ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТАМОЖНЯ на Английском - Английский перевод

• green customs

Примеры использования Экологическая таможня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в рамках инициативы" Экологическая таможня" будет продолжена с учетом имеющихся людских ресурсов.
Work with the green customs initiative will continue within available staff resources.

Одним из возможных каналов обмена такой информацией является созданный ЮНЕП веб- сайт" Экологическая таможня";
One possible avenue for such information sharing is the UNEP gGreen cCustoms web site;

Секретариат также сотрудничает с ОЗХО по вопросам незаконного оборота посредством инициативы<< Экологическая таможня>>, к которой ОЗХО недавно присоединилась.
The Secretariat also cooperates with OPCW on illegal traffic, through the Green Customs Initiative, to which OPCW has recently become a partner.

Например, будет продолжено сотрудничество с Всемирной таможенной организацией( ВТО) и инициативой ЮНЕП" Экологическая таможня.
For example, cooperation with the World Customs Organization(WCO) and the UNEP Green Customs initiative will continue.

Секретариат является партнером инициативы" Экологическая таможня", причем Отдел ЮНЕП по технологии, промышленности и экономике выполняет функции ее секретариата и координационные функции.
The Secretariat is a partner in the Green Customs Initiative, for which the UNEP Division of Technology, Industry and Economics undertakes the secretariat and coordinating functions.

Секретариат принимает участие в совещаниях партнеров" Экологической таможни" и вносит вклад в разработку плана работы по инициативе" Экологическая таможня.
The Secretariat participates in the Green Customs partners' meetings and contributes to the development of the work plan for the Green Customs Initiative.

Секретариат также оказал содействие в подготовке руководства по инициативе" Экологическая таможня", предоставив касающиеся положений Роттердамской конвенции материалы, имеющие отношение к работе сотрудников таможенных служб.
The secretariat also contributed to the development of the green customs guide by providing inputs on the Rotterdam Convention's provisions relevant to customs officers.

Озонэкшн" сотрудничает с секретариатами других многосторонних природоохранных соглашений и в осуществлении смежных мероприятий, например, инициативы" Экологическая таможня.
OzonAction has collaboratesive activities withwith the the sSecretariats of other multilateral environmental agreement MEAs and in related activities, for example the"Green Customs" iInitiative.

В качестве партнера секретариат подготовил проекты разделов учебного пособия по инициативе" Экологическая таможня", касающиеся Базельской конвенции, и предоставил информацию для размещения на веб- сайте" Экологической таможни" и для другой связанной с" Экологической таможней" документацией.
As a partner, the Secretariat has drafted sections of the Green Customs training manual pertaining to the Basel Convention, and has provided information for the Green Customs website and for other Green Customs documentation.

В проекте решения также поощряется использование региональных сетей для обмена информацией и опытом и к Сторонам обращается призыв принять участие в осуществлении инициативы ЮНЕП" Экологическая таможня.
The draft decision also encouraged the use of regional networks for the exchange of information and experience and called on Parties to participate in the UNEP Green Customs initiative.

Помимо продолжения деятельности, которую секретариат осуществляет в рамках всего контекста инициативы" Экологическая таможня", секретариат предполагает сотрудничать с Стокгольмской конвенцией и ВТО в оказании поддержки Сторонам, которые содействуют осуществлению Согласованной системы таможенных кодов.
In addition to the continuing work that the secretariats undertake within the overall context of the Green Customs initiative, the Secretariat envisages working with the Stockholm Convention and WCO in providing support to Parties on facilitating the implementation of Harmonized System codes.

Региональные мероприятия, направленные на повышение качества данных об импортных и экспортных поставках ртути и обеспечение соблюдения таможенных мер контроля, в частности, путем реализации инициативы" Экологическая таможня"; и.
Regional activities to improve data on imports and exports of mercury and enforcement of customs control through, for example, the Green Customs initiative;

В рамках усилий, направленных на оказание помощи в решении данной проблемы, осуществляемая под руководством ЮНЕП инициатива" Экологическая таможня" нацелена на улучшение координации проводимых участвующими партнерскими организациями мероприятий по сбору оперативноследственных данных, обмену информацией, подготовке рекомендаций руководящего характера( таких как кодексы наилучших видов практической деятельности) и подготовке кадров.
In an effort to help combat this ese problem, s the UNEP-led Green Customs initiative aims to improve coordinated intelligence gathering, information exchange, guidance(such as codes of best practice) and training amongst the partner organizations involved.

Кроме того, секретариат стремиться обеспечить свое присутствие на заседаниях Глобального экологического фонда, когда на них рассматриваются проекты, затрагивающие вопросы озона; отслеживать деятельность в рамках Всемирной торговой организации, в соответствии с призывом, содержащимся в решении XIV/ 11; принимать участие в инициативе" Экологическая таможня", с тем чтобы уделять постоянное внимание вопросам озона.
In addition, the Secretariat strives to attend meetings of the Global Environment Facility when ozone-related projects are up for consideration; to keep track of activities under the World Trade Organization as called for in decision XIV/11; and to participate in the Green Customs initiative in an effort to ensure its continued focus on ozone issues.

Секретариат участвовал в координационных совещаниях по предпринятой ЮНЕП инициативе" Экологическая таможня" и оказал значительную поддержку в виде информационных материалов и сообщений организованным в рамках этой инициативы региональным семинарам- практикумам( в Бутане, Грузии, Сирии, Танзании, Тринидад и Тобаго и Узбекистане) по вопросам соблюдения и обеспечения выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
The secretariat participated in the coordination meetings of the"green customs" initiative of UNEP and provided substantive support in the form of information and presentations to green customs initiative regional workshops(in Bhutan, Georgia, Syria, Tanzania, Trinidad and Tobago and Uzbekistan) on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements.

Предлагает Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, работая вместе с другими органами Организации Объединенных Наций, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций, многосторонними природоохранными соглашениями, и другими международными органами развивать сотрудничество по программам в этой области, которое будет подкреплять осуществление трех конвенций в таких представляющих общий интерес областях, как устойчивое развитие, торговля, таможенное дело( например, через инициативу" Экологическая таможня"), транспорт, общественное здравоохранение, рынок труда, окружающая среда, сельское хозяйство и промышленность;
Invites the United Nations Environment Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, working together with other bodies of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme, multilateral environmental agreements, and other international bodies, to develop programmatic cooperation in the field that would support implementation of the three conventions in areas of common concern such as sustainable development, trade, customs(for example through the Green Customs Initiative), transport, public health, labour, environment, agriculture and industry;

Информация о Роттердамской конвенции также будет включена в разрабатываемое в настоящее время руководство по инициативе" экологической таможни.
Information on the Rotterdam Convention will also be included in the green customs initiative manual that is under development.

Секретариат принял участие в работе координационных совещаний по предпринятой ЮНЕП так называемой инициативе" экологической таможни" и оказал существенную поддержку организации в рамках этой инициативы одного регионального семинара по вопросам осуществления многосторонних природоохранных соглашений и обеспечения их реализации, который был проведен в Дамаске, Сирийская Арабская Республика, в мае 2005 года.
The secretariat participated in the coordination meetings of the"green customs" initiative of UNEP and provided substantive support to a green customs initiative regional workshop on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements, held in Damascus, Syrian Arab Republic, in May 2005.

Некоторые представители отметили, что примеры успешного сотрудничества уже имеются, например, инициатива<< Зеленая таможня>> и совместное исследование Межправительственной группы по изменению климата и Группы по техническому обзору и экологической оценке, и призвали к укреплению подобных усилий.
Some representatives noted that there had already been examples of successful collaboration, such as the Green Customs Initiative and the joint study by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel, and called for strengthening such efforts.

В соответствии с решением 21/ 23 Совета управляющих ЮНЕП SS. VII/ 4 и 23/ 1 и Инициативой<< Зеленая таможняgt;gt;; в ответ на запрос правительства; в координации с ПРООН, секретариатами Конвенции и партнерами в соответствующем регионе; финансируется за счет экологического фонда и внебюджетных средств.
Under UNEP Governing Council decisions 21/23 SSVII/4 and 23/1, and the Green Customs Initiative; in response to a government request; in coordination with UNDP, secretariats of the conventions, and partners in the relevant region; financed under the Environment Fund and extrabudgetary resources.

Новозеландская таможня, министерство обороны, полиция Новой Зеландии, Совет химической промышленности Новой Зеландии, Ассоциация оборонной промышленности, Агентство по управлению экологическими рисками и министерство иностранных дел и торговли усовершенствовали системы совместной деятельности по надзору за введенными Новой Зеландией мерами по контролю за экспортом, с помощью которых осуществляются обязательства Новой Зеландии в отношении управления товарами, имеющими стратегическое значение, в рамках крупных договоров и режимов контроля в отношении разоружения и нераспространения.
The New Zealand Customs, the Ministry of Defence, the New Zealand Police, the New Zealand Chemical Industry Council, the Defence Industry Association, the Environmental Risk Management Authority and the Ministry of Foreign Affairs and Trade have improved systems for working jointly on patrolling New Zealand's export controls, which translate into action New Zealand's obligations with respect to the management of strategic goods in the major disarmament and non-proliferation treaties and control regimes.

Уровень информированности целом является низким, особенно на практическом уровне между основными заинтересованными сторонами, включительно среди технических и экологических регуляторов, должностных сотрудников таможни, владельцев оборудования и поставщиков услуг.
The level of awareness generally is low, particularly at a practical level among key stakeholders including technical and environmental regulators, customs officials, equipment owners and service providers.

К настоящему времени, включая текущий отчетный период, были успешно завершены 104 обмена в области ТСРС по таким темам, как оценка проектов, экотуризм, централизованное банковское дело, развитие микропредприятий, производство кофе, биологическое разнообразие, биотехнология, руководство таможней, экологическое зонирование, борьба с опустыниванием и управления водохозяйственной деятельностью.
To date, including the current reporting period, 104 TCDC exchanges have been successfully concluded in such areas as project evaluation, ecotourism, central banking, micro-enterprise development, coffee production, biodiversity, biotechnology, customs administration, ecological zoning, the control of desertification and the management of water basins.

А субсекторальные стратегии в отношении децентрализации и экологической защиты, правосудия, государственных финансов и таможни еще предстоит разработать.
Meanwhile, the subsectoral strategies for decentralization and environmental protection, justice, public finance and customs remain to be designed.

Ряд представителей подчеркнули роль создания потенциала внутри стран для обеспечения наличия подготовленных и сертифицированных специалистов, имеющих ряд специализированных навыков, в том числе техников в секторах кондиционирования и холодильной техники, сотрудников таможни, экологических инспекторов, преподавателей, которые участвуют в подготовке инструкторов, и специалистов- практиков по вопросам рекуперации и рециркуляции.
A number of representatives highlighted the role of in-country capacity-building to ensuring a caucus of trained and certified professionals with a range of specialist skills, including technicians in the air-conditioning and refrigeration sectors, customs officers, environmental inspectors, educators engaged in training trainers, and recovery and recycling practitioners.

Организация учебных программ для содействия развивающимся странам в осуществлении международных экологических договоров на национальном уровне, для правительства( министерств экологии и юстиции) и других государственных должностных лиц( учреждения по экологической защите, сотрудники таможни, полиции): двухгодичные программы на глобальном уровне и ежегодные программы на региональном и национальном уровнях.
Organization of training programmes to assist developing countries in the domestic implementation of international environmental treaties for government(ministries of environment and justice) and other public officials(environmental protection agencies, customs officials, police): biennial programmes at the global level; and annual programmes at the regional and national levels.

Национальное и областное агентства по охране окружающей среды, а также ряд органов, занимающихся вопросами безопасности( национальная или местная полиция, участковые лесничие, природоохранная полиция, должностные лица таможен), обеспечивают посредством инспекций надлежащее выполнение экологического законодательства, включая требования относительно выдачи разрешений главным образом компаниями и операторами объектов, загрязняющих окружающую среду.
The National Agency for Environmental Protection(APAT), as well as the Regional Agencies for Environmental Protection(ARPAs), and a number of"security" authorities dealing with security(national or local police, forest- guards, environmental police, financial guards… customs officials) have the task to control, ensure through inspections, that environmental law, including requirements indicated in permits requirements, is properly implemented mainly by polluting companies and installations.

Оратор отметил также совместные усилия, предпринимаемые ЮНКТАД и Всемирным банком в Африке, и описал технические возможности заблаговременного предоставления информации на пункты пересечения границы, с тем чтобы доступ к необходимой информации о передвижении автотранспорта и грузов заранее имели не только сотрудники таможни, но и сотрудники полиции, миграционных органов и экологических служб.
The representative also mentioned the joint efforts undertaken by UNCTAD and the World Bank in Africa, describing the technological options for providing information to border crossing points in advance so that not only customs officers, but also the police, migration authorities and environmental agencies could have prior access to the necessary information on a vehicle's movements and cargo.

Судьи, работники прокуратуры, сотрудники оперативных подразделений и таможни и другие должностные лица системы уголовного правосудия нуждаются в междисциплинарной профессиональной подготовке по вопросам, касающимся экологических преступлений.
Judges, prosecutors, front-line officers, customs officers and other criminal justice officials required multidisciplinary training regarding"environmental crimes.

Эта деятельность была ориентирована главным образом на детей, учащихся, студентов, преподавателей экологических дисциплин, местные органы самоуправления, журналистов, работников медицинских профессий, фермеров, специалистов в области охраны окружающей среды и сотрудников таможни.
It was primarily targeted at children, pupils, students, environment teachers, local self-governments, journalists, the medical profession, farmers, environment protection experts and customs officers.