ЭГОИСТИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• egoistic
• selfish

Примеры использования Эгоистического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рисковала разрывая нашу семью, для моего собственного эгоистического счастья.
I risked tearing our family apart for my own selfish happiness.

Совсем не для вашего персонального эгоистического удовлетворения, а для вашего высшего прогресса и реализации.
Not at all your personal egoistic satisfaction, but your ultimate progress and realization.

Общество потребления заморозило человеческую жизнь ледяными водами эгоистического расчета.
The society of consumption has chilled human life with its glacial waters of selfish calculation.”.

Служащая Эволюции деятельность, лишенная эгоистического компонента,( иначе говоря, духовное служение)- это и есть карма- йога.
The activity which is dedicated to serving the Evolution and devoid of egoistic, selfish components(spiritual service, in other words) is Karma Yoga.

Свобода без сопутствующей и все возрастающей победы над эгоизмом есть плод эгоистического смертного воображения.
Liberty without the associated and ever-increasing conquest of self is a figment of egoistic mortal imagination.

Наш вопрос для вас: будете ли вы лидерами позитивного мышления, или вы будете скептиками, говоря, что это просто махинация некоторого эгоистического чудака?
Our question to you: will you be the leaders of positive thinking, or will you be the naysayers, saying this is just the machination of some egotistical nut?

Дело в том, что экономист- рыночник рассматривает человека как" гомо экономикуса"- абсолютно эгоистического субъекта, стремящегося к максимизации прибыли.
The fact of the matter is that a market-oriented economist views a human being as a"homo economicus"- an absolutely selfish person straining after the profit maximization.

Это- полное отвергание эгоистического витального требования и желания и замещение неудовлетворенного витального импульса чистотой психического стремления.
It is the entire rejection of all egoistic vital demand, claim and desire and the replacement of the dissatisfied vital urge by the purity of psychic aspiration.

Н еведение означает Авидью, отделенное сознание и эгоистический ум и жизнь, которые проистекают от этого, и все, что естественно для обособленного сознания и эгоистического разума и жизни.
Ignorance1 means Avidya, the separative consciousness and the egoistic mind and life that flow from it and all that is natural to the separative consciousness and the egoistic mind and life.

В эгоистического капитализма, это не возможно, чтобы продать таблетки, которые вылечить хронические заболевания, потому что капитализм не позволяеткомпании существовать, когда он разрушает свой собственный рынок.
In egoistic capitalism, it is not possible to sell pills that cure chronic illness, because capitalism does not allow a company to exist, when it is destroying its own market.

Именно притягательностью этого закона обожествляющий принцип, спасающая сила низошла, чтобы ограничивать, исправлять и постепенно устранять ошибки эгоистического и саморазделенного творения.
It is by the attraction of this law that a divinising principle, a saving power descends to limit and correct and gradually to eliminate the errors of an egoistic and self-divided creation.

Настройщик Мышления не пренебрегает личностными ценностями эгоистического мотива, но он оказывает свое воздействие таким образом, чтобы некоторое предпочтение оказывалось альтруистическим импульсам, ведущим к человеческому счастью и радостям небесного царства.
The Thought Adjuster does not disregard the personality values of the egoistic motive but does operate to place a slight preference upon the altruistic impulse as leading to the goal of human happiness and to the joys of the kingdom of heaven.

Но, с другой стороны, разделяемое знание является жертвой, приносимой служителем Света, или самоотвержением, что необычайно продвигает дающего, если только даяние не происходит от эгоистического желания подать.
But, on the other hand, the shared knowledge is the victim brought by the attendant of Light, or self-rejection that extraordinary advances giving if only the donation doesn't occur from egoistical desire give.

И это включает в себя многое, начиная от формирования у большинства людей эгоистического мировоззрения, изменения качества образования современных поколений в худшую сторону и заканчивая балансированием многих стран на грани экономического и политического коллапса.
And it includes many things, beginning with the formation of egoistical worldview in the majority of people, changes in quality of education of modern generations for the worse and ending with balancing of many countries on the verge of economic and political collapse.

Следует также бояться того, что с ростом употребления противозачаточных средств мужчина может в конце концов утратить уважение к женщине и, не заботясь больше о ее физическом и психологическом равновесии, начать рассматривать ее как инструмент эгоистического обладания, а не как уважаемого и возлюбленного компаньона.
It is also to be feared that the man, growing used to the employment of anti-conceptive practices, may finally lose respect for the woman and, no longer caring for her physical and psychological equilibrium, may come to the point of considering her as a mere instrument of selfish enjoyment, and no longer as his respected and beloved companion.

Самообладание ведет к альтруистическому служению; самолюбование стремится к эксплуатации других для эгоистического возвеличения такого заблуждающегося индивидуума, который готов пожертвовать праведностью во имя приобретения несправедливой власти над своими товарищами.
Self-control leads to altruistic service; self-admiration tends towards the exploitation of others for the selfish aggrandizement of such a mistaken individual as is willing to sacrifice righteous attainment for the sake of possessing unjust power over his fellow beings.

Нужно позаботиться о том, чтобы там не было ни амбициозного или эгоистического неправильного использования, ни гордости или тщеславия, ни чувства превосходства, ни требований или эгоизма инструмента,- только простое и чистое психическое инструментальное использование природы любым путем, на котором она пригодна для служения Божеству.
Care should be taken that there should be no ambitious or selfish misuse, no pride or vanity, no sense of superiority, no claim or egoism of the instrument, only a simple and pure psychic instrumentation of the nature in any way in which it is fit for the service of the Divine.

И поэтому, если те страны, которые настоятельно призывают нас блюсти свои обязательства по ДНЯО, действительно заботятся о ядерном нераспространении, то им, как мне думается, следовало бы призвать к отказу от эгоистического подхода и от двойных стандартов по проблеме нераспространения, прежде чем выдвигать несправедливое и одностороннее требование по этой проблеме.
Therefore, if those countries which have urged us to comply with obligations under the NPT are really concerned with nuclear non-proliferation, they, I think, should call for giving up the adoption of an egoistic attitude and double standards on the issue of non-proliferation before making an unfair and one-sided demand on this issue.

Когда мы обретаем ясность и беспорядок эгоистического усилия уступает место более спокойному само- знанию, мы узнаем источник растущего света в нас. Мы признаем его ретроспективно когда мы постигаем, как все наши смутные и конфликтующие движения направлялись к результату, который мы только сейчас начинаем понимать, как даже еще до того, как мы вступили на путь Йоги, эволюция нашей жизни целенаправленно вела к этой поворотной точке.
As we gain in clarity and the turmoil of egoistic effort gives place to a calmer self-knowledge, we recognise the source of the growing light within us. We recognise it retrospectively as we realise how all our obscure and conflicting movements have been determined towards an end that we only now begin to perceive, how even before our entrance into the path of the Yoga the evolution of our life has been designedly led towards its turning-point.

Если недостаточно числа государств, возражающих против такого злоупотребления, если недостаточно серьезной критики этого заключения со стороны многочисленных судей самого Суда и растущего числа правовых экспертов всего мира и если недостаточно явно эгоистического характера нынешнего проекта резолюции, тогда, несомненно, первоочередная задача выполнения содержащегося в<< дорожной карте>> плана сама по себе не должна допускать никакого иного вывода.
If the number of States objecting to this abuse is not enough; if the serious criticism of the opinion by numerous judges on the Court and by a growing number of legal experts around the world is not enough; if the obviously self-serving nature of the present draft resolution is not enough, then surely the imperative of advancing the road map should itself allow for no other conclusion.

Эгоистический период?
A selfish phase?

Это просто эгоистические люди, и даже эго хочет свести вас к марионетке.
They are just egoistic people- and even ego wants to reduce you to a puppet.

По своим эгоистическим соображениям?
For your own selfish reasons?

Откинув свои эгоистические потребности, вы увидите свою женщину совсем с другой, чувственной стороны.
Pushing their selfish needs, you will see a woman from a very different, sensitive side.

Эгоистические молитвы включают исповеди и прошения и часто выражаются в просьбах о материальных благах.
Egoistic prayers involve confessions and petitions and often consist in requests for material favors.

Благодаря алхимии Благодати его эгоистические желания превращаются в духовные устремления.
His selfish desires are turned by Grace's alchemy into spiritual aspirations.

Есть ли некоторая эгоистическая выгода для того, кто ее представил?
Is there some egoistic benefit to the one who brings this through?

Эгоистическая молитва нарушает дух всякой этики, основанной на милосердной справедливости.
Selfish praying transgresses the spirit of all ethics founded on loving justice.

Есть ли некоторые эгоистические выгоды для того, кто это вносит?
Is there some egoistic benefit to the one who brings this through?

Такое чисто эгоистическое и сладострастное толкование подразумевается в твоем вопросе.
Such a purely selfish and lustful interpretation would be well exemplified by the supposition of your question.