ЭКСПЕРТЫ ПРИВЕТСТВУЮТ на Английском - Английский перевод

• experts welcome

Примеры использования Эксперты приветствуют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты приветствуют эти обязательства.
The experts welcome the above commitments.

Эксперты приветствуют это обязательство и призывают соответствующие органы предоставить на эти цели все необходимые ресурсы.
The experts welcome this commitment and encourage the relevant authorities to devote all necessary resources to this end.

Эксперты приветствуют установление и использование критериев для оценки кандидатов в судьи во время конкурсного отбора.
The experts welcome the establishment and use of the criteria for assessing the candidates for judges during the competitive selection.

Эксперты приветствуют разработку детальной методологии и критерии оценки органов прокуратуры и отдельных прокуроров.
Experts welcome development of a detailed methodology and criteria for the assessment of prosecution authorities and individual prosecutors.

Эксперты приветствуют изменения в институциональной основе, в частности разработку национальной стратегии, согласованную со всеми основными министерствами.
The experts welcome the changes in the institutional framework, in particular the setting-up of a national strategy, agreed upon with all key ministries.

Эксперты приветствуют принятую в 2008 году новую Конституцию, в которой содержится ряд положений, призванных улучшить положение лиц африканского происхождения.
The experts welcome the new Constitution adopted in 2008 which contains several provisions designed to advance the situation of people of African descent.

Эксперты приветствуют отказ от ведения следствия органами прокуратуры; эта функция также не свойственна прокурорам и приводит к конфликту интересов.
Experts welcome the fact that the prosecution authorities will not be conducting investigations; this function is alien to prosecutors and leads to the conflict of interest.

Эксперты приветствуют открытый и конкурсный характер отбора на должности судей, в том числе судей Верховного суда и Конституционной палаты Верховного суда.
The experts welcome the open and competitive nature of the selection for the position of judges, including the judges of the Supreme Court and the Constitutional Chamber of the Supreme Court.

Эксперты приветствуют усилия эквадорских властей по предоставлению бесплатного образования в начальных школах, что позволит лицам африканского происхождения получить более широкий доступ к образованию.
The experts praise the efforts of the Ecuadorian authorities in providing free education at the primary level which enables people of African descent greater access to education.

Эксперты приветствуют позитивный вклад, внесенный в борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в результате появления новых информационных и коммуникационных технологий, особенно Интернета.
The experts welcome the positive contributions made by the new information and communication technologies, especially the Internet, in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Эксперты приветствуют тот факт, что все вышеупомянутые случаи стали объектом интенсивного независимого процесса расследования в Канаде и что в случае г-на Арара жертвам было предоставлено значительное возмещение ущерба;
The experts welcome the fact that all the abovementioned cases have been the subject of extensive independent inquiry processes within Canada and that, in the case of Mr. Arar, substantive reparations has been provided to the victims;

В этой связи эксперты приветствуют учреждение мандата независимого эксперта по вопросам меньшинств и призывают органы Организации Объединенных Наций в случае необходимости всегда принимать к рассмотрению вопросы, касающиеся меньшинств.
In this context, the experts welcome the establishment of the mandate of the Independent expert on minority issues and call on the United Nations mechanisms to address minority issues, always when appropriate.

Эксперты приветствуют намерение правительства Эквадора преодолеть нищету и в то же время хотели бы особо отметить, что из всех проблем, оказывающих негативное воздействие на эквадорцев африканского происхождения, нищета является одной из самых серьезных.
The experts welcome the determination of the Government of Ecuador to fight poverty and, at the same time, they wish to stress that-- of all issues negatively affecting Ecuadorians of African descent-- poverty is one of the most pernicious.

Эксперты приветствуют тот существенный вклад, который вносят Межправительственная рабочая группа и Рабочая группа экспертов в работу по выявлению и диагностированию современных проявлений расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
The experts welcome the significant contributions made by the Intergovernmental Working Group and the Working Group of Experts in identifying and diagnosing current manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Эксперты приветствуют и поддерживают Комплексную стратегию по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, принятую на тридцать второй сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, в контексте которой была создана Международная коалиция городов против расизма.
The experts welcome and support the Integrated Strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance adopted at the thirty-second session of the UNESCO General Conference, which has generated the establishment of the International Coalition of Cities against Racism.

Эксперты приветствуют усилия, предпринимаемые государствами по изучению путей исправления допущенных в прошлом и наблюдаемых сегодня проявлений несправедливости, связанных с договорами, соглашениями и другими конструктивными договоренностями, путем переговоров и обращают внимание на принцип свободного, предварительного и информированного согласия.
The experts welcome the efforts being made by States to explore ways of redressing historical and contemporary injustices related to treaties, agreements and other constructive arrangements through negotiation and underline the principle of free, prior and informed consent.

В этом контексте эксперты приветствуют сотрудничество между Управлением Верховного комиссара и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в деле решения проблем расовой дискриминации и осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей.
In this context, the experts welcome cooperation between the Office of the High Commissioner and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) regarding racial discrimination and the World Programme for Human Rights Education proclaimed by the General Assembly.

Эксперты приветствуют усилия, предпринимаемые Верховным комиссаром по правам человека в целях разработки стратегического подхода к осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, а также ее усилия, направленные на облегчение связи и координации между органами, учрежденными в контексте решений Всемирной конференции.
The experts welcome the efforts made by the High Commissioner for Human Rights in developing a strategic approach to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and her efforts to facilitate communication and coordination between the bodies established in the follow-up to the World Conference.

Хотя эксперты приветствуют сотрудничество со стороны ряда государств, в том числе посредством направления 44 из них ответов на вопросник, они выражают сожаление по поводу того, что, вопреки обязательству расследовать случаи тайного содержания под стражей, многие из государств не направили ответы, а большинство полученных ответов не содержат достаточной информации.
While the experts welcome the cooperation extended by a number of States, including through the responses submitted by 44 of them to the questionnaire, they express their regret that, although States have the obligation to investigate secret detention, many did not send responses, and a majority of those received did not contain sufficient information.

Эксперты приветствуют тот факт, что Совет Безопасности поручил Группе экспертов по Демократической Республике Конго Комитета по санкциям подготовить руководящие принципы проявления импортерами, перерабатывающими предприятиями и потребителями минеральных ресурсов должной осмотрительности в связи с куплей, выбором поставщиков( включая шаги, которые следует предпринимать для установления происхождения минеральных ресурсов), приобретением и переработкой минеральных ресурсов из Демократической Республики Конго.
The experts welcome that the Security Council has mandated the Sanction Committee's Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo to produce due diligence guidelines for importers, processing industries and consumers of mineral products on the purchase, sourcing(including steps to be taken to ascertain the origin of mineral products), acquisition and processing of mineral products from the Democratic Republic of the Congo.

Эксперты приветствовали рекомендации, о которых говорилось в докладах.
Experts welcomed the recommendations highlighted in the presentations.

Эксперты приветствовали и полностью поддержали инициативу Мексики в отношении новой конвенции о правах и достоинстве инвалидов на комплексной основе.
The experts welcomed and fully supported the Mexican initiative for an inclusive approach to a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities.

Эксперты приветствовали и полностью поддержали инициативу Мексики в отношении новой всеобъемлющей конвенции о правах и достоинстве инвалидов.
The experts welcomed and expressed their full support for the Mexican initiative for a new convention on the rights and dignity of persons with disabilities, based on an inclusive approach.

Многие эксперты приветствовали программу" Глобальный щит" Всемирной таможенной организации как значительный шаг вперед в этом направлении.
Many experts welcomed the World Customs Organization's Programme Global Shield as a significant step forward in this regard.

В частности, эксперты приветствовали обновление общей инфраструктуры и изменение методов работы ОИЯИ, чтобы сделать проект NICA привлекательным для ученых крупных международных исследовательских центров.
In particular, experts welcomed renewal of the common infrastructure and changes in the working methods of JINR to make the NICA project attractive to scientists from major international research centres.

В этом контексте эксперты приветствовали инициативу Рабочей группы экспертов, которая на своем закрытом заседании, проведенном в ходе ее прошлой сессии, рассмотрела вопрос о возможной организации посещений различных стран.
In this context, the experts welcomed the consideration by the Working Group of Experts, during its private meeting, held at its last session, of the possibility of undertaking country visits.

Эксперты приветствовали более глубокое осознание всеми этими органами трудностей, порождаемых отсутствием сотрудничества и координации, и их волю к конструктивному устранению этих трудностей и их преодолению.
The reviewers welcomed the heightened awareness by all these agencies of the challenge posed by the lack of cooperation and coordination, and their will to deal constructively with these challenges and overcome them.

Эксперты приветствовали тот факт, что все крупные учреждения- доноры приступили к пересмотру своей политики, с тем чтобы обеспечить учет проблематики ИКТ в своих программах развития.
Experts welcomed the fact that all major donor agencies had embarked on a process of reviewing their policies with the objective of mainstreaming ICT in their development programmes.

Эксперты приветствовали принятую методику дополнения работы, проделанной по делам, анализом и непосредственными комментариями со стороны специалистов- практиков.
The experts welcomed the methodology of complementing the work on cases with analysis by and direct feedback from practitioners.

В ходе последующего обсуждения эксперты приветствовали деятельность Целевой группы по рассмотрению вопросов, которые они считают важными для работы в рамках Конвенции.
In the following discussion experts welcomed the activities of the Task Force to address issues they considered of importance to the work of the Convention.