ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• economic interdependence
• economic interdependencies

Примеры использования Экономической взаимозависимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого важно укреплять его материальную основу- отношения экономической взаимозависимости.
It is therefore essential to strengthen its material base, i.e. the relations of economic interdependence.

Сегодня мир платит высокую цену за масштабы экономической взаимозависимости, порожденной глобализацией.
The world is paying the price today for the extent of economic inter-dependency brought about by globalisation.

Этот финансируемый ПРООН проект нацелен на упрочение, углубление и развитие экономической взаимозависимости между двумя общинами.
The UNDP-funded project aims to reinforce, foster and nurture economic interdependence between the two communities.

Вместе с тем углубление экономической взаимозависимости может подвинуть страны региона к более тесному политическому сотрудничеству82.
Yet, deeper economic interdependence can push the countries of the region towards closer political cooperation82.

Такие позитивные шаги являются одним из основных требований экономической взаимозависимости, от которых явно выиграют все.
Such improvements were a basic requirement of economic interdependence, which was clearly of benefit to all.

Либерализация торговли и рост числа соглашений о свободной торговле являются центральными элементами растущей экономической взаимозависимости.
Trade liberalization and the proliferation of free trade agreements are central to this increasing economic interconnectedness.

Концепция глобальной экономической взаимозависимости подчеркивает значение процессов региональной и мировой экономической интеграции.
Global economic interdependence strongly emphasizes the importance of regional and world economic integration processes.

Г-н Харагути( Япония)( говорит по-английски): Наиболее важными тенденциями сегодня в мире являются глобализация и рост экономической взаимозависимости.
Mr. Haraguchi(Japan): The most important trends in the world today are globalization and increasing economic interdependence.

Такой рост экономической взаимозависимости обусловливается торговлей, финансовыми потоками и иностранными инвестициями, а также расширением потоков рабочей силы и технологии.
These growing economic interdependencies have been promoted through trade, financial flows and foreign investment, and an increase in the flow of labour and technology.

Благодаря этому регион смог вписаться в систему многосторонней торговли в эпоху, характеризующуюся ростом глобализации и экономической взаимозависимости.
Thus, the region had adapted to the multilateral trade system at a time of increased globalization and economic interdependence.

Как может такая несправедливость существовать в эпоху растущего глобального взаимодействия, экономической взаимозависимости, политических преобразований, демократизации и сближения государств?
How can such injustice suffice in this era of increased global interaction, economic interdependence, political transformation, democratization and rapprochement?

Процесс глобализации находит отражение в соответствующем развитии различных экономических систем, усилении интеграции и экономической взаимозависимости.
The globalization process had been reflected by the concomitant development of various economic systems, enhanced integration and economic interdependence.

В то же самое время процессы глобализации и экономической взаимозависимости создают новые возможности для прогресса и делают более осуществимым распространение технологий и знаний.
At the same time, the processes of globalization and economic interdependence are creating new opportunities for progress and making the dissemination of technology and knowledge more feasible.

Одна из главных целей процесса реформы будет заключаться в разработке Организацией Объединенных Наций стратегий эффективного реагирования на сложности экономической взаимозависимости.
A key challenge for the reform process will be for the UN to develop strategies to respond effectively to the complexities of economic interdependence.

Образовалось весьма важное звено экономической взаимозависимости между Россией и странами ЕС, которое стало оказывать заметное влияние на формирование отношения этих стран к России.
Quite an important element of economic interdependence between Russia and European countries came into being, which began to acquire a visible effect on the EU members' attitude toward Russia.

Все эти мероприятия и процессы тесно связаны между собой и должны взаимно укрепляться; все они прямо или косвенно затрагивают вопрос экономической взаимозависимости государств- членов.
All those events and processes were closely interrelated and should reinforce each other; all of them dealt, directly or indirectly, with the economic interdependence of Member States.

С учетом экономической взаимозависимости, обусловливаемой глобализацией, развитым странам надлежит оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в их усилиях по ликвидации нищеты.
Given the economic interdependence deriving from globalization, developed countries had a duty to offer technological and financial assistance to developing countries in their efforts to eradicate poverty.

Неудачи в области реализации этих программ главным образом объясняются отсутствием желания и непринятием концепции экономической взаимозависимости со стороны наших партнеров по развитию.
The failure to implement these programmes has been due primarily to the lack of will and acceptance of a concept of economic interdependence by our development partners.

Представитель Мексики сказал, что роль ЮНКТАД в проведении диалога и формировании консенсуса заключается в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны получили выгоды от глобализации и экономической взаимозависимости.
The representative of Mexico said that UNCTAD's importance for dialogue and consensus building was to ensure that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.

Точнее, она может быть определена как процесс, связанный с возрастающей экономической открытостью, ростом экономической взаимозависимости и с углублением интеграции в мировую экономику.
More precisely, it can be defined as a process associated with increasing economic openness, growing economic interdependence and deepening economic integration into the world economy.

Представитель Мексики сказал, что роль ЮНКТАД в проведении диалога и формировании консенсуса заключается в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны получили выгоды от глобализации и экономической взаимозависимости.
The representative of Mexico said that the importance of UNCTAD for dialogue and consensus-building lay in ensuring that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.

С одной стороны, введение санкций в условиях все возрастающей экономической взаимозависимости стран влечет за собой- прямо или косвенно- негативные последствия для всех направляющих государств, хотя и в различной степени.
On the one hand, the imposition of sanctions, with the growing economic interdependence among nations, entails- directly or indirectly- negative consequences for all sender States, albeit to a varying degree.

Поэтому эффективным инструментом предотвращения войны является развитие экономической мощи в рамках государств, а также содействие экономической взаимозависимости между государствами.
An effective tool for the prevention of war is therefore the creation of economic strength within nations and the promotion of economic interdependency between nations.

Поэтому сейчас, во времена экономической взаимозависимости, крайне важно тесное сотрудничество как на региональном и субрегиональном уровне, так и между соседними странами, чтобы как можно скорее выйти из кризиса.
For that reason, in this time of economic interdependence, close cooperation at the regional and subregional levels and among neighbouring countries is crucial to recover from the crisis within the shortest possible period.

В этом же плане мы считаем необходимым, чтобы мировые экономические отношения вступили в новый этап подлинного партнерства и совместной ответственности в контексте экономической взаимозависимости.
By the same token, we believe it is necessary for world economic relations to embark upon a new phase of genuine partnership and shared responsibility, within the context of economic interdependence.

В частности, в республиках Центральной Азии высокий уровень экономической взаимозависимости выражался в высокой доле в их ВВП экспорта в другие регионы Союза, которая во всех случаях составляла 30 процентов и более.
For the Central Asian republics in particular, the high level of economic interdependence was reflected in the high share of their GDP represented by exports to other parts of the Union, amounting in all cases to 30 per cent and more.

Подкомитет отметил, что события, связанные с космической погодой, вызывают серьезную озабоченность у всех стран вследствие технологической и экономической взаимозависимости и растущей зависимости от космических средств при оказании жизненно важных услуг.
The Subcommittee noted that events related to space weather were of significant concern to all countries, owing to technological and economic interdependence and the growing dependence on space assets to deliver vital services.

Вчера мы встречались для того, чтобы обсудить нынешнюю ситуацию, в которой оказалась система Организации Объединенных Наций, и приняли заявление в поддержку глобального сотрудничества по содействию общей безопасности и по совершенствованию системы экономической взаимозависимости.
We met yesterday to discuss the present situation of the United Nations system and we adopted a statement in support of global cooperation to promote common security and to improve the management of economic interdependencies.

Эту озабоченность разделяют и на глобальном уровне, поскольку страны, расположенные в более южных широтах, в равной степени уязвимы из-за технологической и экономической взаимозависимости и растущей зависимости от космических средств при оказании жизненно важных услуг.
This concern is also globally shared, as countries at lower latitudes become equally vulnerable because of technological and economic interdependence and the growing dependence on space assets to deliver vital services.

С учетом экономической взаимозависимости стран международное сообщество должно обеспечить, чтобы такое положение не оказывало чрезмерного воздействия на развивающиеся страны и чтобы продолжалась их интеграция в мировую экономику.
In the light of the economic interdependence of countries, the international community had the responsibility to ensure that developing countries did not suffer disproportionately from that situation and that their integration into the world economy continued.