ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• environmental performance

Примеры использования Экологических показателей деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение социальных и экологических показателей деятельности предприятий.
Businesses demonstrate improvements in their social and environmental performance.

Одно из обязательных требований, предъявляемых к стандартам СУП, заключается в том, чтобы система управления обеспечивала непрерывное улучшение экологических показателей деятельности.
EMS standards have an in-built requirement that the management system shall produce continual improvement in environmental performance.

Улучшение экономических, социальных и экологических показателей деятельности промышленных секторов в африканских странах.
Enhanced economic, social and environmental performance of industrial sectors in African nations.

Одной из основных трудных задач, стоящих перед промышленностью, является обеспечение расширения ее доступа к соответствующей информации, техническим знаниям и" ноу-хау" в целях улучшения экологических показателей деятельности предприятий.
A major challenge for industry is to improve its access to appropriate information, expertise and know-how to improve its environmental performance.

Улучшение экономических, социальных и экологических показателей деятельности промышленных секторов в развивающихся странах.
Improved economic, social and environmental performance of industrial sectors in developing countries.

Была подчеркнута роль, которую должно играть правительство в предоставлении необходимых услуг для оказания поддержки предприятиям в совершенствовании их технологической базы и улучшении экологических показателей деятельности.
It was stressed that the Government has a role to play in providing the necessary support services for technological upgrading and improving environmental performance.

Улучшение социальных и экологических показателей деятельности предприятий и обеспечение соответствия действующим рыночным требованиям и положениям.
Enterprises demonstrate improvements in their social and environmental performance and meet related market requirements and regulations.

Философия нашего бизнеса- баланс финансовых, социальных и экологических показателей деятельности, то, что мы называем принципом« тройного результата».
Our business philosophy is one of balancing financial, social and environmental considerations- we call it‘The Triple Bottom Line.

СУП могут способствовать улучшению экологических показателей деятельности фирм и обеспечению соблюдения основных экологических стандартов, основанных на различных гибких критериях в различных странах.
EMS may help to improve the environmental performance of firms and to assure compliance with basic environmental standards based on different, flexible criteria in different countries.

Ввиду этого могут понадобиться специальные программы и системы поддержки для улучшения экологических показателей деятельности МСП с помощью надлежащей политики, организационной поддержки и технической помощи.
Thus, special programmes and support systems may be required to improve the environmental performance of SMEs through appropriate policies, institutional support and technological assistance.

Газодобывающие предприятия« СМАРТ ЭНЕРДЖИ» модернизировали производственную инфраструктуру с целью повышения производственных и экологических показателей деятельности, а также технических характеристик объектов.
Gas production companies of Smart Energy have modernized their production infrastructure in order to improve both operational and environmental performance, as well as technical characteristics of the facilities.

Помимо этого, усилившаяся конкуренция между импортерами может привести к определенному улучшению экологических показателей деятельности фирм в результате предпринимаемых ими усилий по достижению более высокого уровня эффективности производства.
Also, increased import competition may result in certain improvements in the environmental performance of firms, as a result of their efforts to achieve higher production efficiency.

Ключевым аспектом совершенствования экологических показателей деятельности предприятия является определение тех факторов, которые побуждают горнодобывающие компании вкладывать средства в новые производственные технологии и осуществлять организационные преобразования.
A key issue in improving environmental performance is the identification of the factors which drive mining firms to invest in new production technologies and implement organizational change.

В области окружающей среды подпрограмма будет сосредоточена на улучшении экологических показателей деятельности основных участников и поощрении эффективного регионального и субрегионального сотрудничества в деле охраны окружающей среды.
In the area of the environment, the subprogramme will focus on improving the environmental performance of major stakeholders and promoting effective regional and subregional collaboration in environmental protection.

Однако страны Восточного партнерства Европейского Союза( ВП) до сих пор уделяли мало внимания процессу экологизации малого бизнеса и не имеют нормативных, политических и институциональных механизмов для улучшения экологических показателей деятельности МСП.
However, EU Eastern Partnership(EaP) countries(Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine) have so far given little consideration to the greening of small businesses, and lack the legal, policy and institutional means to enhance the environmental performance of SMEs.

По общему мнению, стандарт ИСО 14001, касающийся систем управления природопользованием, может использоваться для улучшения экологических показателей деятельности компаний и содействовать облегчению торговли, хотя он может в то же время выступать препятствием в торговле для компаний, которые не могут обеспечить соблюдения требований стандарта.
There was consensus that ISO 14001 for environmental management systems can be useful in improving environmental performance of companies, and that it can assist with facilitating trade, although it could become an obstacle to trade where companies could not meet a need for it.

В решении апелляционного суда было также отмечено, что районный суд должным образом не изучил вопрос как в отношении реализации фактических мер по соблюдению норм, которые были приняты организациями, так и в отношении фактических экологических показателей деятельности предприятия и соблюдения им требований законодательства по охране окружающей среды.
The decision of the appellate court also noted that the district court had failed to properly investigate the matter with regard to both the actual enforcement measures taken by the authorities and the actual environmental performance by the facility and its compliance with the legislative requirements.

В частности, во втором докладе Кинга( Южная Африка), руководящих принципах социального инвестирования Ассоциации британских страховщиков и руководящих принципах Глобальной инициативы в области отчетности рекомендуется раскрывать информацию о механизмах управления, созданных для улучшения социальных и экологических показателей деятельности.
Among others, the King II Report(South Africa), the Association of British Insurers(UK) in its Disclosure Guidelines on Socially Responsible Investment, and the guidelines of the Global Reporting Initiative encourage disclosure of governance mechanisms in place to support improvement of social and environmental performance.

Более строгие экологические стандарты как в развитых, так и в развивающихся странах, расширение рынков экологически безопасных товаров и усиление общественного давления в целях улучшения экологических показателей деятельности предприятий также способствовали расширению передачи экологически более чистых технологий в процессе делового сотрудничества.
Stronger environmental standards in both developed and developing countries, expanding markets for green products, and increasing public pressure for improved environmental performance by business also contributed to increases in the transfer of cleaner technologies through business transactions.

Урок, вытекающий из опыта некоторых развитых стран в области разработки экологической политики, заключается в том, что, если на начальном этапе решения экологических проблем представляется уместным регламентирующий подход, то экономические инструменты выступают более эффективными на втором этапе, когда ставится задача не ограничиваться лишь соблюдением установленных норм, а стимулировать постоянное улучшение экологических показателей деятельности.
The lesson in environmental policy development from several developed nations is that, while the regulatory approach seems adequate in the first phase of dealing with environmental problems, economic instruments appear to be more effective in the second phase, when the objective is to raise environmental performance beyond compliance and to stimulate continuous environmental improvement.

Как предполагается, будет способствовать существенному снижению уровней загрязнения в различных средах( воздух, вода, почва) благодаря доступу к временным рядам данных о выбросах и информации о тенденциях изменения экологических показателей деятельности в промышленности, поскольку предприятия не пожелают оказаться в числе крупнейших загрязнителей;
Expects to exert a significant downward pressure on levels of pollution across different media(air, water, soil), through access to time series of releases and trends of environmental performance of industrial activities, as companies will not want to be identified as being among the biggest polluters;

Недавние исследования продемонстрировали, что различия в экологических показателях деятельности компаний в значительной степени обусловлены объемом инвестиций в производственное оборудование и способностью к новаторской деятельности Вархерст, 1993.
Recent research has demonstrated that variation in environmental performance amongst firms is closely correlated to the level of investment in capital equipment and the capacity to innovate Warhurst, 1993.

Предоставляющие кредиты финансовые учреждения во все большей степени сознают, что слабые экологические показатели деятельности могут существенно задержать осуществление проекта и повысить потенциальную опасность ответственности.
Credit agencies are increasingly aware that poor environmental performance can delay a project significantly and increase exposure to liabilities.

С начала 2011 года экологические показатели деятельности всех ферм, участвующих в данной программе, отслеживаются на постоянной основе с целью объективно продемонстрировать экологические характеристики производства говядины в Ирландии.
From early 2011, the environmental performance of all farms participating in that scheme is tracked on an ongoing basis to demonstrate in objective terms the green credentials of Irish beef production.

Банки принимают меры в целях обеспечения того, чтобы при принятии решений о выдаче кредитов учитывались результаты оценки экологического риска, а страховые компании оценивают экологические показатели деятельности при определении размера страховых взносов.
Banks are making efforts to include environmental risk assessment to credit procedures, while insurance companies are evaluating environmental performance in their determination of premium levels.

Руководствуясь этими задачами, ЮНИДО стремится улучшить экологические показатели деятельности национальных предприятий путем распространения экологически чистых технологий, улучшения энергоснабжения и эффективности использования электроэнергии, особенно в сельских районах, а также в рамках осуществления Монреальского и Киотского протоколов.
Along these lines UNIDO works to improve the environmental performance of domestic industries by promoting the diffusion of clean technologies, better energy supply and efficiency, especially in rural areas-- as well as through the implementation of the Montreal and Kyoto Protocols.

Деятельность Корпорации в более чем 100 развивающихся странах позволяет компаниям и финансовым учреждениям на формирующихся рынках создавать рабочие места, обеспечивать налоговые поступления, совершенствовать корпоративное управление и улучшать экологические показатели деятельности, а также содействовать местным сообществам.
IFC work in more than a 100 developing countries allows companies and financial institutions in emerging markets to create jobs, generate tax revenues, improve corporate governance and environmental performance, and contribute to their local communities.

Еще один проект ЮНИДО, финансируемый Норвегией, предусматривал создание национального центра экологически чистого производства( НЦЧП), кото- рый позволил за последние пять лет повысить производительность в ресурсно- сырьевой области, а также экологические показатели деятельности предприятий.
Another UNIDO project, funded by Norway, was the National Cleaner Production Centre(NCPC), which had, over the previous five years, enhanced resource productivity and the environmental performance of enterprises.

Некоторые выступающие отметили, что страны, имеющие национальные СУП, по-прежнему проводят анализ преимуществ стандарта ИСО 14001 с точки зрения его влияния на экологические показатели деятельности компаний, тогда как другие ораторы высказали обеспокоенность по поводу влияния, которое может оказывать этот стандарт на условия доступа к рынкам для развивающихся стран.
Some said countries with existing national EMS are still in the process of analysing the benefits of ISO 14001 as regards its impact on environmental performance of companies, while others were more concerned with the impact that ISO 14001 may have on market access opportunities for developing countries.

Компания ЭНЛ стремится к непрерывному повышению экологических показателей своей деятельности.
ENL is committed to continuous efforts to improve environmental performance throughout its operations.