ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• eco-efficient

Примеры использования Экологически эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей директивных органов по развитию экологически эффективной инфраструктуры;
Enhanced capacity for policymaking for the development of eco-efficient infrastructure;

Развитие экологически эффективной водной инфраструктуры для социально-экономического развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе( этап 2)( 2012 год);
Development of eco-efficient water infrastructure for socio-economic development in Asia and the Pacific(phase 2)(2012);

ЭСКАТО составила и распространила перечень передовых методов, уделив особое внимание экологически эффективной городской инфраструктуре;
ESCAP has compiled and disseminated a list of good practices, with a particular focus on eco-efficient urban infrastructure;

Это способствовало бы осуществлению перехода к экологически эффективной экономике и ликвидации разрыва между развивающимися и промышленно развитыми странами.
This would help to support the transition to an eco-efficient economy and to bridge the gaps between developing and industrialized countries.

ЭСКАТО недавно приступила к реализации проекта по продвижению« Развития экологически эффективной водной инфраструктуры в Азиатско-Тихоокеанском регионе».
ESCAP has recently started the implementation of the project to promote the“Development of Eco-Efficient Water Infrastructure in Asia and the Pacific”.

Португалия также привержена делу создания конкурентной, основанной на знаниях, социально устойчивой, всеобъемлющей, инновационной и экологически эффективной глобальной экономики.
Portugal also remains committed to developing a competitive, knowledge-based, socially sustainable, inclusive, innovative and eco-efficient global economy.

Проекты ЭСКАТО по экологически эффективной инфраструктуре водоснабжения и удалению сточных вод в городском секторе осуществляются в Бутане, Индонезии, Монголии, Непале и на Филиппинах.
ESCAP projects on eco-efficient water infrastructure and wastewater management in the urban sector are being implemented in Bhutan, Indonesia, Mongolia, Nepal and the Philippines.

В стремлении обеспечить дальнейшую поддержку позициям стран региона и их сотрудничеству ЭСКАТО организовала три региональных практикума по экологически эффективной водной инфраструктуре.
In an effort to further promote regional voices and cooperation, ESCAP also organized three regional workshops on eco-efficient water infrastructure.

ЭСКАТО будет и впредь изучать экономические аспекты рационального использования водных ресурсов, включая финансирование экологически эффективной водной инфраструктуры, особенно для сточных вод и санитарной очистки. Области деятельности Е c а и с b.
ESCAP will also continue exploring the economic aspects of water resources management, including financing for eco-efficient water infrastructure, particularly wastewater and sanitation. Action areas E(c)(a) and(c) b.

Португалия сохраняет свою приверженность созданию конкурентоспособной, с опорой на знания, социально устойчивой, всеобъемлющей, инновационной и экологически эффективной глобальной экономики.
Portugal remains committed to developing a competitive, knowledge-based, socially sustainable, inclusive, innovative and eco-efficient global economy.

В областях экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения и комплексного рационального использования водных ресурсов секретариат наладил работу с партнерами на основе серии региональных форумов и исследований, которые дополнялись пилотными проектами по инфраструктуре водоснабжения и санитарии и ее оценками на местах.
In the areas of eco-efficient water infrastructure and integrated water resources management, the secretariat engaged with partners through a series of regional forums and studies which were supported by pilot projects and field assessments of water and sanitation infrastructure.

В связи с экономическим кризисом и кризисом в области климата открывается возможность осуще- ствить восстановление" зеленым" способом и обес- печить рост с низким уровнем выбросов углерода посредством перехода к экологически эффективной экономике.
The economic and climate crises presented an opportunity for green recovery and low-carbon growth by shifting to an ecologically efficient economy.

Демографическая эволюция, глобализация, технический прогресс и необходимость перехода к экологически эффективной экономике требуют осуществления в ближайшие годы в сфере занятости амбициозной стратегии, которая сама зависит от улучшения общих макроэкономических условий и наращивания инвестиций в устойчивое развитие.
Demographic trends, globalization, technological advances and the need to move towards a green, eco-efficient economy all call for an ambitious employment strategy over the coming years, which will depend on an improvement of the overall macroeconomic environment and investment in sustainable development.

С 2008 года ЭСКАТО оказывает поддержку правительствам Бутана и Непала в проведении различных мероприятий, направленных на активизацию наращивания потенциала в целях развития экологически эффективной водной инфраструктуры.
Since 2008, ESCAP has been supporting the Governments of Bhutan and Nepal in various activities aimed at strengthening capacity-building towards the development of eco-efficient water infrastructure.

Одним конкретным примером деятельности ЭСКАТО по поддержке усилий государств- членов в комплексном решении экономических, социальных и экологических проблем является публикация" Guidelines for Developing Eco- efficient and Socially Inclusive Infrastructure"(<< Руководство по развитию экологически эффективной и социально открытой для всех инфраструктуры>>) в партнерстве с ЭКЛАК и ООН- Хабитат как части проекта, финансируемого со Счета развития.
One concrete example of ESCAP action to support the efforts of member States to address economic, social and environmental challenges in an integrated way is the publication of Guidelines for Developing Eco-efficient and Socially Inclusive Infrastructure, in partnership with ECLAC and UN-HABITAT, as part of a Development Account project.

Следует также отметить, что в 2008- 2010 годах представители Непала и Бутана участвовали в трех финансировавшихся ЭСКАТО региональных практикумах по развитию экологически эффективной водной инфраструктуре в интересах<< зеленого>> роста в Азии, которые дали им возможность расширить свои знания, а также обменяться передовой практикой и опытом и обсудить уроки, извлеченные другими заинтересованными сторонами в регионе.
Also of note, during the years 2008 to 2010, representatives of Nepal and Bhutan attended three ESCAP-sponsored regional workshops on eco-efficient water infrastructure development for green growth in Asia, which enabled them to enhance their knowledge as well as exchange best practices, share experiences and discuss lessons learned with other stakeholders in the region.

К числу примеров таких проектов относятся проекты в области укрепления потенциала для борьбы с изменением климата( проект AD( 2008- 2009) ООН- Хабитат), проекты в поддержку механизмов использования новых и возобновляемых источников энергии( проект W( 2008- 2009) ЭКА), проекты по развитию экологически эффективной и устойчивой инфраструктуры городских районов( проект E( 2008- 2009) ЭСКАТО) и проекты по повышению качества воды методами комплексного управления водными ресурсами проект V( 2008- 2009) ЕЭК.
Examples of these projects include building capacities to cope with climate change( Project AD( 2008-2009) UN-Habitat), supporting mechanisms for new and renewable energy projects( Project W( 2008-2009) ECA), developing eco-efficient and sustainable urban infrastructure development( Project E( 2008-2009) ESCAP) and impacting water quality through integrated water resources management Project V( 2008-2009) ECE.

Транспортный компонент финансируемого со Счета развития Организации Объединенных Наций проекта по экологически эффективной и устойчивой городской инфраструктуре в Азии и Латинской Америки, совместно осуществляемый с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна, предусматривает подготовку докладов с изложением передовой практики городских грузовых перевозок и разработки экологически эффективных показателей.
The transport component of the United Nations Development Account project on eco-efficient and sustainable urban infrastructure in Asia and Latin America, implemented jointly with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, involved the preparation of reports describing good practices in urban freight transportation and in the development of eco-efficiency indicators.

Удалось также добиться прогресса в деле включения конкретной терминологии по экологической эффективности в целый ряд национальных планов, касающихся рационального использования водных ресурсов, в том числе в руководство для планирования и развития экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения; реализации стратегии создания экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения; внедрения методов рационального использования ливневых вод; и интеграции экологически эффективной инфраструктуры водоснабжения и пятилетних планов развития.
Progress was also made in introducing specific eco-efficiency terminology in a number of national plans relating to water resources management, including in a guideline for planning and development of eco-efficient water infrastructure, a strategy on eco-efficient water infrastructure development, procedures for application of storm water management, and the integration of ecoefficient water infrastructure into five-year development plans.

В этой связи Португалия сохраняет приверженность формированию конкурентоспособной, основанной на знаниях, всеохватной и экологически эффективной глобальной экономики, внося вклад в осуществление мер по адаптации и по смягчению последствий, в частности в малых островных развивающихся государствах, наименее развитых странах и странах Африканского континента, в рамках инициативы ускоренного финансирования, которая была согласована в Копенгагене.
To this end, Portugal remains committed to developing a competitive, knowledge-based, inclusive and eco-efficient global economy, contributing to the implementation of adaptation and mitigation actions, in particular in small island developing States, least developed countries and on the African continent, in the framework of the fast start financing that was agreed upon in Copenhagen.

Содействие экологически эффективным инновациям на основе государственных инвестиций в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках.
Promotion of eco-efficient innovation through public investment in research and development.

Мы постоянно осуществляем инновации, позволяющие предлагать нашим клиентам экологически эффективные решения разного назначения.
We are constantly innovating in order to offer numerous eco-efficient solutions to our customers.

Как сделать Airbus экологически эффективным?
How to make the Airbus eco-efficient?

Выявлять наилучшую практику проведения экологически эффективных и устойчивых лесохозяйственных операций и обмениваться ею.
Develop and share best practice for environmentally efficient, productive, safe and sustainable forest operations.

Полученные результаты позволят определить наиболее экономически и экологически эффективную технологию.
The results obtained will help define the most economically and environmentally effective technology.

В качестве части проекта экологически эффективного развития водной инфраструктуры в Азии ЭСКАТО разработала руководящие принципы для лиц, принимающих политические решения, и начала экспериментальные проекты по системам водоснабжения для государственных учреждений.
As part of a project on eco-efficient water infrastructure development in Asia, ESCAP has developed guidelines for policymakers and piloted water systems for public buildings.

Экологически эффективная инфраструктура способствует повышению качества услуг( при одновременном снижении затрат), ослаблению негативного влияния на окружающую среду и снижению степени уязвимости перед лицом стихийных бедствий.
More eco-efficient infrastructure delivers higher-quality services with less use of resources and low negative environmental impact, as well as less vulnerability to natural disasters.

В эру глобали- зации невозможно представить себе будущее без экологически эффективного, устойчивого промыш- ленного развития для всех.
In the era of globalization, any future was unthinkable without ecologically efficient, sustainable industrial development for everyone.

Формулировка изменена на следующую:<< применение руководящих принципов экологически эффективного развития водохозяйственной инфраструктуры>> см. пункт 18. 59( c)( ii) настоящего документа.
Reformulated as"application of guidelines for eco-efficient water infrastructure development" see para. 18.59(c)(ii) of present document.

Экологически эффективное и устойчивое развитие городской инфраструктуры в Азии и Латинской Америке» Счет развития ООН.
Eco-efficient and Sustainable Urban Infrastructure Development in Asia and Latin America” United Nations Development Account.