ЭКСПЛИЦИТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• explicit

Примеры использования Эксплицитные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксплицитные ссылки включают в себя права, прямо касающиеся культуры.
Explicit references include rights that expressly refer to culture.

ДФНСВЧОСР позволяет также установить эксплицитные связи с каждой из трех стратегических целей.
DPSheIR also allows explicit links to be made to each of the three strategic objectives.

Однако эти эксплицитные права, безусловно, подразумевают наличие многих более конкретных прав.
But these explicit rights do, of course, imply many more specific rights.

В некоторых странах делаются более эксплицитные ссылки на свободное, предварительное и осознанное согласие.
In some countries, there are more explicit references to free, prior and informed consent.

Кроме того, рефлексивы классифицируются как коммуникативные и концептуальные; первичные и вторичные; эксплицитные и имплицитные.
Furthermore, the reflexives are classified into communicative and conceptual, primary and secondary, explicit and implicit.

Этот документ содержит наиболее эксплицитные и всеобъемлющие шаги, которые могут привести к ядерному разоружению.
This document contains the most explicit and comprehensive steps which can lead to nuclear disarmament.

По мере того как важность охраны окружающей среды стала становиться все более очевидной, многие страны включили эксплицитные экологические права в свои конституции.
As the importance of environmental protection has become clearer, many countries have added explicit environmental rights to their constitutions.

Из них 65 стран использовали эксплицитные рамки в области прав человека и 49 стран-- эксплицитные рамки гендерного анализа.
Of these countries, 65 used an explicit human-rights framework, and 49 used an explicit gender analysis framework.

Г-жа ШОПП- ШИЛЛИНГ говорит, что, хотя она согласна с тем, что первый вариант содержит дублирующие друг друга формулировки, она полагает, что он включает в себя более эксплицитные рекомендации.
Ms. SCHOPP-SCHILLING said that, while she agreed that the first version was repetitive, she believed that it contained more explicit recommendations.

Используются относительные имена, эксплицитные поля IN, сначала располагаются записи A в алфавитном порядке, затем записи NS в алфавитном порядке.
Use relative names, explicit IN fields, put A records first in alphabetical order, then NS records in alphabetical order.

Эксплицитные дериваты представлены в немецкой и русской терминологии электротехники такими терминами, как: Treiberm- драйвер- драйвер- driver;
Explicit derivatives are presented in German and Russian electrical engineering terminology, terms such as: Treiberm- Driver- Driver- driver; Demodulationf- demodulation- demodulation- demodulation; Filter m- Filter- sүzgі- filter;

Непрерывная смена мест работы не позволяет усвоить эксплицитные практики и стать профессионалом в определенной сфере и, как следствие, сформировать профессиональную идентичность.
Continuous career change does not allow to use a explicit skills and become a professional in a certain field, and as a result create a professional identity.

По нашей собственной оценке и с нашей точки зрения, любой будущий правовой инструмент по ПГВКП должен включать эксплицитные и четкие статьи, запрещающие военное использование космического пространства.
In our own estimation and from our own perspective, any future legal instrument on PAROS should include explicit and clear articles prohibiting the military use of outer space.

При такой классификации эксплицитные знания считаются официально признанными и объективными и могут быть однозначно выражены словами, цифрами и спецификациями.
In this classification, explicit knowledge is considered to be formal and objective, and can be expressed unambiguously in words, numbers and specifications.

Заключительные документы обзорных конференций 1995 и 2000 года по ДНЯО и соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи,- все они содержат эксплицитные положения о переговорах по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
The final documents of the NPT Review Conferences of 1995 and 2000 and relevant resolutions of the General Assembly all contain explicit provisions on the negotiation of a fissile material cut-off treaty.

Ряд конвенций и протоколов содержат эксплицитные или имплицитные положения в отношении мер по защите различных элементов окружающей среды, в частности, от трансграничного загрязнения.
Several conventions and protocols have explicit or implicit provisions for measures to be taken to protect the various compartments of the environment from, in particular, transboundary pollution.

Эксплицитные знания фиксируются, записываются и относительно легко поддаются комбинированию, хранению, извлечению и передаче с использованием различных средств данные, учебные пособия, нормативные акты, документы о политике, доклады и т. д.
Explicit knowledge is captured and written down and can be combined, stored, retrieved and transmitted with relative ease and through various means data, manuals regulations, policies, reports, etc.

Члены Комитета не смогли прийти к единому мнению в отношении принципов использования расчетных данных( предложения 5- 8), включая и вопрос о том, какие расчетные данные-- имплицитные или эксплицитные-- следует использовать вместо отсутствующих данных по той или иной стране.
There was no uniform view in the Committee on the principles of imputations(suggestions 5-8), including the question of whether to use implicit or explicit imputations for missing country data.

Однако при изучении текстов декретов становится ясно, что оба декрета содержат значительные имплицитные и эксплицитные оговорки и исключения, которые в значительной мере уменьшают их важность и вызывают вопросы относительно их подлинных целей.
However, upon studying the texts of the Decrees, it is clear that both contain significant implicit and explicit conditions and exclusions which substantially reduce their importance and raise questions about their underlying aims.

Эти законодательные рамки могут стать основой для разработки национальных законов и содействия стандартизации и обеспечению единообразия терминологии, чтобы все государства принимали достаточно эксплицитные законодательные принципы по этому вопросу.
This legal framework could guide the drafting of national laws and promote standardization and uniformity in terminology in order to ensure that all Governments adopt sufficiently explicit legal principles on the subject.

Это решение основано на принципиальной позиции, согласно которой эксплицитные и имплицитные ссылки на отмену смертной казни, содержащиеся соответственно в пунктах 6 и 12 постановляющей части, являются косвенным препятствием для национальной правовой деятельности в некоторых государствах- членах.
This decision is based on the principle that the explicit and implicit references to the abolition of death penalty in operative paragraphs 6 and 12 respectively are indirectly interfering with the national legal processes of some Member States.

Принцип принятия мер предосторожности все чаще также фигурирует в решениях судов, например в постановлении земельного и экологического суда штата Новый Южный Уэльс, Австралия, в котором суд заявил, что, хотя начиная с 70- х годов имели место эксплицитные ссылки на так называемый" принцип принятия мер предосторожности", международное признание этот принцип получил лишь в последние годы.
The precautionary approach is also increasingly applied in court decisions- for example, in a decision of the Land and Environment Court of New South Wales, Australia, in which the Court stated that although there had been express references to what is called the"precautionary principle" since the 1970s, international endorsement had occurred only in recent years.

Как государства- члены, так и инспекторы признают предоставленные Генеральному секретарю эксплицитные дискреционные полномочия в отношении назначения старших руководителей, однако инспекторы считают, что это не дает Генеральному секретарю карт-бланш на отказ от транспарентности установленных им процедур.
Both the Member States and the inspectors recognize the explicit discretionary power of the Secretary-General in making senior appointments, but the inspectors believe that this does not mean that the Secretary-General has carte blanche to avoid transparency in the process he has established.

Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.
All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.

Эксплицитное подтверждение.
Explicit recognition.

УКГВ не имеет эксплицитного мандата на координацию гуманитарного реагирования на чрезвычайные биологические ситуации.
OCHA does not have an express mandate in coordinating humanitarian response to biological emergencies.

Эксплицитными исключениями; и.
Explicit exclusions, and;

Таким образом, эксплицитная семейная политика может охватывать такие важные семейные функции, как.
Thus, explicit family policies may cover such major family functions as.

Эксплицитный слой текстов представляет собой серию синекдох.
The explicit layer of texts is a series of synecdoches.

Какова природа различия между эксплицитной памятью и имплицитной памятью?
What is the difference between explicit and implicit memories?