ЭГОИСТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• selfish
• egoistic

Примеры использования Эгоистические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть ли некоторые эгоистические выгоды для того, кто это вносит?
Is there some egoistic benefit to the one who brings this through?

Однако по-прежнему наблюдаются определенные эгоистические тенденции, которые противостоят добру.
However, there continue to be certain egoistic tendencies that are contrary to that good.

Это просто эгоистические люди, и даже эго хочет свести вас к марионетке.
They are just egoistic people- and even ego wants to reduce you to a puppet.

Более того, часто национальные эгоистические интересы берут верх над общемировыми целями.
Moreover, parochial national interests prevailed over global objectives.

Откинув свои эгоистические потребности, вы увидите свою женщину совсем с другой, чувственной стороны.
Pushing their selfish needs, you will see a woman from a very different, sensitive side.

Благодаря алхимии Благодати его эгоистические желания превращаются в духовные устремления.
His selfish desires are turned by Grace's alchemy into spiritual aspirations.

За исключением того, что живые, кажется, все еще имеют эгоистические реакции, которых нет у« мертвых».
Except that the living seem still to have egoistic reactions, which the others don't have.

Эгоистические молитвы включают исповеди и прошения и часто выражаются в просьбах о материальных благах.
Egoistic prayers involve confessions and petitions and often consist in requests for material favors.

Магией другого рода пользуются только нечистые, эгоистические люди, и в ней нет ничего Божественного.
The other kind of Magic is used only by impure, selfish men, and has nothing of the Divine in it.

С громыхающим рефреном« Чикаго», который стучит в ее мозгу, она расплачивается за свои эгоистические грехи и глупости.
With the clashing refrain of'Chicago' beating in her head, she pays for her selfish sins and follies.

В ограниченном кругу Работы в Школе подчинять свои эгоистические желания служению другим людям и Школе.
In the limited context of Work at the School, submit your egoistic desires to the service of other people and the School.

Для раннего периода в развитии индивидуума или расы характерны примитивные, эгоистические и меркантильные молитвы.
The childhood of an individual or a race is characterized by primitive, selfish, and materialistic praying.

Все эгоистические желания, нечистые мысли, отсутствие любви в сердце само собой являются сильным препятствием для объективного восприятия.
All egoistic desires, impure thoughts, a lack of love in the heart of course are a strong obstacle to an objective perception.

Наше поколение обладает уникальной возможностью продемонстрировать миру, что эгоистические интересы не могут возобладать над всеобщим добром.
Our generation has a unique opportunity to show the world that selfish interests will not prevail over the common good.

Максим: А вот если не влиять на выбор ребенка, а постоянно молится о своей душе, то многие рассматривают это как эгоистические поступки.
Maxim: But if you do not influence the child's choice, but constantly pray for your soul, then many people consider it as selfish behavior.

Эгоистические действия американской администрации привели к тому, что изза проводимой политики страна оказалась изолирована в мире.
Such self-interested conduct was the reason why the United States Administration was now isolated in the world because of the policies it applied.

Посвятив себя тому, что превышает его эгоистические интересы, он больше не должен искать своей собственной выгоды за чужой счет.
Because of this devotion to something which transcends his selfish interests, he can no longer seek his selfish advantage at the expense of others.

Его слабости оборачиваются обретением добродетельных качеств противоположных им. Благодаря алхимии Благодати его эгоистические желания превращаются в духовные устремления.
His very weaknesses provoke occasions for gaining effortlessly their opposite virtues. His selfish desires are turned by Grace's alchemy into spiritual aspirations.

Если эта наша попытка потерпит провал, история негативно оценит эгоистические, сиюминутные интересы, которые мы предпочли интересам своего собственного выживания.
If we fail in this endeavour, history will look most unfavourably on the narrow, short-term interests that we placed ahead of our own survival.

Материально- телесные и эгоистические интересы не совместимы с идеализированным миром духа и трансцендентальной целью мистического просветления.
A materialistic-physical and selfish interests are not compatible with the idealised world of the spirit and the transcendental purpose of mystical enlightenment.

Каков предел, на который вы могли бы пойти, развивая свои эгоистические потребности и самовозвеличивания с этими деньгами, прежде чем обратить их к использованию для других?
What is the limit that you would go to in developing your egoistic needs and self-aggrandizement with this money before turning it into use for others?

Аллах поставил людей на землю для того, чтобы освоить ее, институционально закрепить справедливость, преодолеть свои эгоистические тенденции и не восхвалять никакого другого бога, кроме Аллаха.
The Almighty placed humans on earth to develop it, to institutionalize justice, to overcome their egoistic tendencies and to praise no lord but the Almighty.

Развитие государства происходит из пороков( эгоистические действия человека) одних, которые с помощью изобретений и циркуляции капитала стимулируют общество к действиям и прогрессу.
This is because it is the vices(i.e., the self-regarding actions of men) which alone, by means of inventions and the circulation of capital(economics) in connection with luxurious living, stimulate society into action and progress.

Как и прежде, основными вопросами оставались отношение к цвету, к смыслу творчества, к пути художника, стремящегося устранить эгоистические устремления и остаться в своих картинах наедине с Богом.
As before, the main questions were related to color, to the sense of work, to the way of the artist striving to eliminate selfish desires and remain in his paintings alone with God.

Его делегация считает, что принцип нейтралитета миротворцев и операций по поддержанию мира должен всегда пользоваться приоритетом в случае потенциальных попыток злоупотребления со стороны стран, преследующих свои эгоистические интересы.
His delegation believed that the principle of neutrality of peacekeepers and peacekeeping operations must always be upheld against potential misuse by countries pursuing their own selfish interests.

Низкий уровень веры в справедливый мир потенциально усиливает чувствительность к эксплуатации и подозрительность, а также может усиливать эгоистические и асоциальные проявления в поведении подростков.
The low level of belief in a just world potentially enhances sensitivity to exploitation and suspicions, also it may enhance the selfish and antisocial manifestations in the behavior of adolescents.

Конференция, преодолевая эгоистические национальные интересы и учитывая в то же время разнообразие судебных систем, должна привести к учреждению эффективного постоянного суда, независимого от каких-либо политических структур.
The Conference, overcoming selfish national interests while taking account of the diversity of judicial systems, should lead to the establishment of an effective, permanent court, independent of any political structures.

Вы рассчитываете, что членство в Европейском союзе поможет Вам реализовать Ваши эгоистические замыслы, и поэтому уклоняетесь от решения проблемы при содействии Организации Объединенных Наций, отказываясь даже от комплекса идей Организации Объединенных Наций.
The expectation that European Union membership would help you fulfil your selfish designs has resulted in your side-stepping a United Nations-facilitated solution by rejecting even the United Nations set of ideas.

Взгляд на природу ребенка, которая вследствие грехопадения прародителей подвержена греху и потому имеет дурные, злые эгоистические наклонности, а также положение человека« среди людей» побудило ученого к постановке данной цели воспитания.
A look at the nature of the child, which is due to the original fall, subjects to sin and has bad, evil selfish inclinations, and the status of a person«among the people» led to the formulation of the scientific objectives of education.

На международном уровне эгоистические и дискриминационные модели экономического, политического и социального устройства являются основными факторами, которые препятствуют борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
At the international level, individualist and discriminatory models of economic, political and social organization are the main obstacles in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.