THE EXPLICIT на Русском - Русский перевод

• явного
• прямого
• четкого
• эксплицитной
• явные
• явной
• прямой
• прямое
• четко выраженным
• явно

Примеры использования The explicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, the explicit typecasting is a unary operation.
Фактически, явное преобразование типов является одноместной операцией.

Psoriasis is provoked by uncontrolled consumption of alcohol, the explicit and implicit nature of the infection.
Псориаз провоцирует неконтролируемое употребление спиртного, инфекции явного и скрытого характера.

Ensure the explicit legal prohibition of corporal punishment of children in all settings(Croatia);
Обеспечить четкий законодательный запрет телесных наказаний детей во всех условиях( Хорватия);

The functional recording of the explicit typecasting is also possible.
Допускается также функциональная запись явного приведения типов.

This Promotion can not be offered by Introducing Brokers, Money Managers, or any other type of Affiliates of GDM FX without the explicit written agreement of the company.
Данная акция не может предлагаться со стороны Представляющих брокеров, Финансовых менеджеров или любых других партнеров GDM FX без явного письменного согласия компании.

The ODR process should be based on the explicit and informed consent of the parties.
Процедура УСО должна основываться на прямом и осознанном согласии сторон.

Accordingly the explicit and implicit references to self-determination will have to be reviewed carefully.
Поэтому к открытым и подразумеваемым ссылкам на самоопределение нужно будет относиться с большой осторожностью.

Deviation from these General Conditions of Sale require the explicit written approval of BASF SE hereinafter"BASF.
Любое отклонение от настоящих Общих условий продажи требует прямого письменного согласия« БАСФ СЕ» далее-« БАСФ».

Calculate the explicit and implicit losses/ cost of operational process and evaluate the effectiveness of the equipment and the development potential of the company;
Подсчитать явные и неявные потери/ затраты производственных ресурсов, оценить эффективность процессов и работы оборудования и потенциал развития предприятия;

They are more often ritualistically killed and hacked to pieces, usually with the explicit or implicit sanction of the community.
Чаще всего их- с прямого или косвенного согласия общины- подвергают ритуальному убийству и расчленению на части.

However, under this rule the explicit and decisive criteria is the age at the time of the commission of the offence.
Однако четко выраженным и решающим критерием этой нормы является возраст на момент совершения преступления.

Setting links to the website of Fontana is permitted only with the explicit written approval from Fontana.
После проверки мы удалим соответствующую ссылку. Размещение ссылок на веб- сайт Fontana допускается только с явного письменного разрешения Fontana.

Such measures can never be a substitute for the explicit legal obligations of nuclear-weapon States for the complete elimination of all their nuclear weapons.
Такие меры не могут заменить собой прямых правовых обязательств государств, обладающих ядерным оружием, по полной ликвидации всего имеющегося в их распоряжении ядерного оружия.

The proportion of graduates, working on profile, annually grows at an annual average of 94%, that is a testament to the explicit professional qualifications of graduates.
Доля выпускников, работающих по профилю, ежегодно растет и в среднем составляет 94%, что является свидетельством явной профессиональной квалификации выпускников.

All of them are unbalanced by the explicit or implicit one-sided criticism of Israel.
Все они несбалансированны в результате эксплицитной или имплицитной односторонней критики Израиля.

The Licensee may not sell or otherwise cede rights or obligations accepted under this Agreement without the explicit written permission of the Licensor.
Лицензиат не может продавать или переуступать, или иным способом передавать свои права и обязанности по данному Соглашению, без явного письменного разрешения Лицензиара.

Only one condition was lacking: the explicit and formal union with the bishops of all the world.
Только одного условия не хватает: явного и формального единения со всеми епископами мира.

The main perpetrators may be officials or outlawed groups, gangs or individuals that torture with the explicit or tacit consent of the State.
В большинстве случаев их применяют должностные лица, группы, находящиеся вне закона, банды или отдельные лица, которые применяют пытки с открытого или молчаливого согласия государства.

There is clearer acceptance of the explicit or implicit liability of States for their behaviour.
В поведении государств более четко прослеживается согласие с прямой или подразумеваемой ответственностью государств за то, что они совершили.

Formally identify the individual responsibility for such crimes, including the direct perpetrators and those who may have given the explicit or implicit orders for their commission;
Официально определить лиц, ответственных за такие преступления, включая лиц, непосредственно их совершивших, а также тех, кто дал прямые или косвенные приказы о их совершении;

In that context, it would be helpful to set out clearly the explicit and implicit links between trade and economic growth and sustainable human development;
В этой связи было бы целесообразно четко определить прямые и косвенные связи между торговлей и экономическим ростом и устойчивым развитием людских ресурсов;

The content of the website may not be copied, distributed, changed or made available to third parties for commercial purposes without the explicit written permission of inTEC GmbH.
Запрещается копирование, размножение, изменение или передача третьим лицам в коммерческих целях контента настоящего сайта без прямого письменного разрешения компании inTEC GmbH.

Only when existing laws and policies are amended to eliminate the explicit and tacit evidence of racism against this group will empowerment be possible.
Только когда будут изменены существующие законы и политика в целях искоренения явных и скрытых проявлений расизма в отношении этой группы, расширение их прав и возможностей будет осуществимо.

Both the explicit and indirect disclosure in whatever form must be prohibited, and the procurement regulations must illustrate ways of indirect disclosure intended to be covered by this prohibition.
Любое явное и косвенное раскрытие таких данных должно быть запрещено, а в подзаконных актах о закупках следует привести примеры косвенного раскрытия, на которое распространяется этот запрет.

Only when existing laws and policies are amended to eliminate the explicit and tacit evidence of racism against this group will empowerment be possible.
Расширение прав и возможностей станет возможным только тогда, когда существующие законы и политика будут изменены, с тем чтобы искоренить явные и неявные проявления расизма в отношении этой группы.

Data obtained privately, for example during a conversation, correspondence or in the process of discussion with third parties, should not be used or presented without the explicit written permission of the source.
Данные, полученные приватно, например, в ходе беседы, переписки или в процессе обсуждения с третьими сторонами, не должны быть использованы или представлены без ясного письменного разрешения первоисточника.

More important, I submit that the explicit political purpose in its creation may best be served by its success as a court and by the fairness of its process.
Еще более важным я считаю то, что ясно выраженной политической цели его создания, возможно, наилучшим образом служили бы его успешная работа в качестве суда и беспристрастный характер его судопроизводства.

Hence the provision of religious instruction in the public school system may be based on the explicit or implicit wishes of considerable currents within the country's population.
Следовательно, предоставление религиозного обучения в системе государственных школ может быть основано на прямых или косвенных пожеланиях значительных слоев населения страны.

Ninth, it expresses the explicit resolve of our Governments to continue to participate actively in the Working Group in order to reach general agreement on this matter.
В-девятых, в документе выражается безусловное стремление правительств наших стран по-прежнему принимать активное участие в деятельности Рабочей группы в целях достижения общей договоренности по данному вопросу.

Therefore, in such a scenario, it may be necessary for the private organisation to seek the explicit formal support of a governmental organisation that has such power at its disposal.
Поэтому при таком сценарии частная организация, возможно, должна заручиться открытой официальной поддержкой какой-либо государственной организации, располагающей такими правомочиями.