Примеры использования Экзотерических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такой порядок дан в экзотерических текстах.
В экзотерических трудах ему дано несколько весьма нелестных имен.
In the exoteric works he is referred to by some very uncomplimentary names;Создание божественных существ в экзотерических изложениях.
Creation of divine beings in the exoteric accounts.Последнее является ключом экзотерических церквей и потому не заслуживает обсуждения.
The latter is the key of the exoteric Churches and not worth discussion.Это мы видим из имен и наименований,данных Вишну в экзотерических Писаниях.
This is found in the names andappellations given to Vishnu in exoteric Scriptures.Больше того, в экзотерических религиях они стали синонимами Ангелов Тьмы.
Moreover, in the exoteric religions, they have become the synonyms of the Angels of Darkness.Ибо они есть Крату- Двиша-« враги жертвоприношений» или экзотерических симулакр.
For they are the Kratu-dvishas- the"enemies of the sacrifices" or exoteric shams.Также имеется двенадцать экзотерических буддийских Сутт, называемых Ниданами, причем в каждой дается по одной Нидане.
So also there are twelve exoteric Buddhist Sыttas called NidBnas, each giving one NidBna.На это дается ответ, чтовсе это так в отношении экзотерических целей и как общий закон.
To this it is answered:it is so for all exoteric purposes and as a general law.Никакой исследователь, если не весьма продвинувшийся,не извлек бы пользы из чтения этих экзотерических томов.
No student, unless very advanced,would be benefited by the perusal of those exoteric volumes.Знание всех подробностей ине хватающих звеньев в экзотерических учениях слишком опасно в руках профанов.
(b) The knowledge of all the details andmissing links in the exoteric teachings is too dangerous in profane hands.Все они люди, ане развоплощенные Существа, как говорится в экзотерических книгах Хинаяны.
All these are men, and not disembodied Beings,as is given out in the HonayBna exoteric books.Сатана экзотерических еврейских и христианских книг является примитивным вымыслом монашеского богословского воображения».
Satan of the exoteric Jewish and Christian books is a mere figment of the monkish theological imagination.Они есть« Воинства», сражавшиеся против Брихаспати,представителя экзотерических народных и национальных религий;
These are the"Hosts" that fought against Brihaspati,the representative of exoteric popular and national religions;В экзотерических учениях Раджа Йога Антахкарана названа внутренним органом восприятия и разделена на четыре части.
In the exoteric teachings of RBja Yoga, Antahkarana is called the inner organ of perception and is divided into four parts.Однако, эпизод Войны Тарака в экзотерических трудах и несколько Эзотерических Комментарий могут, может быть, дать ключ.
In the exoteric works, however, the episode of the Taraka War, and some Esoteric Commentaries, may offer a clue perhaps.У египтян Марсбыл первым зарождающим Принципом, так же как в экзотерических учениях Брама, и Адам в Каббале.
With the Egyptians, Mars was the primeval generative Principle,and so are Brahmâ, in exoteric teaching", and Adam, in the Kabalah.Отсюда аллегорические иполумифические сказания в экзотерических учениях, и лишь полу- метафизические и объективные представления в Эзотеризме.
Hence the allegorical andsemi-mythical narratives in the exoteric, and the only semi-metaphysical and objective representations in the Esoteric Teachings.Многогранность Сокровенного Языка привела к принятию самых разнообразных догм и обрядов в экзотерических церковных ритуалах.
Символ всех экзотерических, варварских, идолопоклонческих верований, покрывших этот символ« кровью святых и кровью мучеников», которые протестовали и продолжают протестовать.
The symbol of all the exoteric, barbarous, idolatrous faiths which have covered that symbol"with the blood of the saints and the blood of the martyrs" who protested and do protest.В первых странах эти три Вселенные в экзотерических учениях были изложены иносказательно в трех Троицах, исходящих из центрального вечного Зародыша и образующих с ним Высшее Единство.
In the former countries these three Universes were allegorized, in exoteric teachings, by the three Trinities, emanating from the central eternal Germ, and forming with it a Supreme Unity.И все же его можно найти, кактеперь показано, даже в экзотерических искаженных толкованиях“ Вед”-“ Риг Веды”, самой старой и самой достоверной из всех четырех- этот корень и семя всех будущих Посвященных- Спасителей называется в ней Вишвакармой,“ Отцовским” Принципом,“ находящимся вне постижения смертных”;
Yet it is found, as is now shown,even in the exoteric, distorted interpretations of Даже экзотерический аспект Дхиани Ченрези указывает на Эзотерическое Учение.
Even the exoteric appearance of Dhyânî Chenresi is suggestive of the Esoteric Teaching.Даже экзотерические описания« Перворожденной» Триады дают все признаки этих трех« газов».
Even the exoteric descriptions of the"First-born" Triad give all the characteristics of these three"gases.Общая экзотерическая, ортодоксальная и тантрическая категория.
The general exoteric, orthodox and tBntric category.Это экзотерические аллегории, основанные на самофракийских эзотерических Мистериях.
They are the exoteric allegories based on the esoteric mysteries of Samothrace.Но для целей экзотерического толкования символизм этот менялся.
But for purposes of profane or exoteric interpretation, the symbolism changed.Экзотерические догмы могли часто подвергаться изменениям, но эзотерические никогда!
The exoteric dogmas may often have been altered, the esoteric never!Потому ритуал в экзотерическом культе этого Божества был основан на магии.
IMAGINATION.} Hence the ritual in the exoteric worship of this Deity was founded on magic.Таким образом, еврейская религиозная эзотерика неотделима от экзотерического иудаизма.
In this way, Jewish religious esotericism is inseparable from exoteric Judaism.
