ЭГОИСТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• egoistic
• selfish

Примеры использования Эгоистической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ќн сжЄг рисунок по какой-то тайной эгоистической причине?
Did he burn the drawing for some secret, selfish reason?

Подлинная религиозная убежденность никогда не оставляет ни малейшего впечатления самоуверенности или эгоистической экзальтации.
Genuine religious assurance never leads to self-assertion or egoistic exaltation.

Там есть также многое от своего рода эгоистической грубости, которая смешивается с остальным, так что тут труднее вступить в контакт с Восторгом.
There is too much of this kind of egoistic asperity which gets mixed with things, so it is more difficult to contact the Delight there.

Мать, однако же, переселилась вместе со своей эгоистической любовью.
The mother, however, has taken her selfish love with her.

Отсутствие желания и свобода от нижней эгоистической природы и ее требований всегда являются совершенным фундаментом, требуемым Гитой для великого освобождения.
Desirelessness and freedom from the lower egoistic nature and its claims are always the one perfect foundation demanded by the Gita for the great liberation.

Я призван продемонстрировать духовность, которая была похоронена под эгоистической темнотой.
I am called upon to demonstrate spirituality which lies buried under egoistic darkness.

Взять, хотя бы, проблему" эгоистической" ДНК, или странную неэкономичность синтеза преинформационных РНК, или как будто бы ненужную интрон- экзонную разбивку генов.
Take, at least, the problem of"selfish" DNA, or strange neèkonomičnost′ preinformacionnyh RNA synthesis, or as if unnecessary intron-èkzonnuû breakdown of genes.

Во всех своих молитвах будьте справедливы- помните, молитва может быть эгоистической или альтруистической.
In all praying be fair- remember, praying can be either egoistic or altruistic.

Его витальное существо, полное раджасической и эгоистической энергии, неистово бросилось наслаждаться этими новыми полями и использовать работавшую силу для своих собственных низших целей.
His vital being full of rajasic and egoistic energy rushed up violently to enjoy these new fields and use the force that was working for its own lower ends.

И это может быть наглядным примером того, что даже международные организации используются для достижения эгоистической цели Соединенных Штатов.
And this may be a living example that even international organizations are used for the attainment of the United States egoistic aim.

Во-вторых, путь не отречения усилием и волей, но отречения от эгоистической воли, в котором мы стремимся войти в резонанс с большей( высшей) Силой; это- Пятый Путь.
And secondly, the path not of the renunciation of effort and will, but of the renunciation of egoistic will, in which we seek to enter into resonance with a greater Force; this is the Fifth Way.

Председатель заявил, что России не стоит ждать, что Запад проявит инициативу в данном направлении, но следует перейти к более эгоистической политике в отношении визового режима.
The Chairman stated that Russia should not expect the West to take the initiative in this direction, but it should switch to a more selfish policy regarding the visa regime.

Другие страны используют эти санкции для достижения своей собственной эгоистической политической цели- уничтожения Ирака, нарушения его территориальной целостности и ликвидации его единства.
Other countries have exploited these sanctions in order to achieve their own selfish political purpose of destroying Iraq, violating its territorial integrity and breaking up its unity.

В кооперативной активности и кооперативной собственности, мы не должны иметь общее правило в отношении физических лиц, потому что никто не конкурирует с другими, как в эгоистической капитализма игры.
In Co-operativism and co-ownership, we do not need to have common rule over individuals, because nobody is competing against others like in the egomaniac capitalism game.

Рано или поздно нам всем придется расплачиваться за последствия эгоистической и недальновидной политики Всемирной торговой организации( ВТО), Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Sooner or later we all have to pay for the consequences of selfish and short-sighted policies of the World Trade Organization(WTO), the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank.

В нас не останется больше ни одной ложной ноты, ни одного личного экрана, ни одного искажающего стекла; больше не будет эгоистической воли, а будет только единственная Воля, которая движет мирами, и единственная нота, от которой поют сферы.
There will be no more false note in us, no more personal screen, no more distorting glass, no more egoistic will, but the one Will that moves the worlds and the one note that makes the spheres sing.

Как следствие- спокойное удовлетворение и исчезновение эгоистической привязанности к работе и ее персональным результатам, но, в то же время, великая радость в работе и в использовании способностей для божественных намерений.
A consequent calm content and disappearance of egoistic attachment to the work and its personal results, but at the same time a great joy in the work and in the use of the capacities for the divine purpose.

Кто хочет принести счастье наибольшему количеству людей, тот волей-неволей должен забыть о таком“ пустяке” как личное счастье( Маркс уничижительно назвал личное счастье“ жалкой, ограниченной, эгоистической радостью”).
Whoever will bring happiness to as many people as possible, he must willing or not willing forget such a trifle as is personal happiness(Marx derogatively named the private happiness as“deplorable”, limited, egoistic joy”).

Они являются бесспорными показателями провала эгоистической, индивидуалистической, хищнической и неравноправной модели производства, распределения и потребления, которая характерна для наиболее жестокой фазы капитализма.
They are indisputable indicators of the failure of the selfish, individualistic, predatory and inequitable model of production, distribution and consumption that characterizes the most brutal phase of capitalism.

Дан сравнительный анализ эмпирически выделенных типов представлений подростков об ответственности, включая дифференцированную ответственность с эгоистической направленностью, высокую ответственность, низкую ответственность и« полярную» ответственность.
The paper provides a comparative analysis of empirically identified types of adolescent concepts of responsibility, including the differentiated responsibility with egoistic orientation, high responsibility, low responsibility and‘polar' responsibility.

Таким образoм, желание быть причастниками Божественной жизни и« стать богом» не является безумием, ни грехом, ибо этого пожелал Сам Создатель, но с условием, что это реализуется« по благодати» и делается по воле Божией, а не по эгоистической и гордой воле человеческой.
Thus, the desire to commune with the Divine Life and"become god" is in itself neither foolish nor a sin, as it is willed by the Creator Himself, provided this is carried out"by grace" and is done according to the will of God, and not according to by selfish and arrogant human will.

Нам необходимо преобразовать нашу жизнь, наше виталическое существо в жизнь, наполненную божественным простором, тишиной, необъятностью существования; в существо, свободное от эгоистической зависимости, никчемной жизни; в существо, свободное от охваченности слепым, зацикленным на себе я.
We have to transformate our life, our vital being into a life, full of the divine space, silence, immensity of existence, into a being, free from egoistic dependence, useless life, into a being free from blind"I", concentrated on oneself.

Ссора основывается на то, что, действуя в эгоистической манере, премьер Филат лишил остальных лидеров АЕИ- Михая Гимпу, Мариана Лупу и Серафима Урекяна- статуса соавторов предвыборного подарка, что произошло бы, если указанный закон был бы принят в парламенте.
The dispute is based on the fact that by acting in an egoist manner Premier Filat deprived the other AEI leaders, Mihai Ghimpu, Marian Lupu and Serafim Urechean, of the status of co-authors of the electoral gift, a thing which would happened if the Parliament voted the law concerned.

Эгоизм является частью машинерии- главной частью- универсальной Природы, сначала чтобы развить индивидуальность из недифференцированной силы и субстанции Природы и затем, чтобы сделать индивида( посредством механизмов эгоистической мысли, чувства, воли и желания) орудием универсальных сил.
Egoism is part of the machinery- a chief part- of universal Nature, first to develop individuality out of indiscriminate force and substance of Nature and, secondly, to make the individual(through the machinery of egoistic thought, feeling, will and desire) a tool of the universal forces.

Определенная духовная скромность, серьезный несамонадеянный взгляд на себя и спокойное восприятие несовершенств собственной сегодняшней природы и, вместо само- почитания и само- утверждения, ощущение необходимости превосхождения собственного сегодняшнего я, не из эгоистической амбиции, а из побуждения к Божественному, будет, как кажется мне, для этой бренной земной и человеческой структуры, гораздо лучшим условием для продвижения к супраментальному изменению.
A certain spiritual humility, a serious unarrogant look at oneself and quiet perception of the imperfections of one's present nature and, instead of self-esteem and self-assertion, a sense of the necessity of exceeding one's present self, not from egoistic ambition, but from an urge towards the Divine would be, it seems to me, for this frail terrestrial and human composition far better conditions for proceeding towards the supramental change.

Одна из характерных особенностей настоящей религиозной убежденности заключается в том, что несмотря на абсолютность утверждений и непоколебимость позиции, дух ее выражения столь сдержан и умерен, что она никогда не оставляет ни малейшего впечатления самоуверенности или эгоистической экзальтации.
One of the characteristic peculiarities of genuine religious assurance is that, notwithstanding the absoluteness of its affirmations and the stanchness of its attitude, the spirit of its expression is so poised and tempered that it never conveys the slightest impression of self-assertion or egoistic exaltation.".

Творящего 47 бога, или совокупность богов, восточный философ называет бхрантидаршанатах,« ложными видимостями», тем, что« из-за ложных видимостей представляется как материальная форма», и поясняет их возникновение иллюзорным пониманием эгоистической, личной и человеческой души( низшего Пятого Принципа).
The creative 47 god or the aggregate gods are regarded by the Eastern philosopher as BhrBntidarshanatah,"false appearances," something"conceived of, by reason of erroneous appearances, as a material form," and explained as arising from the illusive conception of the egotistic personal and human Soul(lower Fifth Principle).

Международный мир и безопасность могут быть гарантированы только в случае строгого соблюдения принципов уважения суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, беспристрастности и равноправия; государства должны воздерживаться от проведения какой бы то ни было эгоистической или гегемонистской политики.
International peace and security could not be ensured unless the principles of respect for sovereignty, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of other States, impartiality and equality were strictly observed; States should refrain from any selfish or hegemonic behaviour.

Эгоистический период?
A selfish phase?

Это просто эгоистические люди, и даже эго хочет свести вас к марионетке.
They are just egoistic people- and even ego wants to reduce you to a puppet.