SELF-CENTRED Meaning in Arabic - translations and usage examples

I'm not self-centred.

أنا لستُ أنانية

I don't want this to sound terribly self-centred.

لا أريد أن أبدو أنانية

Of all the self-centred, egotistical…- Egotistical?

من كل الناص المحبين لأنفسهم، مغرم مغرفم؟?

I said you were BEING self-centred.

قلت بأنك كنتِ أنانية

That guy is the most self-centred, shallow person I have ever met.

ذلك الشخص أكثر رجل أنانية رأيته في حياتي

You have become extremely self-centred.

كنت قد أصبحت جدا أناني

An arrogant, self-centred, and, yes, somewhat entertaining man who has realised his ambition, and is at last a spoiled child.

مغرور، أناني، و، أجل، أنه مسلي بشكل ما الذي أدرك طموحاته، و أنه طفل مدلل

I never said you WERE self-centred.

أنا أبداً لم أقل أنك أنانية

A partial and self-centred agenda imposed by the major Powers is a recipe for increased international insecurity and continued deadlock in disarmament negotiations.

وأي جدول أعمالجزئي تفرضه الدول الكبرى بطريقة أنانية إنما هو وصفة لزيادة انعدام الأمن الدولي واستمرار التأزم في مفاوضات نزع السلاح

He was narcissistic, self-centred, vain.

لقد كَانَ نرجسيَ و متكبّر وضعيف وأناني

It also results from criticizing our own culture and way of thinking,which are inclined to be bellicose or self-centred.

كما أنها تنتج أيضاً من انتقاد ثقافتنا الخاصة وطريقة تفكيرنا،التي تميل إلى أن تكون عدوانية أو أنانية

Thinks none of us are real. Bloody self-centred, if you ask me.

تفكر بأن لا أحد منا حقيقي أنانية, لو سألتني

You have spoken of the terrible challenge of poverty afflicting so much of the world 's population and of how we cannot afford indifference and self-centred isolation.

وقد تكلمتم عن تحدي الفقر المروع الذي يبتلي الكثيرين من سكان العالم وكيف أننالا يمكن أن نحتمل عدم الاكتراث والعزلة والانكفاء على الذات

Obviously, without the first, peacebuilding becomes an artificial, international self-centred exercise with no roots and no hope for durable success.

ومن الواضح أنه بدون العنصر الأول، يصبح بناء السلام ممارسة ذاتية اصطناعية دولية، بلا جذور ولا أمل بنجاح دائم

Yet another misperception raised in the Report relates to the view that young people are increasingly disaffected from volunteering andare turning to more materialistic and self-centred activities.

لكنّ منظوراً آخر بارزاً في التقرير يتعلق بفكرة تزايد عدم تأثر الشباب بالتطوع، وبأنهم ينتقلونإلى أنشطة أكثر مادية وتركيزاً على الذات

We have no alternative but to discard our self-centred, short-sighted interests and work in unison for a world that our children, and theirs, will inherit, so that they will remember us with fondness and in gratitude.

وليس لدينا خيار سوى أن نتخلّص من مصالحنا الأنانية والقصيرة النظر، ونعمل بانسجام من أجل عالم سيرثه أبناؤنا وأحفادنا، بحيث يذكروننا بمحبة وامتنان

He just makes me angry. He's selfish and self-centred.

إنه فقط يغضبنى لأنه أنانى و منعزل

Can Member States andthe United Nations afford to remain caught up in an internal, self-centred institutional debate which started at the beginning of this decade, if not earlier? My answer is a straight“No”.

فهـل تملك الدول اﻷعضاءواﻷمم المتحدة ثمن اﻻستمرار فـي التورط في مناقشـــة مؤسسية داخلية مرتكزة على الذات، مناقشة بدأت في مطلع هذا العقد إن لم يكن قبله؟ وإجابتي على هذا السؤال هي" ﻻ" بملء الفم

You're only sorry because you feel guilty, cos you're being self-centred.

أنتِ فقط تتأسفين لأنك تشعرين بالذنب لأنك كنتِ أنانية

You are by far the most ungrateful, disagreeable, self-centred, whiny fusspot.

أنت حتى الآن، أكثر شخصٍ جاحد وكريه، وأناني، ومتذمر

In its report, JIU notes further that within UNHCR there are a number of separate information systems run by various entities,which has led to" compartmentalization and self-centred approaches".

وتلاحظ وحدة التفتيش المشتركة كذلك في تقريرها أنه يوجد بالمفوضية عدد من نظم المعلومات المنفصلة، تتولى تشغيلها طائفة من الكيانات، مماأدى إلى اتباع نهجي الانعزالية والتركيز على الذات

We must all do away with animosity, jealousy, excessive pride and self-centred behaviour.

علينا كلنا أن نبتعد عن الحقد والغيرة والغرور الزائد والتصرف الأناني

NGOs have been successful over the last decade of presenting small groups as parts of big networks, pretending to speak on behalf of the“people” when in reality they are only a couple reactionaries in a room with a laptop and a web-designer,accountable to no one and driven by a self-centred emotional zeal.”.

ظلت المنظمات غير الحكومية الناجحة خلال العقد الماضي لعرض مجموعات صغيرة كأجزاء من الشبكات الكبيرة, التظاهر بأن أتكلم باسم"الشعب" عندما تكون في الواقع هي فقط بضع الرجعيين في غرفة مع جهاز كمبيوتر محمول ومصمم على شبكة الإنترنت,مسؤولاً أمام أي شخص ومدفوعا حماس عاطفي أنانية.

Proposals aimed at trying to divert the attention and focus of the international community from the maincore issue is an example of following this self-centred cost-free approach and, as such, is not acceptable.

والمقترحات الرامية إلى السعي لتحويل انتباه المجتمع الدولي وتركيزه من المسألةالأساسية الرئيسية مثلٌ عن اتباع هذا النهج المتمحور حول الذات وغير المكلف، وهو بالتالي غير مقبول

The crux of the problem of the Conference ' s inactivity during the last decade is the lack of political will for creating a suitable political environment for consideration of the security interests of all States, the lack of political will for the elimination of the common threat posed to the international community by nuclear weapons,and inertia in changing self-centred attitudes towards a noble approach of cooperative security.

ويكمن لب مشكلة ركود المؤتمر خلال العقد الماضي في الافتقار إلى الإرادة السياسية من أجل تهيئة بيئة سياسية مواتية للنظر في المصالح الأمنية لجميع الدول، والافتقار إلى الإرادة السياسية من أجل القضاء على الخطر المشترك الذي تشكله الأسلحةالنووية على المجتمع الدولي، والجمود في تغيير المواقف الأنانية نحو نهج نبيل للأمن الجماعي

A substantial increase in official corruption(essentially government tolerated, if not encouraged, by the Government) and criminality has only exacerbated the situation, rendering the whole population subject to the arbitrary,widespread and self-centred interests of a privileged class of government officials and Baath Party leaders.

وزاد الفساد الرسمي زيادة كبيرة وهذا يعود أساساً إلى تساهل الحكومة إزاءه أو تشجيعها له، كما زادت الجريمة زيادة أدت إلى تفاقم الحالة وجعل السكان كلهمعرضة للمصالح التعسفية والواسعة اﻻنتشار والذاتية لطبقة من مسؤولي الحكومة وقادة حزب البعث بما لها من امتيازات

These teachings are favourable to the comfort and developmentof men, but subordinate women ' s less self-centred needs and voices.

وهذه التعاليم ترعى راحة الرجل ونماءه، بيدأنها تضع احتياجات المرأة وصوتها الأقل إثرة في مرتبة أدنى

As I have said in many meetings of the Conference, the crux of the problem of inactivity of the Conference over the last decade is the lack of political will for the elimination of the common threat posed to the international community by nuclear weapons andinertia in changing the self-centred attitude towards the noble approach of cooperative sustainable security.

وكما قلتُ في العديد من جلسات المؤتمر، يكمن جوهر مشكل الخمول الذي أصابه خلال العِقد الماضي في عدم وجود الإرادة السياسية لإزالة الخطر المشترك الذي تشكله الأسلحة النووية على المجتمعالدولي وفي التلكؤ في تغيير الموقف الأناني إزاء النهج النبيل المتمثل في الأمن التعاوني المستدام

The crux of the problem of the inactivity of the Conference on Disarmament over the last decade is the lack of political will for moving towards the realization of the principle of increased security for all by eliminating the common threat posed to the international community by nuclear weapons andinertia about changing a self-centred attitude into a noble approach of cooperative sustainable security.

وجوهر مشكلة الخمول الذي عاشه مؤتمر نزع السلاح على مدى العقد الماضي هو الافتقار إلى الإرادة السياسية للمضي قدماً نحو تحقيق مبدأ تعزيز أمن الجميع من خلال القضاء على الخطر المشترك الذي تشكله الأسلحة النووية على المجتمعالدولي وعدم التحرك لتغيير موقف يتمحور حول الذات إلى نهج نبيل يستند إلى الأمن التعاوني المستدام