ЭКОНОМИЧЕСКИХ ИНТЕГРАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• economic integration

Примеры использования Экономических интеграционных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние экономических интеграционных соглашений на секторы услуг других стран, и в частности на секторы услуг развивающихся стран.
The impact of economic integration arrangements on the service sectors of other countries, in particular on those of developing countries.

За прошедшее десятилетие в региональных торговых соглашениях и экономических интеграционных механизмах Юг- Юг произошел качественный сдвиг.
There has been a quantum leap in South-South regional trade agreements and economic integration arrangements over the past decade.

Кроме того, он подчеркнул, что правительство Шри-Ланки уделяет приоритетное внимание налаживанию прочных экономических интеграционных связей со своими соседями.
He also underscored the priority that the Government of Sri Lanka gave to building strong economic integration with its neighbours.

Однако мы должны признать, что Юго-Восточная Европа не имеет широкомасштабных экономических интеграционных проектов, осуществляемых при содействии важнейших международных учреждений.
But we have to recognize that South-Eastern Europe lacks broad economic integrating projects that are assisted by the main international institutions.

Следует к концу 2005 года с учетом региональных экономических интеграционных соглашений подготовить не менее двух региональных семинаров по СГС и выработать соответствующие стратегии осуществления.
At least two regional GHS workshops held and implementation strategies prepared by the end of 2005, taking into consideration regional economic integration arrangements.

В лучшем случае осуществляется совместная деятельность, или, что имеет место применительно к субрегиональным секретариатам экономических интеграционных группировок, ЭКЛАК осуществляет работу через эти субрегиональные секретариаты.
At best, joint activities have been carried out, or, as happens with subregional secretariats of economic integration movements, ECLAC works through these subregional secretariats.

Расширение соглашений о свободной торговле и экономических интеграционных группировок, предусматривающих более свободную торговлю и перемещение поставщиков услуг, приводит к изменениям в условиях доступа к рынкам услуг во многих регионах.
Market access conditions for services are changing in many regions as a result of the expansion of free trade agreements and economic integration groupings allowing for a freer movement of services and services providers.

В последующих разделах обсуждается, как сказываются на проведении анализа AfT отдельные вопросы торговой политики, включая участие в региональных экономических интеграционных структурах, зонах свободной торговли и ВТО.
The following sections discuss how selected trade policy issues including membership in regional economic integration arrangements, free trade areas and the WTO, could be handled in the AfT analysis.

Настоящее Соглашение и приложение к нему, являющееся составной частью Соглашения, вступает в силу на тридцатый( 30) день с того дня, когда в соответствии со статьей 6 его Договаривающимися сторонами стали не менее пяти( 5) стран и/ или региональных экономических интеграционных организаций.
This Agreement and its annex, which constitute an integral part of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth(30) day following the date on which a minimum of five(5) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 6.

Кроме того, тенденция к применению принципа взаимности в преференциальных торговых соглашениях и экономических интеграционных группировках нового поколения может приводить к более долгосрочным последствиям для охвата и применения традиционных невзаимных торговых режимов, таких, как ВСП или Ломейская конвенция.
Furthermore, the trend towards reciprocity in the new generation of preferential trade arrangements and economic integration groupings may have longer-term implications for the scope and application of the traditional non-reciprocal trade regimes like the GSP or the Lomé Convention.

Ассигнования в размере 37 500 долл. США предназначаются для направления в отдельные страны консультативных миссий и миссий по установлению фактов в связи с интеграцией развивающихся стран и стран, находящихся в процессе перехода к рыночной экономике, в систему международной торговли, организации миссий по установлению фактов и проведения консультаций с секретариатами экономических интеграционных группировок.
The amount of $37,500 would provide for advisory and fact-finding missions relating to the integration of developing countries and countries in transition into the international trading system, fact-finding missions and consultations with the secretariats of economic integration groupings. Privatization.

Республика Таджикистан в условиях расширения глобализации и поступательного углубления политических и экономических интеграционных процессов в мире, налаживание многостороннего сотрудничества с международными и региональными организациями и институтами рассматривает как приоритетное направление своей внешней политики.
In terms of rapid increase in the globalization process and progressive deepening of political and economic integration in the world, multilateral cooperation with international and regional organizations and institutions is a priority of the foreign policy of the Republic of Tajikistan.

Сметные ассигнования в размере 223 500 долл. США на прежнем уровне финансирования испрашиваются для покрытия расходов в связи с консультациями с региональными комиссиями, другими международными и региональными органами и финансовыми учреждениями по вопросам, касающимся осуществления программы работы, а также в связи с направлением миссий по сбору фактов в секретариаты экономических интеграционных группировок.
A provision of $223,500 at the maintenance level is requested to provide for consultations with regional commissions, other international and regional bodies, and financial institutions on issues related to the implementation of the programme of work as well as fact finding missions to the secretariats of economic integration groupings.

ЭКА неизменно оказывает поддержку большинству африканских субрегиональных экономических интеграционных группировок в вопросах, касающихся институциональной помощи, разработки политики и стратегий и их осуществления, подготовки проектов для мобилизации ресурсов, проведения исследований, организации совещаний/ практикумов и оказания разнообразных консультативных услуг.
The ECA has been providing continuous assistance to most of the African subregional economic integration groupings, in terms of institutional support, formulation of policies and strategies and their implementation, preparation of projects for resource mobilization, undertaking of studies, organization of meetings/workshops and provision of a wide range of advisory services.

Однако, если положения пункта 11. 1 настоящего Соглашения остаются невыполненными спустя пятнадцать( 15) месяцев после даты, указанной в пункте 7. 1, настоящее Соглашение и приложение к нему, являющееся составной частью Соглашения, вступают в силу на тридцатый( 30) день со дня, когда в соответствии со статьей 6 его Договаривающимися сторонами стали не менее восьми( 8) стран и/ или региональных экономических интеграционных организаций.
If, however, paragraph 11.1 of this Agreement is not satisfied fifteen(15) months after the date specified in paragraph 7.1, then this Agreement and its annex, which constitute an integral part of the Agreement, shall enter into force on the thirtieth(30) day following the date on which a minimum of eight(8) countries and/or regional economic integration organizations have become Contracting Parties pursuant to Article 6.

Таким образом, в отличие от экономических интеграционных сил, получивших официальное признание в Западной Европе, развитие экономических связей в регионе ЭСКАТО явилось одновременно промежуточным шагом в направлении достижения многосторонности, закрепленной в ГАТТ/ ВТО, и результатом растущей интернационализации производственного процесса на основе межстрановых промышленных сетей в целях извлечения оптимальных агломерационных преимуществ.
Thus, unlike economic integration forces in Western Europe, which were institutionalized, the development of economic linkages in the ESCAP region was both an intermediate step towards achieving the multilateralism enshrined in GATT/WTO and the result of growing internationalization of the production process through cross-country industrial networks for extracting the optimal agglomeration advantages.

В этом контексте он ссылается на такие изменения в рамках глобальных экономических условий, как дальнейшая транснационализация мировой экономики; все большая связь между проблемами обеспечения мира и безопасности, с одной стороны, и экономической, социальной и экологической тематикой, с другой стороны; появление торговых блоков и экономических интеграционных образований в различных регионах мира; и создание Всемирной торговой организации ВТО.
He refers, in this context, to changes in the global economic setting, such as the increasing transnationalization of the world economy; the growing linkages between peace and security, on the one hand, and economic, social and environmental issues, on the other; the emergence of trading blocks and economic integration patterns in different parts of the world; and the establishment of the World Trade Organization WTO.

Шесть совещаний специальных групп экспертов: a опыт стимулирования сбережений в целях национального развития и социального обеспечения; b конкурентоспособность стран Центральной Америки и экономическая взаимодополняемость отдельных рынков Латинской Америки; c разработка субрегиональных соглашений о свободной торговле; d последствия либерализации торговли для сельскохозяйственного производства в отдельных странах субрегиона; e деятельность ассоциаций мелких производителей в Центральной Америке и f влияние экономических интеграционных процессов на производство.
Six ad hoc expert groups meetings.( a) Experiences on promotion of savings for national development and social welfare;( b) Central American competitiveness and economic complementarity of selected Latin American markets;( c) development of subregional free trade agreements;( d) impact of trade liberalization on agriculture in selected countries of the subregion;( e) activities of associations of small-scale producers in Central America; and( f) impact of economic integration processes on production.

Принимает к сведению очередной доклад, представленный ЮНКТАД, об аналитическом исследовании взаимосвязи защиты окружающей среды и международной конкурентоспособности, создания рабочих мест и занятости и предлагает ЮНКТАД продолжить это исследование, используя материалы правительств и региональных экономических интеграционных организаций, а также частного сектора, неправительственных организаций( НПО) и других соответствующих региональных и международных организаций, и представлять результаты этого исследования, в соответствующих случаях, на будущих сессиях Комиссии.
Takes note of the progress report submitted by UNCTAD on the analytical study of the relationship of environmental protection to international competitiveness, job creation and development, and invites UNCTAD to further elaborate the study, with input from Governments and regional economic integration organizations, as well as the private sector, non-governmental organizations, and other relevant regional and international organizations, and to submit the results of the study to future sessions of the Commission, as appropriate.

Консультативные услуги: предоставление консультативных услуг правительствам, экономическим интеграционным группировкам и предпринимательским организациям развивающихся стран по проблемам предпринимательства и мерам стимулирования деятельности предпринимательских секторов;
Advisory services: advice to Governments, economic integration groupings and enterprise organizations of developing countries in relation to enterprise problems and encouragement of enterprise sectors;

Страны и региональные экономические интеграционные организации, указанные в статье 3, могут стать Договаривающимися сторонами настоящего Соглашения следующими путями.
Countries and regional economic integration organizations specified in Article 3 may become Contracting Parties to this Agreement by either.

В его работе также должны участвовать соответствующие международные и региональные организации, включая региональные экономические интеграционные организации, учреждения и механизмы, а также основные группы, определенные в Повестке дня на XXI век.
Relevant international and regional organizations, including regional economic integration organizations, institutions and instruments, as well as major groups, as identified in Agenda 21, should also be involved.

При Вашем непосредственном участии Кыргызстан стал полноправным членом нашего основного экономического интеграционного объединения.
With your direct participation, Kyrgyzstan has become a full member of our main economic integration association.

Договаривающаяся сторона может не присутствовать при голосовании, если региональная экономическая интеграционная организация голосует от ее имени.
A Contracting Party need not be present for the casting of a vote by its regional economic integration organization.

Все участники Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата являются либо государствами-- членами Организации Объединенных Наций, либо региональными экономическими интеграционными организациями, состоящими из суверенных государств.
All the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change are either United Nations Member States or regional economic integration organizations composed of sovereign States.

Собственно и Стратегия развития ШОС до 2025 года не предусматривает« формирования военно-политического союза или экономического интеграционного объединения с образованием наднациональных институтов управления».
The SCO Development Strategy for 2025 does not provide for"the formation of a military-and-political union or economic integrational alignment with the formation of the supranational governance institutions.

Это приглашение, сделанное политическим лицом, которое 20 лет назад первым предложило евразийский экономический интеграционный проект, могло быть обусловлено необходимостью получить внешние гарантии того, что ЕЭС не превратится в предшественника новой российской империи.
This invitation, issued by the political figure who 20 years ago first proposed the Eurasian economic integration project, might have been motivated by the need to acquire an external guarantee that the EEU would not evolve into the precursor of a new Russian empire.

Взносы, осуществляемые в соответствии с подпунктом a пункта 12 государствами и региональными экономическими интеграционными организациями, которые становятся Сторонами Конвенции после начала финансового периода, рассчитываются pro rata temporis на остаток этого финансового периода.
Contributions made pursuant to subparagraph 12(a) from States and regional economic integration organizations that become Parties to the Convention after the beginning of a financial period shall be made pro rata temporis for the balance of that financial period.

В вопросах, входящих в их компетенцию, такие региональные экономические интеграционные организации от своего собственного имени пользуются теми правами и выполняют те обязанности, которые определены настоящей Конвенцией для их государств- членов.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.

Поощрение со стороны правительства Южной Осетии национальных настроений, направленных на воссоединение осетинского народа, также способствует включению Южной Осетии в руководимый Россией экономический интеграционный проект, проект, поддерживаемый этой республикой.
The South Ossetian government's encouragement of a national sentiment for the reunion of the Ossetian peoples also fosters a hope for the inclusion of South Ossetia into a Russia-led economic integration project, a project supported by the republic.