ЭКСПЛИЦИТНЫХ на Английском - Английский перевод

• explicit

Примеры использования Эксплицитных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для некоторых задач и обязательств эксплицитных целей установлено не было.
For several objectives and commitments no explicit targets have been set.

Что касается эксплицитных исключений, содержащихся в декретах, то действие декретов не распространяется на лиц, осужденных за" шпионаж.
Regarding the explicit exclusions to be found in the decrees, persons convicted of"espionage" are excluded from application of the decrees.

Изучение возможности разработки отдельных более эксплицитных оценок скрытой экономики.
Review the possibility of separate, more explicit estimates of the hidden economy.

Он также ослабил бы политическую силу эксплицитных и имплицитных угроз развязывания такой войны.
It would also weaken the political force of explicit or implicit threats to initiate such a war.

Конституция Союзной Республики Югославии не содержала никаких эксплицитных положений о праве на самоопределение.
The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia contained no explicit provision on the right to self-determination.

Их позиция основывается на официальных, эксплицитных доводах и реальных, более или менее имплицитных побуждениях.
They have official, explicit arguments, and they also have real, more or less implicit, motivations.

Но это… уменьшило бы риск ядерной войны и ослабило бы политический вес эксплицитных и имплицитных угроз начать такую войну.
It would… diminish the risk of nuclear war and weaken the political force of explicit and implicit threats to initiate such a war.

Однако, насколько нам известно, каких либо эксплицитных письменных документов Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по этому вопросу не существует.
However, to our knowledge there is no explicit written policy by the United Nations Board of Auditors on this matter.

Тем самым был бы уменьшен риск ядерной войны и ослаблен политический вес эксплицитных или имплицитных угроз начать такую войну.
It would, thereby, diminish the risk of nuclear war and weaken the political force of explicit or implicit threats to initiate such a war.

В особенности, доклад рекомендует разработку" эксплицитных национальных и международных кодексов этики и поведения для ученых сферы наук о жизни.
In particular, the report recommends the development of"explicit national and international codes of ethics and conduct for life scientists.

В ключевых юридических и программных документах Чешской Республики имеется несколько эксплицитных ссылок или гарантий относительно осуществления МГП.
There are several explicit references or safeguards concerning implementation of IHL in the key legal and policy documents of the Czech Republic.

Что касается эксплицитных исключений, то в этой связи следует отметить, что действие декретов не распространяется на лиц, осужденных за" шпионаж.
Regarding the explicit exclusions to be found in the Decrees, it is to be noted that persons convicted of"espionage" are excluded from application of the Decrees.

За стратегией кодификации стоит классификация эксплицитных знаний, которые являются официально признанными и объективными и могут быть выражены словами, цифрами и спецификациями.
Codification strategy refers to the classification of explicit knowledge that is formal and objective and can be expressed in words, numbers and specifications.

Множество эксплицитных и имплицитных ссылок на культурные права, как они понимаются выше, можно найти в международных договорах и практике правозащитных механизмов.
Many explicit and implicit references to cultural rights as understood above are found in international instruments and the practice of human rights mechanisms.

В силу самого характера финансовых операций отсутствие надзора за частными финансовыми учреждениями или имплицитных или эксплицитных государственных гарантий таким учреждениям может создать<< моральные издержки.
Owing to the very nature of financial transactions, lack of supervision or implicit or explicit public guarantees granted to private financial institutions, can create"moral hazard.

Вместе с тем в отсутствие эксплицитных положений заявитель на регистрацию товарного знака может представить вместе с заявкой доказательства того, что товарный знак обладает различительной способностью.
However, in the absence of explicit language, a trademark applicant may provide evidence supporting an application to demonstrate distinctiveness of a trademark.

Бразильские СВ в своей Программе военного обучения на 2005 год( Решение№ 003 Командования сухопутными операциями, 8 ноября 2004 года) имеют много эксплицитных положений относительно соблюдения гуманитарных норм.
The Brazilian Army, in its Military Instruction Program for 2005(Decision nº 003 of the Land Operations Command, November 8th, 2004) has many express dispositions on the observance of humanitarian norms.

КРК подчеркнул важное значение подготовки ключевых показателей деятельности и эксплицитных критериев успеха, которые можно использовать для определения влияния реорганизации на эффективность и результаты деятельности ЮНФПА.
The AAC has stressed the importance of identifying the key performance indicators and explicit success criteria that can be used to measure the impact of the reorganization on UNFPA effectiveness and results.

CD/ 1782 добавляет, что" механизмы и положения, которые создают видимость эффективной проверки, не давая ее в реальности, могли бы оказаться более опасными, чем отсутствие эксплицитных положений в отношении проверки.
CD/1782 adds that"mechanisms and provisions that provide the appearance of effective verification without supplying its reality could be more dangerous than having no explicit provisions for verification.

Статистическим методом получения эксплицитных значений объема неформальной экономики является" метод латентной переменной", который позволяет определить значение ненаблюдаемой переменной на основе ряда наблюдаемых показателей.
The statistical technique to obtain an explicit measurement of the value of the Informal economy is the"method of latent Variable", that allows to define an unobservable variable from a set of observable indicators.

Слово" да" указывает на то, что данный показатель в соответствующей инициативе упоминается эксплицитно; пробел(-) обозначает, что показатель не в полной мере сформулирован, хотя, возможно, он рассматривается имплицитно; а слово" нет" указывает на то, что на соответствующий показатель нет ни эксплицитных, ни имплицитных ссылок.
Yes": indicator is explicitly mentioned in the initiative; dash(-): indicator is not fully enunciated, although it may have been implicitly considered;"No": no explicit or implicit reference has been made to the indicator in question.

Начиная с 1945 года содействие развитию развивающихся стран осуществлялось на основе эксплицитных и имплицитных обязательств со стороны индустриально развитого мира и выражалось в различных политических декларациях и документах, включая Международную стратегию развития.
Since 1945 the development of developing countries was promoted on the basis of explicit and implicit commitments by the industrial world expressed in various political declarations and documents, including the International Development Strategies.

Он имеет, как уже говорилось, три эксплицитных или имплицитных, декларируемых или не декларируемых предварительных условия: отсутствие проверки для ДЗПРМ, отсутствие специальных комитетов для переговоров, а также дифференцированная трактовка трех ключевых проблем- иначе, мол, дело не пойдет.
It has, as stated earlier, three explicit or implicit, stated or unstated preconditions- no verification for FMCT, no ad hoc committees for negotiations, and a differentiated treatment of the three core issues, otherwise the ball will not roll.

ТТак как языки отличаются не только в лексике и грамматике, но также в способах выражения мыслейих носителями, в любых двух языках сочетание эксплицитных и имплицитных частей не одинаково, хотя они могут обозначать одно и то же целое. Тот факт, что язык недоопределен- это еще один элемент в поддержку девербализации.
Since languages differ not only in their lexicon and grammar but also in the way natives speakers express their thoughts, the combination of explicit and implicit parts is not the same in any two languages even though they may designate the same whole.

Одно из наиболее эксплицитных положений, касающихся доступа к культурному наследию и пользования им, содержится в пункте 1 а статьи 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в соответствии с которым государства обязаны признавать право каждого на участие в культурной жизни.
One of the most explicit provisions in relation to access to and enjoyment of cultural heritage is article 15(1)(a) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which obliges States to recognize the right of everyone to take part in cultural life.

Затрагиваемым странам- Сторонам следует рассмотреть возможность осуществления дальнейших усилий по формированию последовательных временных рядов для показателей достигнутого эффекта и по расширению охвата пространственно эксплицитных данных о затрагиваемых районах, с тем чтобы создать возможности для интерпретации в будущем тенденций изменения показателей достигнутого эффекта и их связи с прогрессом в деле осуществления Конвенции;
Affected country Parties should consider making further efforts towards developing consistent time series for the impact indicators and increasing the coverage of spatially explicit data on affected areas, in order to enable the future interpretation of trends in the impact indicators and their link with progress in the implementation of the Convention;

Отмечая Закон о возмещении ущерба в результате незаконных действий органов государственной власти и представителей государства, Комитет обеспокоен отсутствием в отечественном законодательстве эксплицитных положений и целевых программ по оказанию помощи и поддержки, который предусматривал бы право жертв пыток и жестокого обращения на справедливую и адекватную компенсацию, включая средства как можно более полной реабилитации, как это требуется статьей 14 Конвенции статья 14.
While noting the Law on Compensation of Damage Resulting from Unlawful Actions of Institutions of Public Authority and the Representation of the State, the Committee is concerned that there is no explicit provision in domestic legislation and no specific programmes of assistance and support that provide for the right of victims of torture and ill-treatment to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible, as required by article 14 of the Convention art. 14.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Однако эти эксплицитные права, безусловно, подразумевают наличие многих более конкретных прав.
But these explicit rights do, of course, imply many more specific rights.

УКГВ не имеет эксплицитного мандата на координацию гуманитарного реагирования на чрезвычайные биологические ситуации.
OCHA does not have an express mandate in coordinating humanitarian response to biological emergencies.