ЭКСПЕРТЫ ПРЕДУПРЕЖДАЮТ на Английском - Английский перевод

• experts warn

Примеры использования Эксперты предупреждают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эксперты предупреждают, что дальнейший рост цен неминуем.
However, experts warn that further rise in prices is inevitable.

На самом деле, некоторые эксперты предупреждают, что Windows XP может быть мечта хакера.
In fact, some experts warn that Windows XP could be a hacker's dream.

Эксперты предупреждают о возможной опасности хакеров для автомобильных систем.
Experts warn of hackers' possible danger for automotive.

В то время как граждане пытаются экономить на всем, эксперты предупреждают, что рост занятости можно ожидать только тогда, когда экономика Сербии будет восстановлена.
While the citizens are struggling to make ends meet, the experts are warning that the increase in the employment rate is only possible after the national economy recuperates.

Однако эксперты предупреждают, что аналогичные споры будут возникать в будущем.
Experts warn, however, that similar disputes are likely to arise in the future.

Эксперты предупреждают, что изменение климата представляет также угрозу для международного мира и безопасности.
Experts have warned that climate change is also a threat to international peace and security.

Однако эксперты предупреждают, что еще многое предстоит сделать, чтобы спасти отрасль.
The experts however warn that there is still much to do to save the industry.

Эксперты предупреждают, что ни националисты, ни интернационалисты пройти в Думу не смогут.
Experts warn that neither the nationalists nor the internationalists have any chance of being elected to the Duma.

Тем не менее, эксперты предупреждают, что без достаточного числа госчиновников, прошедших обучение, невозможно эффективное использование средств из довступительных фондов.
However, the experts are warning that without enough properly trained state clerks the efficient utilization of the IPA finds is impossible.

Эксперты предупреждают, что большинство британцев страдает от недостатка витамина Д, который содержится в жирной рыбе, яйцах и масле.
Experts warn that most Britons lack vitamin D, which is found in oily fish, eggs and butter.

Эксперты предупреждают, что такая беспечность может стоить пользователю многого, начиная от инфицирования устройства всевозможными вирусами, до потери важных конфиденциальных данных.
The experts warn that such carelessness can cost the user much starting from infecting the device by various viruses till lost the important confidential data.

При этом эксперты предупреждают, что меры по удержанию инфляции не должны иметь принудительный характер- то есть, нельзя регулировать цены силовыми методами или указаниями сверху.
At that, the experts warn that inflation retention measures should not be coercive in nature- that is, one cannot adjust the prices by force or instructions from above.

Эксперты предупреждают, что дальнейшее существование таких незаконных построек представляет собой опасность не только для жизни обитателей этих районов, но и для экосистемы.
Experts had warned that the continuing existence of those illegal structures posed a danger, not only to the lives of the inhabitants of such areas, but also to the ecosystem.

Эксперты предупреждают, что обитающие в Висле виды рыб, включая атлантического лосося, осетра, морскую форель и речную миногу, ожидает изменение миграционных путей и увеличение смертности популяций.
Experts warn that species in the Vistula river- including Atlantic salmon and sturgeon, sea trout and river lamprey¬- will suffer altered migration patterns and increased mortality rates.

Эксперты предупреждают, что необходимо ввести чрезвычайные меры жесткой экономии и нужны новые инвестиции, чтобы придать толчок для экономического роста, который позволит обеспечить больше доходов в бюджет, из которого идет финансирование государственных обязательств.
For that reason, the experts warn about the necessity of urgent saving measures and new investments, in order to boost the economic growth and provide larger budget revenues, from which to finance the state expenses.

В выводах, эксперты предупреждают и о многочисленных экологических угрозах:" При хранении на поверхности почвы под открытым небом представляет экологическую опасность для окружающей среды и здоровья населения близлежащих районов.
In their conclusions, the experts also warn of multiple environmental threats:"If stored at the soil surface outdoor, the waste poses a threat to the environment and health of the population in surrounding areas.

Эксперты предупреждают, что от буксируемого Pinger Locator может быть мало пользы, если поисковикам неизвестно точное место, где самолет упал в воду, потому что его ограниченный диапазон и медленная скорость движения позади корабля означают, что прибор не может быстро охватывать большие площади океана.
Experts have warned the Towed Pinger Locator may be of little use unless investigators can get a much better idea of exactly where the plane went into water, because its limited range and the slow speed at which it must be pulled behind the ship mean it cannot cover large areas of ocean quickly.

Эксперты предупреждают, что криптовалюта, будучи анонимной, практически неурегулированной и при этом- с возможностью конвертации в свободно конвертируемую валюту, может быть использована для обхода экономических санкций, которые чаще всего принудительно применяются с помощью правил регулирования и раскрытия банковской информации.
Experts warn that cryptocurrency, being anonymous, almost unregulated, and, at the same time, with a possibility of converting into a hard currency, can be used to circumvent economic sanctions, which are most often enforced through regulations and rules of disclosure of banking information.

Некоторые эксперты предупреждают, что, если глобальная нисходящая тенденция не будет остановлена, она может повлечь за собой разрушение морских экосистем и, в сущности, прекращение коммерческого промысла; вместо этого они предлагают, чтобы в течение будущих десятилетий органы, отвечающие за управление промыслом, акцентировали внимание на восстановлении рыбных популяций в рамках крупных" заповедных" морских районов41 см. пункты 317- 322.
Some experts have warned that if the global downward shift was not curbed, it could lead to a collapse of marine ecosystems and an effective end of commercial fisheries; they have suggested instead that in the coming decades, fishery managers should emphasize the rebuilding of fish populations within large“no take” marine protected areas41 see paras. 317-322.

Эксперт предупреждает: нехватка органов способствует торговле людьми.
Shortage of organs leading to increased human trafficking, warns expert.

Ћишь немногие из этих экономических экспертов предупреждали о кризисе.
Very few of these economic experts warned about the crisis.

Эксперты предупреждали турецкие власти об опасности такого взрыва еще за два года, однако каких-либо мер принято не было.
Experts had warned the Turkish authorities of the risk of such an explosion two years earlier, but no steps were taken.

Эксперты предупредили о том, что качественная подготовка кадров в сфере регулирования должна сосредоточиваться на обмене опытом, а не навязывании подходов, которые используются в других странах.
Experts cautioned that good regulatory training should focus on exchanges of experiences, rather than importing approaches that had been used in other countries.

Г-жа Джудерия( Босния и Герцеговина) заявляет, что и национальные, и международные эксперты предупреждали о неизбежных тяжелейших долгосрочных травматических последствиях гражданской войны.
Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina) said that both national and international experts had warned of the devastating long-term trauma which would inevitably result from the civil war.

Ряд экспертов предупредили о проблемах, связанных с дублированием членства в зонах свободной торговли и таможенных союзах, поскольку это может приводить к увеличению вероятности принятия противоречащих друг другу обязательств.
Some experts warned against the pitfalls of overlapping membership in free trade areas and customs unions, since that might increase the potential for conflicting commitments.

Эксперты предупредили о том, что даже при финансовой и другой поддержке некоторые жители могут предпочесть не участвовать в этой деятельности, и в таком случае необходимо произвести оценку возможной передачи некоторых жилищных единиц органам местного самоуправления, чтобы использовать их в качестве социального жилья.
The experts warned that, even with financial and other support, some residents might choose not to become involved, and in this case the possible transfer of some housing to local government to use as social housing might need to be assessed.

В течение двух месяцев после начала очередного витка блокады, эксперты предупреждали, что это приведет к краху энергосистемы Украины, восстановление которой будет очень затратным и трудоемким.
Within two months after the beginning of the next round of the blockade, experts warned that this would lead to the collapse of Ukraine's energy system, the restoration of which would be very time-consuming and laborious.

Однако Группа экспертов предупредила, что повышение уровня заработной платы гражданских служащих еще не гарантирует нужных результатов и может иметь обратный эффект, если не будет сопровождаться соответствующим ростом показателей работы.
However, the Group of Experts warned that raising salary levels of public officers will not yield proper results and may be counterproductive if it is not accompanied by a commensurate rise in performance levels.

Несколько экспертов предупредили об опасности, связанной с чрезмерным сосредоточением внимания на высокотехнологичных решениях в ущерб более базовым технологиям, которые, тем не менее, имеют жизненно важное значение для достижения экономического прогресса в развивающихся странах.
Several experts warned that there was a danger of concentrating too heavily upon high-tech to the neglect of more basic technologies that were nevertheless critical for economic progress in developing countries.

Эксперты предупредили о том, что для успешного использования механизма внешнего подряда необходимы: а четкие критерии для определения того, что необходимо сделать; b привлечение соответствующего консультанта, знакомого с соответствующими вопросами; и с консалтинговый контракт с четким кругом ведения и с положениями, предусматривающими критерии увольнения консультантов в случае несоблюдения положений о круге ведения.
Experts cautioned that, for outsourcing to be successful, there needed to be(a) clear criteria of what needed to be done;(b) engagement of an appropriate consultant familiar with the issues at hand; and(c) a consulting contract with clear terms of reference and provisions spelling out criteria for the dismissal of consultants if the terms of reference were not met.