Примеры использования Экспедитор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ты экспедитор.
You're a Dispatcher.Можем ли мы использовать наш собственный экспедитор?
Да, я экспедитор.
Right, I'm a Dispatcher.Воздух или море через ваш указательный экспедитор- это обычный способ.
By air or sea through your pointed forwarder is the normal way we do.Посредники, экспедитор и грузоперевозчик были те же.
The brokers, forwarding agent and cargo company were the same.Экспедитор в destinationport также может организовать транспорт для вас.
The forwarder at the destinationport can also arrange the transport for you.На этом уровне экспедитор должен ориентироваться и знать.
Наш экспедитор отсортирует поддоны у Вас на территории и предоставит фото отчет;
Our forwarder will sort the pallets in your territory and provide a photo report;Наш сотрудничает экспедитор предложим вам умеренная стоимость доставки.
Our cooperating shipping agent will offer you the reasonable Экспедитор должен доказать, что он доставил груз таким, каким он получил его.
The freight forwarder must provide evidence that he delivered the goods as he received them.За задержку экспедитор отвечает соответственно положения짧 20- 21.
The freight forwarder is liable for delay according to§§20-21.DNS экспедитор является DNS- сервер, который выполняет запросы DNS от имени другого DNS- сервера.
A DNS forwarder is a DNS server that performs DNS queries on behalf of another DNS server.В отношениях с ними экспедитор действует от своего имени или от имени клиента.
In the relationship with them, the forwarder operates on his/her behalf or on behalf of the client.В приложении доступны следующие роли для сотрудников компаний- дилеров:" Экспедитор" и" Дилер.
The application provides the next roles for the dealer companies' employees:"Forwarder" and"Dealer.Компания- экспедитор заключают контракт с заказчиком, чтобы переместить товары.
Forwarding company contract with the customer, to move goods.Заказчик может потребовать также, чтобы экспедитор уступил ему все претензии против третьих лиц.
The principal may also demand that the freight forwarder cedes all claims against third parties to him.Здесь вы, как экспедитор, можете получить дополнительные баллы- с помощью автономной системы телематики!
This is where you as the carrier can score points- with autonomous trailer telematics!Рейтинговое агентство Страховщик кредита Экспортный агент экспедитор импортный агент Страховщик Инспекция.
Credit rating agency Credit insurer Export agent Freight forwarder Import agent Insurer Inspection company.Насколько это возможно экспедитор должен оповещать заказчика до производства оплаты.
The freight forwarder shall, if possible, inform the customer prior to such payment being made.Насколько необходимость не требует немедленных действий, экспедитор должен получить указания.
If the circumstances do not require immediate action, the freight forwarder must request instructions from his principal.Экспедитор подбирает подходящую тару для упаковки, занимается маркировкой, погрузкой и разгрузкой.
The freight forwarder selects suitable containers for packing; he is engaged in marking, loading and unloading as well.Товар обладает такими свойствами, причиняющими ущерб, которые экспедитор не может в разумных условиях обнаружить;
The goods have such harmful properties that could not have been reasonably foreseen by the freight forwarder;Обстоятельства, которые экспедитор не был в силах избежать, и последствия которых он не был в состоянии предотвратить.
Circumstances which the freight forwarder could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.Отслеживанием движения контейнеров занимается наемный специалист- экспедитор, ответственный за сохранность и возврат контейнера.
Forwarder is a specialist who is in charge for container tracking, safety and its returning back.Экспедитор выступает экспертом в сфере логистики, заключает договора фрахтования судна с морскими линиямисудовладельцами.
The freight forwarder acts as an expert in the field of logistics, vessel chartering contracts with shipping lines shipowners.Предлагаемыми значениями являются Т( трейдер- импортер, экспортер,брокер, экспедитор и т. д.); П( перевозчик) или ПЕРЕВОЗЧИК И ТРЕЙДЕР.
Suggested values are T(trader- importer, exporter,broker, forwarder, etc.). C(carrier) or CARRIER AND TRADER.Но Индиана Джонс,известный экспедитор, преодолевал и не такие препятствия, тем более в этот раз у него есть помощник в вашем лице.
But Indiana Jones,famous forwarder, and not overcome such obstacles, especially in this time he has a helper in your face.В случае повреждения илизадержки с возвратом контейнера, экспедитор обязан выплатить компенсацию в том объеме, который предусмотрен договором.
In case of container damage ordelay of its returning back the forwarder should pay a penalty according to the contract.Экспедитор сообщил, что скорее всего груз достиг Кувейта до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, однако" НГЕЕКО" так и не получила его.
The shipping agent advised that it was likely that the goods reached Kuwait before Iraq's invasion and occupation, but that NGEECO never received the goods.Товар был отгружен из Гамбурга 1 июля 1990 года." Сименс" заявила, чтопосле освобождения Кувейта экспедитор" Сименс" попытался найти поставленный товар.
The goods were shipped from Hamburg on 1 July 1990. Siemens stated that afterthe liberation of Kuwait, Siemens' shipping agent tried to locate the goods shipped.
