ЭКОНОМИЧЕСКИХ АЛЬТЕРНАТИВ на Английском - Английский перевод

• economic alternatives
• economic options

Примеры использования Экономических альтернатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безработица и отсутствие экономических альтернатив;
Unemployment and lack of economic alternatives;

Как указывалось одним тегеранским ученым, у лиц, занимающихся торговлей наркотиками, имеется мало экономических альтернатив контрабанде.
As stated by one Tehran academic, those in the narcotics trade have few economic alternatives to smuggling.

Афганцы считают отсутствие экономических альтернатив одной из причин войны.
Afghans viewed the lack of economic alternatives as one of the causes of the war.

Региональная программа управления водными ресурсами и использования экономических альтернатив,<< Чемоникс интернэшнл.
Regional Programme on Management of Aquatic Resources and Economic Alternatives, Chemonics International.

Многого удалось добиться также в области обеспечения экономических альтернатив для крестьян, за нимающихся выращиванием опийного мака.
Progress has also been made in providing alternative economic opportunities for poppy farmers.

Согласно широко распространенной точке зрения, одним из факторов, способствующих продолжению войны, является отсутствие экономических альтернатив.
Many view the lack of economic alternatives as one of the factors which keep the war going.

Построение на основе инициативы снизу социальных и экономических альтернатив, основанных на сотрудничестве и солидарности.
Bottom-up building of social and economic alternatives based on cooperativeness and solidarity.

Создание жизнеспособных экономических альтернатив выращиваю опийного мака является важным компонентом борьбы с производством наркотиков.
Creating viable economic alternatives to poppy production is an important component of eliminating drug production.

REAS была основана в Испании в 1995 году как ответ на необходимость в организации и продвижении стабильных экономических альтернатив.
Founded in 1995, REAS emerged from a common need to facilitate and promote sustainable economic alternatives in Spain.

Комитет считает, что не имеется никаких технических или экономических альтернатив для обработки побегов на этапе роста в почве.
The Committee considered that no technical or economic alternatives were available for bulking stages of runner multiplication in soil.

Эти исследования указали на необходимость проведения мероприятия, на котором были бы представлены предложения в отношении новых экономических альтернатив региона.
These studies showed the need of an event where proposals were presented regarding new economic alternatives for the region.

Развивающимся странам, безусловно, в первую очередь необходимо добиться понимания экономических альтернатив и возможностей, которые появляются благодаря ФОСС.
Of course, developing countries needed to first create awareness of the economic alternatives and opportunities opened up by FOSS.

Необходимость создания экономических альтернатив выращиванию опийного мака: Производство опиума в Афганистане является одним из следствий слабого развития экономики, а также одним из следствий динамики спроса.
Need to create economic alternatives to poppy cultivation: Afghanistan's opium production is a function of a poor economy in addition to demand dynamics.

Важность предоставления подросткам и молодежи эффективных и долгосрочных альтернатив-- особенно экономических альтернатив-- вооруженному насилию.
The importance of offering adolescents and youth effective and long-term alternatives, especially economic alternatives, to armed violence.

Будут внедрены различные механизмы управления охраняемыми районами с участием общественности с целью расширения прав и возможностей местных общин, снижения нагрузок на парк и развития экономических альтернатив.
Different participatory Protected Area management mechanisms will be undertaken to empower local communities, reduce the pressures on the Park, and promote economic alternatives.

Необходимо обеспечить соблюдение прав человека возвращающихся на родину лиц и предоставление им экономических альтернатив, что будет содействовать их реинтеграции в родной стране.
The human rights of returnees must be respected, and they must be given economic alternatives that will enable them to reintegrate themselves in their home countries.

Именно в такой ситуации оказались, в частности, народы, проживающие в лесных районах, которые сталкиваются с проблемой утраты их традиционных территорий, причем они практически не получают в этой связи никакой компенсации или каких-либо экономических альтернатив.
This is the case, in particular, of forest peoples, which are deprived of their traditional living spaces with virtually no compensation or economic alternatives.

В Боливии, Колумбии и Перу в последние годы были достигнуты заметные успехи в сокращении масштабов культивирования запрещенных культур и создании экономических альтернатив для затронутых этой деятельностью групп населения.
Some measurable progress in reducing illicit crop cultivation and providing economic alternatives to affected populations has been made in Bolivia, Colombia and Peru in recent years.

Создание экономических альтернатив в районах, страдающих от процесса реструктуризации, под руководством Национального агентства развития и осуществления программ реконструкции в горнодобывающих районах;
Creation, under the guidance of the National Agency for Development and the Introduction of Restructuring Programmes in Mining Areas, of economic alternatives in areas suffering from the restructuring process;

Укрепление законной государственной власти, способной предотвратить и регулировать конфликт, укрепление социальной сплоченности и создание экономических альтернатив войне для общин по-прежнему были сопряжены с проблемами.
The reinforcement of legitimate State authority able to prevent and manage conflict, strengthen social cohesion and provide economic alternatives to war in communities remained a challenge.

Вооруженные конфликты порождают экономические возможности, которые могут соблазнять детей на то, чтобы записываться в солдаты, что порождает порочный круг, который можно разорвать лишь благодаря выработке жизнеспособных экономических альтернатив.
Armed conflicts offer economic opportunities that can entice children to enlist as soldiers, generating a cycle that can only be broken by viable economic alternatives.

Рассмотреть содержание и процедуры осуществления программ и стратегий структурной перестройки с точки зрения их последствий для возможностей развития и экономических альтернатив, а также для реализации права на развитие.
Review the content of and procedures for structural adjustment programmes and policies in terms of their effects on development possibilities and economic options and on the realization of the right to development.

Наряду с предоставлением экономических альтернатив правительствам следует работать с международными организациями и ОГО в целях осуществления мониторинга в этом секторе для решения имеющихся проблем и обеспечения надлежащих оплаты и условий труда.
Alongside the provision of economic alternatives, Governments should work with international organizations and CSOs to monitor this sector in order to transform it and ensure better pay and working conditions.

Так, в амазонском регионе одна из местных групп использовала традиционные методы для производства из натурального каучука сходного с кожей материала, что способствовало возникновению реальных экономических альтернатив деятельности, ведущей к обезлесению.
In the Amazon, for example, an indigenous group used traditional methods to convert natural rubber into a material similar to leather, providing workable economic alternatives to deforestation.

В частности, развитие таких направлений деятельности, как рыбный промысел и портовая индустрия, могло бы появиться в качестве жизнеспособных экономических альтернатив для населения и снизить зависимость от организованной преступности, связанной с пиратством.
In particular, the development of such activities as fishing and port industries could arise as viable economic alternatives for the population and reduce dependency on organized crime linked to piracy.

Следует рассмотреть содержание и процедуры осуществления программ и стратегий структурной перестройки с точки зрения их последствий для возможностей развития и экономических альтернатив, а также для реализации права на развитие.
The content of and procedures for structural adjustment programmes and policies should be reviewed in terms of their effects on development possibilities and economic options and on the realization of the right to development.

Дополнительные усилия должны быть предприняты в борьбе с возделыванием опийного мака-- в том числе через внедрение реальных экономических альтернатив, реинтеграцию в общество бывших комбатантов, осуществление Программы разминирования Афганистана.
Additional efforts should be made to control poppy cultivation, including through introducing viable economic alternatives, to reintegrate ex-combatants into society and to implement the Mine Action Programme for Afghanistan.

Что касается культивирования коки, то в последние годы Боливия, Колумбия и Перу добились заметных успехов в сокращении масштабов незаконного культивирования и создании экономических альтернатив для затронутых этой деятельностью групп населения.
With respect to coca cultivation, Bolivia, Colombia and Peru have attained measurable progress in recent years in reducing illicit cultivation and providing economic alternatives to the affected population.

Две другие важные проблемы, стоящие перед нами, связаны с отсутствием работы и экономических альтернатив в Афганистане: проблема большого сосредоточения оружия в частных руках и проблема незаконной торговли наркотиками.
The other two urgent problems we have are both linked to the lack of jobs and of economic alternatives within Afghanistan: the problem of large numbers of weapons in private hands and the problem of illicit drugs.

Искоренение пиратства требует разработки экономических альтернатив с тем, чтобы<< экономика пиратства>> не подорвала всю сомалийскую экономическую систему и чтобы снова дать надежду молодежи, которая слишком часто не видит перед собой будущего.
Eradicating piracy will mean developing economic alternatives so that the"piracy economy" does not corrupt the entire Somali economic system, and giving hope to the young people who too often believe they have no future.