SELF-CENTRED на Русском - Русский перевод

• эгоцентричными
• эгоистичной
• эгоцентричного
• эгоистично

Примеры использования Self-centred на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sounds very self-centred.
Звучит очень эгоистично.

I have spent the best years of my life married to an unreliable, shallow-minded… self-centred… jerk.
Я потратила лучшие годы своей жизни на брак с ненадежным, мелочным, эгоцентричным мудаком.

Tell me, my sweet, self-centred money-grubber.
Скажи мне, мой нежный эгоистичный стяжатель.

I think they're vain, stupid… and incredibly self-centred.
Я считаю их пустыми, глупыми и чрезвычайно самовлюбленными.

Gabrielle is wilful, self-centred and manipulative.
Габриэль эгоцентрична и манипулирует людьми.

He becomes more influenced by his human companions over time, and begins to resemble a stylish, self-centred human.
С течением времени, он становится все более зависим от своих товарищей и поэтому начинает походить на стильного, эгоцентричного человека.

But you're nothin' but a self-centred, whining' piece of shit.
Но ты просто эгоцентричный, скулящий кусок дерьма.

It also results from criticizing our own culture and way of thinking, which are inclined to be bellicose or self-centred.
Оно есть результат критического осмысления нашей собственной культуры и образа мышления, склонных к воинственности или эгоцентризму.

Or will we continue to be myopic, dogmatically blind and self-centred, and risk losing this great opportunity?
Или мы по-прежнему останемся близорукими, догматически слепыми и эгоцентричными и рискуем упустить эту великую возможность?

Yet he was also self-centred, indifferent to the concerns of others in daily life, and ambitious for greater power.
Однако в то же время он был эгоистичным, безразличным к нуждам окружающих в повседневной жизни и жаждущим все большей власти.

She's selfish and self-centred.
Она эгоистична и эгоцентрична.

Energetic and sometimes demanding, people born in the year of the monkey crave activity, and if not sufficiently stimulated can become unreasonable and self-centred.
Энергичные, а иногда и требовательные, люди, рожденные в год обезьяны, жаждут деятельности, а если не в достаточной степени промативированы, то могут стать неблагоразумными и эгоцентричными.

I didn't respect my parents anymore, became hardhearted, self-centred, proud and bitter, towards people and the world in general.
Я перестала уважать своих родителей, стала черствой, эгоистичной, надменной и злой на людей и на весь мир.

These teachings are favourable to the comfort and development of men, but subordinate women's less self-centred needs and voices.
Такие учения способствуют комфортной жизни и развитию мужчин, подчиняя им женщин с их менее эгоцентричными потребностями и стремлениями.

A partial and self-centred agenda imposed by the major Powers is a recipe for increased international insecurity and continued deadlock in disarmament negotiations.
Частичная и эгоцентричная повестка дня, навязываемая ведущими державами, является рецептом для подрыва международной безопасности и сохранения тупикового положения на переговорах по разоружению.

You're still sadistic and… self-centred.
Ты все еще садист и эгоцентрик.

Whatever view we choose to take of Poulenc, however- whether a Resistance hero or simply a self-centred composer who wrote what he felt most inspired by, without giving much thought to the political implications- Poulenc was not an anti-Semite.
Какую бы точку зрения мы не выбрали относительно Пуленка- герой ли он Сопротивления или просто эгоцентричный композитор, который писал лишь то, что его по настоящему вдохновляло, не думая о политических последствиях- тем не менее, Пуленк не был антисемитом.

These issues need to be addressed with a great deal of transparency; acculturation is much more important than self-centred interest in one's own culture.
Эти вопросы необходимо рассмотреть при высоком уровне транспарентности; повышение культурного уровня имеет более важное значение, чем эгоцентричный интерес к своей собственной культуре.

In the 21st century, romantic egotism has been seen as feeding into techno-capitalism in two complementary ways: on the one hand, through the self-centred consumer, focused on their own self-fashioning through brand'identity'; on the other through the equally egotistical voices of'authentic' protest, as they rage against the machine, only to produce new commodity forms that serve to fuel the system for further consumption.
В XXI веке романтический эготизм рассматривается как подача в техно- капитализм двумя взаимосвязанными путями: с одной стороны, через эгоцентричного потребителя, сконцентрированного на олицетворение моды в лице себя, а с другой- через одинаково эготические призывы аутентичных протестов, которые буйствуют против машин, созданных только для производства новой товарной формы, служащих для топливной системы для дальнейшего потребления.

I said you were BEING self-centred.
Я сказала, что ты ЯВЛЯЕШЬСЯ эгоистичной.

The Islamic Republic of Iran is disappointed by the overall approach of the United States because, by promoting a self-centred, unilateral and naïve policy, which focuses only on the threat or use of force against what the United States has arrogated to itself to call terrorism, and leaving the self-evident global realities as well as the root causes of terrorism to the abyss, it tends to derogate from the cherished global momentum against this global menace.
Исламская Республика Иран разочарована общим подходом Соединенных Штатов, поскольку, пропагандируя эгоцентричную, одностороннюю и недалекую политику, основанную лишь на угрозе применения или применении силы против того, что Соединенные Штаты произвольно называют терроризмом, и полностью игнорируя самоочевидные глобальные реальности и коренные причины терроризма, Соединенные Штаты все более ослабляют бесценный глобальный импульс в борьбе против этой глобальной угрозы.

You have spoken of the terrible challenge of poverty afflicting so much of the world's population and of how we cannot afford indifference and self-centred isolation.
Вы говорили о чудовищной проблеме нищеты, затрагивающей столь значительную часть населения мира, и о том, что мы не можем позволить себе проявлять безразличие и эгоистично изолироваться от проблем.

Obviously, without the first, peacebuilding becomes an artificial, international self-centred exercise with no roots and no hope for durable success.
Очевидно, что без первого условия миростроительство превращается в искусственное международное мероприятие с узкими интересами, у которого нет корней и нет никаких надежд на долгосрочный успех.

In its report, JIU notes further that within UNHCR there are a number of separate information systems run by various entities, which has led to"compartmentalization and self-centred approaches.
В своем докладе ОИГ отмечает далее, что в рамках УВКБ существует целый ряд отдельных информационных систем, используемых различными подразделениями, что приводит к разобщенности и замкнутости.

The preventive approach- to prevent human rights violations in this context- is inevitably interwoven with the cloistered and self-centred regime, which refuses to abide by international human rights standards in real terms and is geared to perpetuating its power at any cost.
Превентивный подход- предупреждение в настоящем контексте нарушений прав человека- неминуемо вторгается в практику закрытого и эгоцентричного режима, отказывающегося на деле соблюдать международные стандарты в области прав человека и преследующего цель увековечить свою власть любой ценой.

The conference, with leaders from every continent of the world, is seeking ways to ensure the survival of multilateral policymaking in an increasingly self-centred, or at best bilateral, environment.
Цель конференции ведущих деятелей со всех континентов- найти способ упрочить выживание многосторонней политики в усиливающемся эгоцентричном, или, в лучшем случае, билатеральном окружении.

Yet another misperception raised in the Report relates to the view that young people are increasingly disaffected from volunteering and are turning to more materialistic and self-centred activities.
Еще одно ошибочное представление, о котором говорится в докладе, связано с мнением о том, что молодежь все больше разочаровывается в добровольчестве и становится все более материалистичной и эгоцентричной.

It is therefore evident that the Secretary-General in person, and the Organization in general, require a true environment of cooperation and goodwill, with an absence of self-centred attitudes on the part of those who must be guided by impartiality.
Поэтому очевидно, что Генеральный секретарь лично и Организация в целом требуют подлинной атмосферы сотрудничества и доброй воли в условиях отсутствия эгоистичных подходов со стороны тех, кто обязан руководствоваться беспристрастностью.

For its part, Portugal reiterates its firm commitment to multilateralism, to the United Nations and to an international order in which the collective interest is not systematically sacrificed to expediency and self-centred interests.
Португалия, со своей стороны, подтверждает свою твердую приверженность многостороннему подходу, деятельности Организации Объединенных Наций и установлению такого международного порядка, при котором коллективные интересы не приносились бы в жертву целесообразности и эгоистическим целям.

As I have said in many meetings of the Conference, the crux of the problem of inactivity of the Conference over the last decade is the lack of political will for the elimination of the common threat posed to the international community by nuclear weapons and inertia in changing the self-centred attitude towards the noble approach of cooperative sustainable security.
Как я уже говорил на многих заседаниях Конференции, суть проблемы бездействия Конференции на протяжении последнего десятилетия состоит в нехватке политической воли к устранению общей угрозы, которую создает для международного сообщества ядерное оружие, и в нежелании поменять эгоцентричное отношение на благородный подход, основанный на совместной устойчивой безопасности.