ЭКОСТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• green building

Примеры использования Экостроительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика и нормы экостроительства.
Policies and standards for green building.

Влияние экостроительства на лесной сектор.
Green building's influence on the forest sector.

Целевая группа будет заниматься рассмотрением вопросов экостроительства на нейтральной и научной основе.
The task force would address the issue of green building in a neutral and scientific way.

Они также станут подспорьем для работы Группы специалистов и ее партнеров по вопросам экостроительства.
They will also help guide the work of the Team of Specialists with partners on green building.

Задача: Участвовать в разработке стандартов экостроительства и содействовать применению одинакового подхода ко всем материалам для целей оценки их устойчивости.
Objective: to contribute to the development of green building standards and promote the equitable treatment of all materials in terms of sustainability.

Подготовить для секретариата рекомендации относительно дальнейшей деятельности по вопросам экостроительства и сотрудничества с ЮНЕП;
Advise the secretariat on the next steps for work on green building and cooperation with UNEP;

Мониторинг и анализ рынков сертифицированных лесных товаров и политики в области их развития, включая политику в области государственных закупок и экостроительства.
Monitoring and analysis of markets and policies for certified wood products, including public procurement and green building.

Ему предшествовало проведенное в тот же день Группой рабочее совещание на тему" Роль экостроительства и его воздействие на лесной сектор в регионе ЕЭК ООН.
It followed the Team's workshop on"The roles of green building and green building effects on the forest sector in the UNECE region" which was held the same day.

Будут представлены примеры усилий, предпринимаемых в целях повышения экологичности производственных процессов, устойчивых лесных товаров и экостроительства.
This will include examples of: efforts to make production processes more environmentally sound; sustainable forest products; and green building.

В рамках проведения двух предыдущих сессий КЛ были организованы рабочие совещания по различным аспектам экостроительства, т. е. возведения энергоэффективных деревянных конструкций.
In conjunction with the two prior TC sessions, workshops were held on different aspects of green building, i.e. energy efficient, wood-based structures.

Этим рабочим совещанием была открыта Неделя европейских лесов в штаб-квартире ФАО, при этом участие в нем приняли эксперты из различных секторов экостроительства.
The workshop launched the European Forest Week at FAO Headquarters and was well attended by people representing different sectors of green building.

Информировать заинтересованные стороны в лесном и других секторах об изменениях, происходящих в области экостроительства, особенно о том, какое влияние они оказывают на сектор лесных товаров.
Inform forest sector stakeholders and stakeholders from other sectors about developments in green building, especially in as much as they affect forest products.

Это рабочее совещание состоялось в первый день Недели европейских лесов в штаб-квартире ФАО, и участие в нем приняли эксперты, представляющие различные сектора экостроительства.
The workshop launched the European Forest Week at FAO Headquarters and was well attended by people representing different sectors of green building.

Ежегодный обзор рынка лесных товаров и обсуждение положения на рынке были, в частности, посвящены воздействию экостроительства на соответственно рынки лесных товаров и лесной сектор.
The themes of the Forest Products Annual Market Review and the Market Discussions were green building's impacts on the forest products markets and forest sector, respectively.

Тема обсуждения в этом году," Влияние экостроительства на лесной сектор", увязана с темой рабочего совещания по вопросам использования древесины в экостроительстве, которое состоится 20 октября.
The theme of this year's discussions,"Green building's impacts on the forest sector," will link to the 20 October workshop on"Wood in Green Building.

Еще один пример вопрос о ситуации на рынках сертифицированных лесных товаров, которые имеют непосредственное отношение к обеспечению устойчивого лесопользования и системам экостроительства, будет рассмотрен в контексте обсуждения проблемы изменения климата.
As another example, certified forest products markets, which are linked to sustainable forest management and green building systems, will be discussed in the context of climate change.

Программы экостроительства и их методологии, обеспечивающие минимальное воздействие на окружающую среду и сокращение выбросов парниковых газов, в настоящее время находятся на стадии разработки и изучения.
Green building programmes and their methodologies for assuring a minimized environmental impact and the saving of greenhouse gas emissions are presently under development and review.

Это обсуждение, которое будет проведено совместно с Европейской лесной комиссией, организуется на тему" Влияние экостроительства на лесной сектор" и, кроме того, будет увязано с темами заседаний, намеченных в рамках Недели европейских лесов.
The discussions held jointly with the European Forestry Commission are on the theme"Green building's impacts on the forest sector", and will also be linked to the daily themes of the European Forest Week.

Концепция экостроительства охватывает такие аспекты, как проектирование, выбор материалов, строительные характеристики зданий и связь с процессом развития городов и экономики и управления ими.
The green building concept embraces a number of aspects such as design, choice of materials, building performance as well as interaction with urban and economic development and management.

Пока АРКАДИС оказала такую поддержку осуществляемым в рамках этой инициативы мероприятиям в Сен- Луи, Сенегал, организованной в рамках инициативы конференции по оценке экостроительства в Африке и совещанию региональных партнеров в Республике Корея.
To date, ARCADIS has provided such support for initiative activities in Saint-Louis, Senegal, an initiativesponsored conference on green building rating in Africa and a regional partners' meeting in the Republic of Korea.

Продолжать работу по вопросам экостроительства путем проведения совместных мероприятий с Комитетом ЕЭК ООН по жилищному хозяйству и землепользованию, Комитетом ЕЭК ООН по устойчивой энергетике и их секретариатами.
Develop further work on green building, by working jointly with the UNECE Committee on Housing and Land Management and the Committee on Sustainable Energy and their secretariats.

Программа совещания Группы предусматривает не только рабочее совещание по вопросам экостроительства и организацию обсуждения КЛ/ ЕЛК положения на рынке, но и проведение в рамках Недели европейских лесов в штаб-квартире ФАО в Риме небольшого организационного совещания.
While the Team's meeting encompasses the green building workshop and the TC/EFC Market Discussions, there will be a short business meeting also during the European Forest Week at FAO Headquarters in Rome.

На своей шестьдесят шестой сессии Комитет по лесоматериалам, отметив успех рабочего совещания, поручил секретариату наладить сотрудничество с другими отделами ЕЭК ООН с целью продолжения работы, посвященной возможностям и препятствиям на пути обеспечения более широкого признания экостроительства ECE/ TIM/ 2008/ 9, пункт 30.
At its sixty-sixth session, the Timber Committee in noting the success of the workshop directed the secretariat to work together with other UNECE divisions to continue work on the opportunities for and constraints to wider acceptance of green building ECE/TIM/2008/9, paragraph 30.

После успешного проведения рабочего совещания по вопросам экостроительства в 2008 году Комитет призвал отделы Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) наладить сотрудничество и продолжать изучать возможности и препятствия на пути развития экостроительства в регионе ЕЭК ООН.
Following a successful 2008 green building workshop, the Committee called on the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) divisions to collaborate and continue to assess the opportunities and constraints for green building in the UNECE region.

В качестве примеров были названы: проект" Современная и устойчивая практика получения тепла и энергии из древесной массы в Юго-Восточной Европе", осуществляемый по линии инициативы" Энергоэффективность- XXI", деятельность ЕЭК ООН по оказанию поддержки Российской Федерации в деле развития производства топливных древесных гранул и работа над руководящими принципами экостроительства.
Examples being: the project on Modern and sustainable heat and power from woody biomass in South-Eastern Europe, under the Energy Efficiency 21 initiative; the UNECE support to the Russian Federation for developing pellets production; and the work on guidelines on green building.

С учетом изложенной выше ситуации в секторе экостроительства чрезвычайно важно, чтобы лесной сектор наладил сотрудничество с теми, кто проектирует здания и устанавливает стандарты, а также с кругами и секторами, которые могут внести вклад в развитие концепции более устойчивых зданий.
In light of the developments in the green building sector outlined above, it is crucial for the forest sector to work with those who design buildings and set the standards, as well as other communities and sectors which have a contribution to make to more sustainable buildings..

Комитету предлагается обсудить вопросы, поднятые экспертами, которые будут выступать на этом рабочем совещании и представят информацию об изменениях в их соответствующих странах, рассмотреть и одобрить выводы и рекомендации рабочего совещания, проанализировать потребности, существующие в регионе ЕЭК ООН, и высказать предложения в отношении будущей работы по вопросам экостроительства.
The Committee is invited to discuss the points raised by the expert speakers and give information on related developments in their country; to review and endorse the conclusions and recommendations from the workshop; to consider the needs in the UNECE region and propose further work on green building.

Участие в подготовке проводимых Комитетом по лесоматериалам обсуждений положения на рынке, а также рабочего( их) совещания( ий) на соответствующие темы, включая такие вопросы, как воздействие политики экостроительства на рынок, корпоративная социальная ответственность в рамках маркетинга лесных товаров и торговли ими, политика государственных закупок, производство энергии на базе древесины и другие темы согласно программе работы.
Contribution to Timber Committee market discussions and workshop(s) on relevant topics, including the market effects of green building policies, corporate social responsibility in forest products marketing and trade, public procurement policies, wood energy, and other topics, in line with the work programme.

Рабочая группа была кратко проинформирована о мероприятиях, проведенных и запланированных в области работы 1, включая анализ рынков лесных товаров, деятельность по наращиванию потенциала в области маркетинга лесных товаров, мониторинг и анализ рынков сертифицированных лесных товаров, политики, влияющей на их развитие( включая политику государственных закупок), и экостроительства.
The Working Party was briefed on the work accomplished and planned for work area 1, including an analysis of markets for forest products, capacity-building for forest products marketing, monitoring and analysis of markets, policies for certified wood products(including public procurement), and green building.

Создать целевую группу для мониторинга и анализа изменений в области экостроительства с целью привлечения внимания директивных органов к важным тенденциям и вопросам( например, к якобы имеющим место случаям применения несправедливого режима по отношению к лесным товарам) и изучения вопроса о том, представляют ли своды правил, стандарты и программы экостроительства барьеры на пути торговли лесными товарами.
Establish a task force to monitor and analyse developments in green building, in order to bring important trends and issues(e.g. the alleged unfair treatment of forest products) to the attention of policy makers, and monitor whether green building codes, standards and programmes constitute barriers to trade in forest products.