ЭКСКУРСОВОДАМИ на Английском - Английский перевод

• guides

Примеры использования Экскурсоводами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдельное внимание уделяется работе с экскурсоводами.
Special attention is paid to the work with guides.

Экскурсоводами являются, как правило, бывшие шахтеры или их дети.
The tours are led by former miners, or children of miners.

Больше можете узнать во время экскурсии с нашими увлекательными экскурсоводами.
Moreover you can learn during a tour with our fascinating guides.

Экскурсоводами в музее работают офицеры, ранее служившие на этой базе.
The guides at the museum are officers who used to serve on this base.

Я прочитал две книжки, два раза прошел с другими экскурсоводами по выставке.
I read two books, attended the exhibition two times with other guides.

Первыми экскурсоводами были сотрудники кафедры истории КПСС- Н.
The first museum guides were the members of the Department of the CPSU History including N.

Для обеспечения достаточной безопасности каждая группа должна сопровождаться двумя экскурсоводами.
To ensure adequate security, each tour group would require the presence of two guards.

Программа составлена в увлекательной игровой форме; экскурсоводами выступают гномы; в числе музейных объектов- Мост исполнения желаний.
The program is a fun way; guides act gnomes; including museum objects- Bridge of wish-fulfillment.

Во время общения с экскурсоводами менеджеры винодельни говорили: лучше, когда гость Закарпатья везет с собой домой незабываемые впечатления- эмоцию.
During the conversation with the guides, the wine-makers said: the best thing is when visitors of Transcarpathia bring home unique impressions- an emotion.

По желанию гостей мы организуем банкетные ужины с механической музыкой с диджеем или при аккомпанементе музыкальной группы, а также организуем для наших гостей осмотр с экскурсоводами достопримечательностей Лебы и ее окрестностей.
Upon request we organise banquets with DJs or music bands and guided sightseeing of eba and its surroundings.

Все его побережье усыпано частными экскурсоводами и компаниями, предлагающими покататься на лодке, понырять или сходить в увлекательную экскурсию.
All its coast is strewn with private guides and companies offering to go boating, dive or go on an exciting excursion.

Панорама залов музея, система размещения экспонатов, оформление демонстрационных материалов и уровень информации предлагается экскурсоводами на государственном, русском и английском языках.
Panorama of the museum halls, the system of exhibits placement, design of demonstration materials and the level of information is offered by guides in the state, Russian and English languages.

Путешественникам, которые предпочитают осматривать город с экскурсоводами предлагается аренда двухэтажного автобуса для туристов, в которых пассажиров сопровождает экскурсовод, и посвящает их в древние тайны города Льва.
Tourists who consider that it is better to observe the city with a guide are offered to rent buses with guides who tell them about ancient secrets of Lviv.

В этно- мемориальном комплексе« Карта Казахстана« Атамекен» к 25- ти летию Независимости Казахстана был проведен конкурс« ҰЛЫ ДАЛА ЖӘДІГЕРЛЕРІ» между экскурсоводами этно- мемориального комплекса.
In the ethno-memorial complex"Map of Kazakhstan"Atameken" to the 25-th anniversary of Independence of Kazakhstan was held a competition" ULY DALA ZHADIGERLERI" between guides of ethno-memorial complex.

В последние годы некоторые из основных рынков Испании превратились в культовые места и ориентир для туристов, которые приезжают в Испанию, становясь частью основных маршрутов, планируемыми местными туристическими офисами, туроператорами и экскурсоводами.
In recent years, some of the main Supply Markets in Spain have become a model for tourists who visit our country, as well as local tourism, tour operators and tourist guides.

Мая 2013 года два жителя Хиросимы, выжившие в атомной бомбардировке, встретились с экскурсоводами и стажерами Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, чтобы поделиться своими воспоминаниями о том ужасе, который им довелось пережить в Японии в августе 1945 года.
On 8 May 2013, two atomic bomb survivors from Hiroshima met with United Nations tour guides and interns in New York to share their testimonies of the horrors they experienced in Japan in August 1945.

Кроме того, поскольку студенты Южно- Уральского государственного университета имеют знания и опыт в сфере голографии и могут объяснить, как создаются оптоклоны, им было предложено стать экскурсоводами на этой выставке, которая продлится до 17 сентября.
In addition, since students of South Ural State University have knowledge and skills in the field of holography and can explain how to create optoclones, they were offered a chance to become guides for this exhibition, which will be open until September 17th.

РП3. 58 Ассигнования в объеме 42 200 долл. США предназначаются для покрытия расходов на техническое обслуживание оргтехники, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов, такие разные услуги, как обрамление и монтаж экспонатов по маршруту прохождения экскурсий, и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.58 The provision of $40,200 would provide for maintenance of office automation equipment, cash registers, video players and monitors, miscellaneous services, such as framing and mounting panels along exhibit routes, and maintenance of hand-held devices used by tour guides.

РП3. 59 Ассигнования в объеме 63 300 долл. США предназначаются для покрытия расходов на связь, техническое обслуживание оргтехники, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов, таких разных услуг, как обрамление и монтаж экспонатов по маршруту прохождения экскурсий, и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.59 The amount of $63,300 would provide for communications, maintenance of office automation equipment, cash registers, video players and monitors, miscellaneous services, such as framing and mounting of panels along exhibit routes, and maintenance of the hand-held devices used by tour guides.

РП3. 63 Ресурсы в объеме 199 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на связь, техническое обслуживание средств автоматизации делопроизводства, кассовых аппаратов, видеомагнитофонов и мониторов и расходов на разные услуги, включая обрамление и монтаж экспонатов по маршруту проведения экскурсий и техническое обслуживание портативных устройств, используемых экскурсоводами.
IS3.63 The amount of $199,500 would provide for communications, maintenance of office automation equipment, cash registers, video players and monitors, miscellaneous services, such as framing and mounting panels along tour routes, and maintenance of hand-held devices used by tour guides.

Я работаю экскурсоводом в музее.
I work as a guide at the museum.

Сопровождение гида- экскурсовода по маршруту согласно программы.
Support guide- a guide according to the program.

Поездка без экскурсовода занимает 10- 15 минут, в сопровождении гида- около получаса.
A trip without a guide takes 10-15 minutes, with a guide- about half an hour.

Студенткой я работала экскурсоводом в такой пещере.
When I was a student, I worked as a guide in a cave.

Экскурсовод был так хорош.
The guide was incredible.

Наш экскурсовод по Киеву сможет привести вам любопытные примеры.
Our guide in Kiev can give you some interesting examples.

Экскурсовод расскажем вам много легенд старинной улицы.
The guide will tell you many legends of the ancient street.

Посещение виллы и сада с экскурсоводом стоит€ 7, для детей-€ 5.
Visit the villa and the garden with a guide costs€ 7 for children-€ 5.

Включены услуги экскурсовода и стоимость дегустации.
Includes: guide and tasting fees.

Местный экскурсовод, имеющий лицензию.
Local guide officially authorized.