ЭГОИСТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• selfish
• egoistic

Примеры использования Эгоистическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

По своим эгоистическим соображениям?
For your own selfish reasons?

Маршалл, я бы никогда не принял деловое решение по эгоистическим причинам.
Marshall, I would never Make a business decision for selfish reasons.

Он поддался эгоистическим побуждениям и софистике ложной личной свободы.
He surrendered to the urge of self and the sophistry of spurious personal liberty.

Любое моление, как индивидуальное, так и групповое, может быть эгоистическим или альтруистическим.
All praying, whether individual or communal, may be either egoistic or altruistic.

И по эгоистическим причинам, я бы хотел использовать в своих интересах твои профессиональные услуги снова.
And for selfish reasons, I would love to take advantage of your professional services again.

Он говорит, что божественное предназначение продолжения жизни и любви было подменено нашим собственным эгоистическим планом контрацепции.
The Holy Spirit is saying that God's loving procreative plan has been replaced with our own selfish contraceptive plan.

Не хочу, но на наших плечах лежит ответственность… не подвергать мир угрозе по эгоистическим причинам, а именно так и называется твое желание увидеть его вновь.
I don't, but we have a responsibility… to not put the world at risk for selfish reasons, which is what you're doing by wanting to see him again.

Когда затруднение является эгоистическим или персональным, если вы предлагаете его и бросаете его в огонь очищения, вы немедленно чувствуете радость прогресса.
When the difficulty is egoistic or personal, if one makes an offering of it and throws it into the fire of purification, one immediately feels the joy of progress.

Пока мы не начнем действовать изнутри, вместо того, чтобы постоянно следовать импульсам извне, импульсам, порожденным нашими физическими чувствами и грубым эгоистическим телом.
Until we begin acting from within, instead of ever following impulses from without, impulses produced by our physical senses and gross selfish body.

Мы сохраняем надежду на то, что, вопреки эгоистическим интересам и ужасам войны, в нашем субрегионе вскоре вновь воцарятся согласие и мир, к чему мы страстно призываем.
We hold on to the hope that, beyond the selfish interests and misdeeds of war, the peace and harmony which we desire with all our hearts will soon be restored in our subregion.

Бдительная и хорошо информированная международная общественность является мощным противовесом эгоистическим интересам отдельных групп, которые в настоящее время, как представляется, берут верх при решении многих вопросов.
A vigilant and informed world public represents a powerful counterweight to the vested interests that appear, at present, to have the upper hand on many issues.

В результате последующие поколения воспитыва лись исключительно на доминации материалистического мировоззрения, обусловленного эгоистическим, по требительским мышлением, сужен ным восприятием действительности.
Consequently, the following generations were raised with a dominating materialistic world view determined by egoistic consum er thinking and a limited perception of reality.

Дух предписания Учителя заключается в непротивлении всем эгоистическим реакциям на вселенную в сочетании с энергичным и последовательным достижением праведных уровней истинных духовных ценностей.
The spirit of the Master's injunction consists in the nonresistance of all selfish reaction to the universe, coupled with the aggressive and progressive attainment of righteous levels of true spirit values.

Сегодня мир может наблюдать набирающую силу тенденцию со стороны некоторых держав к стремлению взять закон в свои руки и толковать его таким образом, чтобы поставить его на службу своим эгоистическим интересам, игнорируя судьбы других народов.
The world today can see a developing trend among certain Powers taking the law into their own hands, and bending it to serve their selfish interests, ignoring the destiny of other peoples.

Это не обязательно носит негативный характер: по совершенно эгоистическим соображениям все заинтересованы в выработке общего набора ценностей, которые объединяют государства в признании их общей человеческой природы.
That was not necessarily negative: for completely selfish reasons, it was in the interest of all to evolve a common set of values that bound nations together in recognition of their shared humanity.

Мы не должны забывать, что на протяжении веков верующие люди, ослепленные фанатизмом, фундаментализмом, чувством превосходства и эгоистическим стремлением к личному спасению, несли ответственность за войны и человеческие страдания.
We should not forget that, through the centuries, religious people inspired by fanaticism, fundamentalism, a sense of superiority and the selfish pursuit of personal salvation have caused wars and human suffering.

Среди народов мира распространены настроения пессимизма и серьезной обеспокоенности по поводу неудачи с осуществлением ядерного разоружения и нераспространения, когда мир приносится в жертву эгоистическим национальным интересам.
A spirit of pessimism and grave concern prevailed among the peoples of the world regarding the failure to realize nuclear disarmament and non-proliferation, peace being sacrificed in favour of selfish national interests.

Если мы возьмем эту верность, если мы возьмем преданность, возьмем любовь, значение служения, все эти вещи, когда они находятся над эгоистическим уровнем, их объединяет то, что они отдают сами и не ожидают ничего в обмен.
If we take this faithfulness, if we take devotion, take love, the meaning of service, all these things, when they are above the egoistic level, they meet, in the see that they give themselves and do not expect anything in exchange.

Я не имею в виду эгоистическим способом, но с верой и радостной убежденностью, призывая вниз позитивный опыт, на который уже способна природа для того, чтобы постоянный позитивный рост смог помочь в отвержении всего того, что должно быть отвергнуто.
I do not mean in an egoistic way, but with faith and cheerful confidence, calling down the positive experience of which the nature is already capable so that a constant positive growth can help in the rejection of all that has to be rejected.

Куба всегда выступала за многостороннюю систему поощрения и защиты прав человека, основанную на принципах, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, которые диаметрально противоположны гегемонистским аппетитам и эгоистическим интересам Вашингтона.
Cuba had always defended the multilateral system for promoting and protecting human rights. That system was based on the principles set forth in the Charter of the United Nations, which were diametrically opposed to the thirst for hegemony and the selfish interests of Washington.

Сама система нынешнего мирового потребительского общества выстроена таким образом, что программирует народы на разъединение, начиная от государств и заканчивая семейными взаимоотношениями, эгоистическим отношением друг к другу, безразличием к« чужим» проблемам, к« чужому» горю, к« чужой» жизни человеческой.
The very system of the current global consumer society is built in such a way that it programs nations on division, starting from states and ending with family relationships, selfish attitude to each other, indifference to the problems and grief of"others", to"other" human life.

А в том, что меньшинство в условиях безграничного расширения процессов демократизации и маркетизации, утрачивает способность к реализации долгосрочных стратегий развития из-за того, что в его поведении ответственность за будущее уступает место конъюнктурным реакциям, эгоистическим интересам и краткосрочным действиям.
The problem is a minority who, amid unlimited democratisation and marketisation, is losing its ability to implement long-term development strategies. Rather, its responsibility for the future is replaced by reactionary and selfish interests.

Не сумев это сделать, ваш мир будет продолжать быть эгоистическим, в котором преобладают лица, которые могут быть не жадными, но просто видеть самое лучшее как свое собственное, а не миллиарды людей, что является, пожалуй, наиболее вопиющим примером жадности, хотя мы также видим это как еще один механизм.
Failing to do that, your world will continue to be selfishly dominated by individuals who may not be greedy, but who simply see the ends as being their own, rather than that of billions of individuals, which is perhaps the most egregious example of greed, though we see it as another mechanism as well.

Многие из вас задаются вопросом, а также те, кто критикует Обучающую Миссию и Арбитражную Миссию, и недоверчиво смотрят на эти проекты, и тем, как они реализуются, и как они начались, и они будут приписывать это некоторым эгоистическим усилиям некоторых людей, которые участвуют в этих проектах и программах реализации.
Many of you will wonder, and those who are critical of the Teaching Mission and Magisterial Mission, and look askance at these projects and how they are implemented and how they began and they will assign that to some egoistic effort of some individuals who are involved in those projects and programs of implementation.

После столь великолепного начала, отдавшись злу и пороку, он пал в объятия греха и в настоящее время является одним из трех Властелинов Систем вселенной Небадон, поддавшихся эгоистическим побуждениям и софистике ложной личной свободы- отрицанию вселенской преданности, неуважению к братским обязанностям, забвению космических взаимоотношений.
From such a magnificent beginning, through evil and error, he embraced sin and now is numbered as one of three System Sovereigns in Nebadon who have succumbed to the urge of self and surrendered to the sophistry of spurious personal liberty- rejection of universe allegiance and disregard of fraternal obligations, blindness to cosmic relationships.

Что касается преступлений, на которые будет распространяться юрисдикция суда, то, возможно, следовало бы провести различия между" отдельными" и" систематическими" преступлениями, т. е. между преступлениями, которые совершаются по эгоистическим мотивам, и теми, которые совершаются в широких масштабах при поддержке или попустительстве властей.
With regard to crimes for which the court would have jurisdiction, it was perhaps appropriate to draw a distinction between"individual" and"system" criminality, in other words between crimes committed for selfish reasons and those committed on a large scale with the encouragement or acquiescence of the authorities.

Эгоистический период?
A selfish phase?

Это просто эгоистические люди, и даже эго хочет свести вас к марионетке.
They are just egoistic people- and even ego wants to reduce you to a puppet.

Откинув свои эгоистические потребности, вы увидите свою женщину совсем с другой, чувственной стороны.
Pushing their selfish needs, you will see a woman from a very different, sensitive side.

Благодаря алхимии Благодати его эгоистические желания превращаются в духовные устремления.
His selfish desires are turned by Grace's alchemy into spiritual aspirations.