострадания, которое требует открытости по отношению к другим людям и готовности выйти за рамки своих собственных эгоистичных интересов, страх может порождать узость мышления среди отдельных лиц и групп.
Unlike compassion, which requires openness to the perspectives of others and a readiness to move beyond one's own selfish interests, fear can breed narrow-mindedness among individuals and groups.

Защита любой ценой эгоистичных интересов привилегированных сельских меньшинств в промышленно развитых странах означает отбирать хлеб со стола миллионов бедных крестьян, которые хотят лишь права конкурировать на равной основе.
Defending at any cost the selfish interests of privileged rural minorities in the industrialized countries takes bread off the tables of millions of poor peasants who only want the right to compete on an equal footing.

Народ начал уставать и подвергать сомнению добрую волю политиков, которые, как считал народ, беспокоились больше о достижении своих собственных эгоистичных интересов, чем о мире и развитии для всех и каждого.
The people had begun to tire and above all to question the good faith of politicians who, as far as the people could see, were more concerned with their own selfish interests than in peace and the development for one and all.

Вместо того, чтобы рассуждать о роли, которую якобы сыграл сербский народ в распаде бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, Германии было бы лучше сосредоточиться на своей собственной серьезной, документально подтвержденной и широко признаваемой ответственности за поддержку сепаратистских тенденций в бывшей Югославии и за стремление признать сепаратистские республики исходя из своих собственных эгоистичных интересов.
Instead of preaching about the alleged role that the Serbian people played in the breakup of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, Germany would do well to focus on its own grave, well-documented and widely acknowledged responsibility for supporting secessionist tendencies in the former Yugoslavia and striving to recognize the separatist republics for its own self-centred interests.

Серьезный рост официальной коррупции( терпимой, если не поощряемой правительством) и преступности лишь усугубляют положение, при котором все население поставлено в зависимость от произвольных, широко распространенных, эгоистичных интересов привилегированного класса правительственных служащих и лидеров партии Баас.
A substantial increase in official corruption(essentially government tolerated, if not encouraged, by the Government) and criminality has only exacerbated the situation, rendering the whole population subject to the arbitrary, widespread and self-centred interests of a privileged class of government officials and Baath Party leaders.

Следует отметить, что эти действия сосредоточиваются на чисто военных аспектах и что нередко<< посреднические усилия>> Организации Объединенных Наций осуществляются от имени одной из сторон или для удовлетворения эгоистичных интересов империалистических держав.
It should be noted that those activities focus on clearly military matters in which the"mediation efforts" of the United Nations are not infrequently conducted on behalf of one of the parties or to appease the selfish interests of imperialist Powers.

Все это объясняется различием идеологий, основанных на эгоистичных интересах каждого государства.
All this has happened because of different ideologies, based on the selfish interests of individual nations.

Готовность пожертвовать эгоистичными интересами ради коллективной инициативы;
Willingness to sacrifice selfish interests for the sake of collective initiatives;

Эгоистичные интересы, которые подпитывают злонамеренные деяния, действительно, сильны.
The self-interest that inspires widespread evil deeds is powerful indeed.

Организация Объединенных Наций необходима развивающимся странам, но и они нужны Организации Объединенных Наций, которая защищает общие, а не эгоистичные интересы.
The developing countries needed the United Nations, but they needed a United Nations that defended the common interest, not selfish interests.

Вы также твердо стоите на своем пути перехода от“ Я- мне, мое- мои собственные эгоистичные интересы” к“ Мы- Наше,” или к Сознанию Единства.
You are also well on your way in the transition from I/ me/ my selfish interests to a we/ our unity consciousness.

Эта сессия проходит в особенно сложное время для всего человечества, переживающего кризис, который угрожает основным принципам международных отношений и который усугубляется эгоистичными интересами стран.
This session is being held at a time of particular difficulty for all humanity, which is in crisis, marked by challenges to the basic principles of international relations, worsened by the self-interest of nations.

И что явно неверно, так это то, что, взывая к эгоистичным интересам людей, самопровозглашенные альтруисты пытаются этих людей убедить следовать их этатистским схемам.
And which it is so obviously false, that it is by appeal to people's egoist interest that the self-proclaimed altruists try to convince people to follow them in their statist schemes.

Многие люди в прошлых десятилетиях и столетиях были весьма разочарованы в их альтруистических усилиях и подавлены эгоистичными интересами влиятельных лиц на критических постах власти.
Many individuals in past decades and centuries have been tremendously frustrated in their altruistic efforts and overpowered by the selfish interests of powerful individuals in critical positions of authority.

Но как только степень осознанности понижается,« внутренний наблюдатель» такой личности незаметно подменяется эгоистичными интересами- тонкая психоментальная связь с окружающими ее людьми разрушается, и личность на неопределенный срок теряет возможность трезво и непредвзято оценивать ситуацию.
But as soon as the level of awareness goes down, the"internal observer" of such person is unnoticeably replaced by selfish interests- the thin psycho-mental relationship with people around breaks down, and the person indefinitely loses the ability to soberly and impartially assess the situation.

Африка добьется прогресса только в том случае, если некоторые западные страны перестанут рассматривать отдельные африканские страны как свои заповедные зоны; эти бывшие колониальные державы создают и свергают правительства африканских стран с единственной целью защитить свои эгоистичные интересы.
Africa will only succeed if certain Western countries stop thinking of some African countries as their turf and their sphere of influence; these former colonial powers create and destroy African governments with the primary goal of protecting their own selfish interests.

Отказ от решения этих проблем может играть на руку только врагам примирения, которые все еще есть среди нас, и они не отказались от своих прежних замыслов, черпая силы из рефлексов и инстинктов агрессивного национализма и преследуя эгоистичные интересы.
To resign ourselves to the problems can only play into the hands of the enemies of reconciliation who are still among us, who have not given up their previous designs and who draw strength from the reflexes and instincts of aggressive nationalism or rely on selfish interests.

Хотя мы с пониманием относимся к тому факту, что национальные интересы будут оказывать влияние на результаты голосования членов Совета Безопасности, мы никогда не согласимся с тем, что эгоистичные интересы кого-либо из пяти постоянных членов Совета могут возобладать над волей преобладающего большинства.
While it is understandable that national interests will influence how members vote in the Security Council, we have never accepted that some narrow interests of any one of five countries should be able to override the will of a clear majority of members.

Большинство полномочий сосредоточено в руках Совета Безопасности, превратившегося в своего рода эксклюзивный клуб, в основу деятельности которого положены эгоистичные интересы и в котором использование двойных стандартов является повседневной нормой.
Most powers have been concentrated in the Security Council which has turned into a sort of exclusive club whose activities are governed by selfish interests and where double standards are the order of the day.

Экспорт демократии и навязывание культурно- цивилизационных образцов- уже привычная модель поведения сил Запада, прежде всего США, в их стремлении обустраивать мир по собственным меркам и в соответствии со своими эгоистичными интересами.
Exporting democracy and dictating cultural and civilization patterns has become a common approach of all Western powers, primarily of the USA, in their aspiring to govern the world pursuant to their own standards and in line with their self-serving interests.

Если все народы, независимо от их традиционных вероисповеданий станут искренне стремиться лишь к позитивному взаимообмену и активному творческому сотрудничеству, начнется глобальное и широкомасштабное воссоединение всех духовноустремленных людей, что неизбежно приведет человеческое сообщество к необходимости образования единой мировой формы государственности, не разделенной ни религиозными, ни национальными, ни экономическими, ни территориальными или какими бы то ни было иными эгоистичными интересами.
If all the nations, irrespective of their traditional beliefs will earnestly seek only the positive interchange and active creative cooperation, the global and large-scale reunion of all spiritually-aspiring people will commence, inevitably leading the entire human community towards the creation of a single global form of statehood, not divided by any religious, national, economic, territorial or any other selfish interests.

Участники Встречи на высшем уровне в интересах социального развития выразили политическую волю воспользоваться возможностью, возникшей в мире после окончания" холодной войны", с тем чтобы вздохнуть свободно и преодолеть вековую идеологическую нетерпимость и соперничество политики с позиции силы, которые сдерживали подлинную международную солидарность и служили лишь узким эгоистичным интересам.
The Social Summit expressed the political will to take advantage of a window of opportunity that has opened in the world with the end of the cold war to let in fresh air and to overcome the age-old ideological intolerance and rivalries of power politics, which were impediments to true international solidarity and served only selfish self-interest.