ЭГОИСТИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• selfish
• egoistic
• self-centred

Примеры использования Эгоистичных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из эгоистичных.
Selfish ones.

Жадных, эгоцентричных, часто даже эгоистичных.
Greedy, egocentric, often selfish.

Для моих эгоистичных целей.
For my own selfish purposes.

А я пытаюсь делать менее эгоистичных поступков.
I'm trying to do less selfish things.

Так ты собирался использовать меня для своих эгоистичных целей.
So you intended to use me for your own selfish agenda.

Я устала от вас, эгоистичных детей, попрошайничающих, словно нищеброды.
I am tired of you selfish children begging like it's a pledge drive.

Как нам взглянуть за пределы эгоистичных желаний?
How do we see beyond our own selfish desires?

Этот континент слишком часто рассматривается лишь с точки зрения эгоистичных интересов.
This continent has too frequently been considered only for selfish interests.

Я изо всех сил надрываюсь, чтобы мир эгоистичных идиотов запомнил мое имя!
I bust my ass making a world full of selfish idiots- remember my name!

Нам нужно увидеть друг друга вне собственных эгоистичных потребностей.
We get to see each other outside of our own selfish demands.

Мы просто группка эгоистичных людей со своими недостатками, но это совсем не слабость, наоборот, это наша сила.
We're just a bunch of flawed, selfish people. And that's not our weakness. It's our strength.

Невия ушла из этого мира из-за моих эгоистичных желаний.
Naevia departed from this world because my selfish desires.

Потому что нельзя рассчитывать на эгоистичных блондинок, которые используют тебя как живой щит, а потом писаются.
Because you can't count on blondie selfish-pants who used me as a human shield and then peed herself.

Здесь мы видим молитву, которая совсем чиста от эгоистичных мотивов.
Here we see a prayer that is completely free from selfish motives.

Делаешь ли ты некоторые вещи из твоих эгоистичных интересов, или назло?
You have done a few things out of your own selfish inrest, or out of spite?

Но- вовсе не в обретении земных благ, не в реализации наших эгоистичных хотений.
But to help not in procuring earthly comfort, not in satisfying our selfish desires.

Все это объясняется различием идеологий, основанных на эгоистичных интересах каждого государства.
All this has happened because of different ideologies, based on the selfish interests of individual nations.

В противном случае мы вырастим строптивых, эгоистичных индивидуумов, незнакомых с чувством долга, неспособных жить и взаимодействовать с другими.
Otherwise, we will raise rebellious, selfish individuals, unmindful of their duties and incapable of living and interacting with others.

Теперь вам нужно решать, готовы ли вы бросить его на милость эгоистичных и жадных детей.
Now you must decide whether to abandon him to his selfish and greedy children.

Кроме того, иностранные державы, которые направляют такие силы, фактически заинтересованы только в удовлетворении своих сиюминутных и эгоистичных интересов.
Furthermore, the foreign Powers sending such forces are in fact only concerned with their own expedient and selfish interests.

Тем не менее за последние два десятилетия Комиссия растеряла свой авторитет из-за эгоистичных политических целей государств- членов.
Nonetheless, in the last two decades, the Commission lost its credibility due to the selfish political agendas of Member States.

Здесь описано, как ваш учитель, Китинг, поощрял вас, мальчиков, к тому, чтобы создать это общество… и использовать его как источник вдохновения для совершения беспечных и эгоистичных поступков.
It describes how your teacher, Mr. Keating, encouraged you boys to organize this club… and to use it as a source of inspiration… for reckless and self-indulgent behavior.

Это желание, которое разделяют подавляющее большинство стран, сейчас является основанием для эгоистичных и несправедливых требований тех немногих, кто намерены добиваться постоянных мест в Совете для себя.
This desire, shared by the vast majority of countries, is being held hostage to the selfish and unfair demands of those few who are determined to push for permanent seats on the Council for themselves.

Любую философию власти можно рассматривать как навязчивое стремление к самосохранению и расширению сферы влияния, а также как совоупность эгоистичных, негибких, односторонних и все иное осуждающих идей.
Any philosophy of power, in its compulsive urge to maintain itself and increase its sphere of influence, can be seen as a conglomeration of fossilised ideas, one-sidedly self-serving and judgmental with regard to anything outside itself.

Тем не менее, принятие правительствами обязательств, которые выходят за рамки избирательных циклов, может помочь в закреплении законодательных повесток дня с более долгосрочной перспективой благодаря снижению частоты сменяемости эгоистичных политик.
Nonetheless, establishing commitments for governments that extend beyond electoral cycles can imbue legislative agendas with a longer-term perspective, as they reduce partisan policy turnover.

Мы тогда обнаруживаем, что смогли бы и раньше туда войти, но сами настаивали на то, что нас удержало от этого: ведь мы сами придерживались мелких эгоистичных ценностей, сами не проявляли самообладания, сами не слушались вековых советов Великих Учителей.
He learns that he could always have entered it; only his insistence on holding to the little egoistic values, his lack of thought-control, and his disobedience to the age-old advice of the Great Teachers prevented him from doing so.

Если общий интерес может быть лишь совокупностью эгоистичных или сиюминутных интересов, то понятие общего блага по определению включает нормативное содержание и может представлять собой лишь совокупность, с" добавленной стоимостью"," понятных" личных интересов, ориентированных на общие добродетели, ценности и духовность.
While the general interest can be simply the sum of selfish or short-term interests, the common good, by definition, has a normative content, and can only be the sum, plus"value added", of"enlightened self-interest" guided by common virtues, values and spirituality.

Поэтому очевидно, что Генеральный секретарь лично и Организация в целом требуют подлинной атмосферы сотрудничества и доброй воли в условиях отсутствия эгоистичных подходов со стороны тех, кто обязан руководствоваться беспристрастностью.
It is therefore evident that the Secretary-General in person, and the Organization in general, require a true environment of cooperation and goodwill, with an absence of self-centred attitudes on the part of those who must be guided by impartiality.

Раз мы испытали Высшее Я как ощутимое, живое Присутсвие в сердце, Оно ослабевает гнет эгоистичных желаний- вместе с их меняющимися эмоциональными настроениями- и поднимает сознание на высший уровень; там аспирант скоро станет осознавать чудесное внутреннее удовлетворение, невозмутимое несмотря на неблагоприятные обстоятельства….
Once the Overself has been experienced as a felt, living presence in the heart, it loosens the grip of egoistic desires--together with their emotional changes of mood--on one's consciousness and lifts it to a higher level, where he will soon become aware of a wonderful inner satisfaction which remains calm and unruffled despite outward circumstances to the contrary….

Во-первых, любое вмешательство должно пользоваться общей поддержкой и доверием международного сообщества и его нельзя осуществлять лишь для удовлетворения политических притязаний и эгоистичных целей членов Совета Безопасности и других крупных государств.
First, any intervention must enjoy the general support and confidence of the international community and not be promoted merely to satisfy the political exigencies and partisan objectives of members of the Security Council or other powerful States.