ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЗАИМОПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• for mutual economic assistance

Примеры использования Экономической взаимопомощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

СЭВ Совет Экономической Взаимопомощи.
CMEA(former) Council for Mutual Economic Assistance.

В значительной степени это уже имеет место в результате распада бывшей системы Совета Экономической Взаимопомощи СЭВ.
To a large extent this is already true because of the breakdown of the old Council for Mutual Economic Assistance(COMECON) system.

Некоммерческие ассоциации или ассоциации экономической взаимопомощи, созданные родителями и преподавателями;
Non-profit or economic solidarity associations formed by parents and educators.

Большинство ответов на вопросник поступило от стран, являвшихся в прошлом членами Совета Экономической Взаимопомощи.
Most of the replies to the questionnaire were received from the countries, which were in the past members of the Council for Mutual Economic Assistance.

Вследствие роспуска Совета Экономической Взаимопомощи страны СНГ остались без надежных торговых партнеров.
The break-up of the Council for Mutual Economic Assistance left the CIS economies without reliable trade partners.

В этом здании в 70- 80 годы располагались управляющие органы Совета экономической взаимопомощи- центр социалистического блока стран.
In this building in 70-80 years housed the governing bodies of the Council for mutual economic assistance-the center of the Socialist bloc countries.

После достижения независимости торговля между бывшими советскими республиками, а также странами, являвшимися членами Совета Экономической Взаимопомощи, практически прекратилась.
Trade between the former Soviet republics, as well as with the countries of the Economic Mutual Aid Council, almost stopped after independence.

Все( бывшие) страны с переходной экономикой входили в СЭВ( Совет экономической взаимопомощи), который по своей природе был преференциальным.
All the(former) transition economies were integrated under the CMEA(Council of Mutual Economic Assistance) which was preferential by its nature.

Менее 5% молдавского экспорта формально обходили центральные структуры, но и они были нацелены эксклюзивно на страны СЭВ( Совет экономической взаимопомощи).
Less than 5% of Moldovan exports were formally surrounding the central decision-making courts, but they were oriented exclusively at REAC(Reciprocal Economic Assistance Council) countries.

До начала процесса перехода в бывших странах членах Совета экономической взаимопомощи( СЭВ) не было опыта, да и потребности в таких услугах.
Before the transition started, the former Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) countries had had no background and no demand for such services.

Развал Совета экономической взаимопомощи( СЭВ) и прекращение финансовых потоков из Российской Федерации поставило Монголию в крайне тяжелое экономическое положение.
Dismantling of the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) bloc and the cessation of funds from the Russian Federation placed Mongolia in an extremely difficult economic situation.

Второе( относительно высокое) значение концентрации обычно устанавливалось в стандартах 80- х годов и является единообразным для бывших стран- членов Совета Экономической Взаимопомощи.
The second value(relatively high) is usually specified in standards published in the eighties and is uniform for the former countries of the Council for Mutual Economic Assistance.

Венгрия и Румыния сотрудничали в Организации Варшавского договора, Совете Экономической Взаимопомощи, но при этом Венгрия по возможности отстаивала права этнических венгров.
Hungary and Romania were cooperated in Warsaw Pact Organization and in Council for Mutual Economic Assistance, but alongside Hungary by its possibilities were stood for the rights of ethnic Hungarians.

В течение 60- х годов Куба была вынуждена в значительной степени преобразовать свой экономический аппарат, с тем чтобы адаптировать его к деятельности новых партнеров в рамках Совета экономической взаимопомощи СЭВ.
During the 1960s, Cuba was massively forced to reconvert its economic apparatus to adjust it to its new Council for Mutual Economic Assistance(COMECON) partners.

Согласование национальных стандартов осуществлялось на уровне Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), и стандарты СЭВ являлись обязательными техническими нормами, применяемыми в торговле между этими странами.
Harmonization of national standards took place at the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) level, and CMEA standards were mandatory technical regulations in trade between those countries.

Совет Экономической Взаимопомощи( СЭВ) представлял собой основной механизм торговли для стран центральной и восточной Европы, экономика которых функционировала в условиях социалистической системы централизованного планирования.
The Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) was the principal trade framework for the countries of central and east Europe, and their economies were subject to socialist central planning.

К странам с переходной экономикой в контексте настоящего исследования относятся страны центральной и восточной Европы( СЦВЕ), которые ранее являлись членами или ассоциированными участниками СЭВ Совета Экономической Взаимопомощи.
The countries in transition, as referred to in this context, are the central and eastern European countries(CEEC) which were previously members or linked to the CMEA Council for Mutual Economic Assistance.

Первое предложение, подготовленное бывшей Германской Демократической Республикой( Бренштоффинститут Фрайберг) и представленное бывшим Советом экономической взаимопомощи( СЭВ)( см. документ ЕЭК ООН COAL/ AC. 5/ R. 7) 18.
A first proposal prepared in the former German Democratic Republic by the Brennstoffinstitut Freiberg and transmitted by the former Council for Mutual Economic Assistance(CMEA)(see UN/ECE document COAL/AC.5/R.7) 18.

В условиях централизованного планирования и режима торговли, установленного для зоны Совета экономической взаимопомощи( СЭВ), эти показатели сократились до примерно одной пятой или одной трети, однако к 1998 году они вновь достигли уровня примерно 70 процентов.
These shares fell to about a fifth to a third under the regime of central planning and the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) trading area, but by 1998 they were again in the region of 70 per cent or so.

Октябрь 1984 года- установлены первые официальные международные контакты- прием делегации из стран- членов Совета экономической взаимопомощи: Болгарии, Венгрии, Вьетнама, ГДР, Кубы, Монголии, Польши, Чехии и Югославии.
October, 1984- first formal international contacts foundation- meeting of delegations from countries-members of economic mutual aid council: Bulgaria, Hungary, Vietnam, GDR, Cuba, Mongolia, Poland, Check Republic, and Yugoslavia.

Цены на импортные товары исчислены на основе применяемых обменных курсов и отражают последствия изменения с 1 января 1991 года методов взаимных расчетов между странами- членами бывшего Совета Экономической Взаимопомощи.
The prices of imported goods result from applied exchange rates and include the effects of changing the method of clearing accounts among the members of former Council of Mutual Economic Assistance from 1 January 1991.

В рамках подпрограммы" Международная торговля и финансирование развития" из 43 технических изданий не было подготовлено лишь одно, поскольку это издание касалось Совета Экономической Взаимопомощи, прекратившего существование 8 января 1990 года.
In international trade and development finance, only 1 technical publication out of 43 was not implemented, because the publication dealt with the Council for Mutual Economic Assistance, which ceased to exist as of 8 January 1990.

На объем экспорта Словакии оказали воздействие распад рынков бывшего Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), экономический спад в Восточной Европе и санкции, введенные Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии.
His country's exports had been affected by the collapse of the markets of the former Council for Mutual Economic Assistance(CMEA), the recession in western Europe and the sanctions imposed by the Security Council on the Federal Republic of Yugoslavia.

При ратификации Конвенции Венгрия заявила, что она считает, что Соглашение об общих условиях поставок товаров между организациями стран- членов Совета Экономической Взаимопомощи регулируется положениями статьи 90 Конвенции.
Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.

Сокращение экспорта было вызвано главным образом развалом торговой системы Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), в результате которого были ликвидированы искусственно заниженные рублевые цены и произошел сдвиг в сторону децентрализации торговли между восточными странами.
The contraction of exports was mainly caused by the collapse of the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA) trading system which involved the abandonment of artificially low rouble prices and a shift to decentralized trade among the eastern countries.

Составители третьего пересмотренного издания стремились согласовать его с Общей отраслевой классификацией видов экономической деятельности Европейских сообществ( КДЕС) и Классификацией отраслей народного хозяйства( КОНХ) Совета Экономической Взаимопомощи.
In Rev.3 co-ordination has been pursued with the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities(NACE) and the Classification of Branches of the National Economy(CBNE) of the Council for Mutual Economic Assistance.

Реструктуризация тарифов и роспуск Совета Экономической Взаимопомощи привели к сдвигу экспорта из восточноевропейских рынков на рынки государств членов Организации экономического сотрудничества и развития, главным образом на рынки западноевропейских стран.
Restructuring tariffs and abolishing the Council for Mutual Economic Cooperation led to a shift in exports from Eastern European markets to the markets of member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development, particularly Western European countries.

Эти торгово- экономические связи проистекают из подписания в рамках Латиноамериканской ассоциации интеграции Договора об экономической взаимопомощи( ДЭВ42) между Чили и Кубой( 20 декабря 1999 года), который вступил в силу 1 июля 2008 года после утверждения конгрессом.
This economic-commercial relationship has its origin in the signature on 20 December 1999 by Chile and Cuba of Economic Complementarity Agreement No. 42(ACE 42), under the auspices of the Latin American Integration Association. That Agreement entered into force on 1 July 2008, after it had been approved by Congress.

После представления своего первоначального доклада Польша присоединилась к ряду международных договоров, включая Европейскую конвенцию о выдаче преступников 1957 года, Типовое соглашение о передаче заключенных иностранцев и Конвенцию о применении стандартов Совета Экономической Взаимопомощи.
Since the submission of its initial report, Poland had become a party to a number of international treaties, including the European Convention on Extradition of 1957, the Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners, and the Convention on the Application of Standards of the Council for Mutual Economic Assistance.

Все началось после того, как с развалом СССР, исчезновением Варшавского договора и Совета экономической взаимопомощи наши западные партнеры упустили исторический шанс обеспечить в Европе подлинно равную и неделимую безопасность, единое гуманитарное и экономическое пространство.
It all started after the collapse of the Soviet Union and the end of the Warsaw Pact and the Council for Mutual Economic Assistance, when our Western partners missed a historic chance to create truly equal and indivisible security in Europe and a common humanitarian and economic space.