ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ МОГУТ на Английском - Английский перевод

• economic instruments can

Примеры использования Экономические инструменты могут на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономические инструменты могут позволить на практике воспользоваться такими выгодами.
Economic instruments can help realize these benefits.

Следует проанализировать ту роль, которую экономические инструменты могут сыграть в деле продвижения рационального регулирования химических веществ.
Consideration could be given to the role that economic instruments might play in promoting sound chemicals management.

Экономические инструменты могут эффективно использоваться в МОРГ во многих других областях.
Economic instruments can be effectively used in SIDS in many other areas.

При их использовании на правильно выбранном уровне экономические инструменты могут оказаться эффективными в вопросах изменения моделей поведения производителей и потребителей.
When set at the correct level, economic instruments can prove effective in modifying the behaviour of producers and consumers.

Экономические инструменты могут также использоваться для стимулирования инвестиций в более чистые технологии и процессы.
Economic instruments can also be used to provide incentives for investment in cleaner technologies and processes.

Посылая импульсы, информирующие субъектов экономической деятельности об ограниченности ресурсов и экологическом ущербе, экономические инструменты могут уменьшать такой ущерб и тем самым содействовать устойчивому развитию.
In providing the signals that make economic agents aware of resource scarcity and environmental damage, economic instruments can mitigate such damage and thereby promote sustainable development.

Соответствующие экономические инструменты могут влиять на относительные цены в целях изменения структур производства и потребления.
Appropriate economic instruments can alter relative prices to change production and consumption patterns.

В координации с ЕЭК или же в рамках отдельных проектов ОЭСР содействует использованию экономических инструментов в управлении водными ресурсами: экономические инструменты могут стимулировать водоэффективность и способствовать выбору низкозатратных вариантов; они могут направлять воду туда, где она наиболее необходима; она могут генерировать доходы для финансирования связанных с водой организаций, инфраструктуры и услуг.
In coordination with ECE or as stand-alone projects, OECD promotes the use of economic instruments to manage water resources: economic instruments can trigger water efficiency and promote low-cost options; they can allocate water where it is most needed; they can generate revenues to fund water-related institutions, infrastructure and services.

Каким образом экономические инструменты могут играть более важную роль в управлении водными ресурсами, включая адаптацию к изменению климата?
How can economic instruments play a more important role in water resources management, including adaptation to climate change?

Хорошо продуманные рыночные инструменты могут иметь целый ряд достоинств: a они могут стимулировать изменения в структуре как производства, так и потребления, в том числе новаторский подход к технологиям борьбы с загрязнением окружающей среды; b они эффективны по затратам, и для их претворения в жизнь не требуется вспомогательных механизмов; и с некоторые экономические инструменты могут мобилизовывать поступления, которые будут использоваться либо для снижения налогов, либо для финансирования других природоохранных мер.
Well designed market-based instruments may have several inherent merits:(a) their ability to stimulate adjustments in both production and consumption behaviour, including innovation in pollution abatement technologies;(b) their cost-effectiveness and self-enforcing nature; and(c) in case of some economic instruments, the generation of revenues that can be used either to reduce taxes or finance other environmental policy measures.

В принципе экономические инструменты могут быть эффективными и результативными инструментами финансирования деятельности в области устойчивого развития.
In principle, economic instruments could be effective and efficient instruments for financing sustainable development.

Результаты одного из экспериментальных проектов показали, каким образом экономические инструменты могут содействовать трансграничному сотрудничеству; в числе примеров: i трансграничная схема оплаты экосистемных услуг для принятия мер в связи с наводнениями и эрозией; и ii совместные инвестиции для усовершенствования систем очистки сточных вод в верховье реки в интересах страны, расположенной ниже по течению.
The results from a pilot project have illustrated how economic instruments could support transboundary cooperation:(i) a transboundary payments for ecosystem services scheme to address flooding events and erosion problems; and(ii) joint investments to enhance wastewater treatment upstream, which would benefit the country downstream;

Хотя экономические инструменты могут играть существенно важную роль в устранении некоторых причин, лежащих в основе таких социальных проблем, как хроническая нищета или длительная структурная безработица, снижение уязвимости и незащищенности, особенно на фоне новых угроз, связанных с изменением климата и деградацией окружающей среды, может происходить значительно быстрее, когда экономическая, социальная и экологическая политика разрабатывается и осуществляется в комплексе.
While economic tools may be essential for addressing some underlying causes of such social ills as persistent poverty or long-term structural unemployment, a reduction in vulnerability and insecurity, particularly given the new threats associated with climate change and environmental degradation, can occur much faster when economic, social and environmental policies are conceived and implemented in an integrated manner.

Например, экономические инструменты могут служить дополнительным стимулом, помимо непосредственных нормативных положений, к достижению производственных результатов сверх минимально установленных норм.
For example, economic instruments can provide an additional incentive to that set by direct regulations for achieving performance over and above the minimum standard.

Внутренние экономические инструменты могут содействовать финансированию деятельности в области устойчивого развития двумя способами: в качестве стимулятора сокращения масштабов вредной для окружающей среды деятельности и в качестве источника поступлений для программ в области устойчивого развития.
Domestic economic instruments can contribute to the financing of sustainable development in two ways: as an incentive to reduce environmentally harmful activities and as a source of revenue for sustainable development programmes.

В странах ЮВЕ применение экономических инструментов может вполне успешно способствовать реализации экологических приоритетов.
In SEE application of economic instruments might successfully support the achievement of environmental priorities.

Помимо этого, каждый экономический инструмент может разрабатываться и применяться различными способами.
Furthermore, every economic instrument can be designed and implemented in a variety of ways.

Более широкое использование экономических инструментов может позволить нам повысить экологическую эффективность.
Greater use of economic instruments can enable us to improve eco-efficiency.

Применение экономических инструментов может иметь различные последствия в плане издержек и распределения доходов для различных компаний, секторов, регионов и категорий доходов.
The implementation of economic instruments can result in different cost and distributional impacts for various firms, sectors, regions and income groups.

Применение экономических инструментов может более эффективно содействовать достижению целей управления водными ресурсами, но при этом они зачастую должны подкрепляться вспомогательными мерами.
The application of economic instruments can help achieve water management objectives efficiently, but they often need to be accompanied by supporting measures.

В зависимости от обстоятельств экономический инструмент может либо полностью заменять собой регулирование, либо выполнять дополнительные функции в сочетании с последним.
Depending on the circumstances, an economic instrument may be able to fully replace a regulation or fulfil a complementary function when used in combination with it.

Переход к расширению использования экономических инструментов может рассматриваться в качестве важного дополнительного механизма непрямого финансирования мероприятий Повестки дня на ХХI век.
A move towards increased use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of Agenda 21.

Поэтому для обеспечения политической приемлемости экономических инструментов могут потребоваться корректировочные или компенсационные меры.
Therefore, offsetting or compensatory measures may be needed to ensure the political acceptability of economic instruments.

Использование национальных экономических инструментов может быть эффективным для включения тематики взаимосвязи нищеты и окружающей среды в процессы национального планирования и составления бюджета;
The use of national economic tools may be effective for mainstreaming poverty-environment into national planning and budgets;

На выбор видов транспорта могут повлиять экономические инструменты, такие как налоги на ископаемые виды топлива.
Economic instruments, such as taxes on fossil fuels, can affect the choice of transportation mode.

Какие экономические и законодательные инструменты могут стимулировать благотворительность и меценатство в России?
What economic and legal instruments might be introduced to encourage charity and philanthropy in Russia?

Далее в рамках этого процесса устранению рисков и неопределенностей могут способствовать экономические инструменты и финансовые механизмы.
Further on in the process economic instruments and financial mechanisms can help to address the risks and the uncertainties.

Важную роль в обеспечении эффективного водопользования могут сыграть экономические инструменты, в том числе меры по регулированию спроса.
Economic instruments that include demand management measures could play an important role in promoting efficient water use.

Улучшению состояния окружающей среды могут содействовать также и экономические инструменты.
Environmental improvements can also be achieved through the introduction of economic instruments.

Стороны ведут работу с целью разработки мер для расширения и диверсификации финансовой базы для устойчивого лесопользования, которые могут включать экономические инструменты, например взимание платы за экосистемные услуги.
Parties shall work towards development of measures in order to broaden and diversify the financial basis for sustainable forest management, which may include economic tools, such as payments for ecosystem services.