ANY EXPLICIT на Русском - Русский перевод

• каких-либо конкретных
• каких-либо четких
• какого-либо прямого
• каких-либо явных

Примеры использования Any explicit на Английском языке и их переводы на Русский язык

It thus did not offer any explicit guarantee.
В пункте не содержится никакой эксплицитной гарантии.

As a human, your brain can approach most any situation and learn how to deal with that situation without any explicit instructions.
Человек мозг может подойти к любой ситуации и научиться справляться с ней без каких-либо четких инструкций.

Those military actions have taken place without any explicit charges brought against the residents of Nablus.
Такие военные действия были предприняты без каких-либо прямых обвинений в адрес жителей Наблуса.

The problem was reported to Apple, but the American company did not give any explicit details.
Проблема была сообщена Apple, но американская компания не представила никаких конкретных подробностей.

As noted above, there has never been any explicit financial provision for supporting the CBM operation.
Как отмечалось выше, поддержка действия МД никогда не была сопряжена с каким-либо эксплицитным финансовым обеспечением.

The compromise proposal had been presented in 2007 and had not thus far met with any explicit objection.
Это компромиссное предложение было представлено в 2007 году и до сих пор не встретило каких-либо явных возражений.

The player does not receive any explicit guidance on how to play and is left to decipher the game's objectives through trial and error.
Игрок не получает никаких прямых указаний о том, как играть, и ему самостоятельно нужно понять цели игры путем проб и ошибок.

Only the MLPA does not contain any explicit provision.
Только ЗПОДС не содержит какого-либо четкого положения.

Please also provide information on any explicit legal and policy measures aimed at eliminating corporal punishment of women and girls in all settings.
Просьба также предоставить информацию о любых прямых правовых и политических мерах, направленных на устранение телесного наказания женщин и девочек при любых условиях.

The nuclear-weapon States opposed the inclusion in the Treaty of any explicit commitment in this respect.
Ядерные государства выступили против включения в Договор какого-либо конкретного обязательства в этом отношении.

The Company declines any explicit or implicit liability in the event that use of said Information contravenes a patent, copyright or registered trade mark.
Компания снимает с себя всякую явно выраженную или подразумеваемую ответственность в случае использования вышеуказанной Информации в нарушение патента, авторских прав или зарегистрированного товарного знака.

For that reason alone, he could not agree to the inclusion in the document of any explicit reference to corruption.
Уже только по этой причине он не согласен с включением в документ какой-либо прямой ссылки на коррупцию.

Any explicit censure, however, is blocked by pressures and threats, contributing in practice to the impunity of those responsible for such violations and to their perpetuation.
Между тем любое открытое порицание сразу же блокируется с использованием нажима и угроз, что, по сути, способствует безнаказанности виновных за совершение таких нарушений и их узакониванию.

For instance, a bare encryption algorithm will provide no authentication mechanism, nor any explicit message integrity checking.
Например, простой алгоритм шифрования не обеспечит ни механизма аутентификации, ни какой-либо явной проверки целостности сообщения.

Any explicit or implicit endeavour to question or dilute the"validity" of the award and the demarcation effected accordingly would be tantamount to circumventing legality and the rule of law.
Любые прямые или косвенные попытки поставить под вопрос или размыть<< действенность>> этого решения и положений о демаркации, будут означать попытку обойти закон и верховенство права.

At the time, the Production Code, also known as the Hays Code, banned any explicit references to or attempts to justify adultery and illicit sex.
В тот период времени кодекс Хейса запрещал любые явные отсылки к адюльтеру и недозволенному сексу, а также попытки его оправдать.

Changes in the behaviour of the population reflect those in the country's social and economic life and not any explicit demographic policy.
Сдвиги в демографической динамике соответствуют изменениям в социально-экономической жизни страны, не будучи вызваны какой-либо целенаправленной демографической политикой.

In another jurisdiction, the anti-corruption legislation did not contain any explicit definition of the term"public official", which was only defined indirectly by reference to other concepts.
В другой правовой системе антикоррупционное законодательство не содержало какоголибо прямого определения термина" публичное должностное лицо", который определялся лишь косвенно путем ссылки на другие понятия.

Thus, the handling of CryptoSoft can be practically combined with everyday life and does not require any explicit effort in the leisure time.
Таким образом, обработка CryptoSoft может быть практически в сочетании с повседневной жизнью и не требует каких-либо конкретных усилий в свободное время.

In 2010, the independent expert expressed concerns about the lack of any explicit reference to the place of rights in the reconstruction process in spite of repeated recommendations on this point.
В 2010 году независимый эксперт выразил обеспокоенность по поводу отсутствия какой-либо четкой ссылки на обеспечение соответствующих прав в процессе реконструкции, несмотря на неоднократные рекомендации по этому вопросу.

The Human Rights Committee has interpreted this provision as a prohibition of arbitrary expulsions notwithstanding the absence of any explicit provision to that effect.
Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.

Mr. BOYD asked whether there was any explicit legal prohibition of the use of racial profiling by law enforcement agencies or any guidelines issued on the use of such profiling.
Гн БОЙД интересуется, существует ли в законодательстве какой-либо конкретный запрет на использование расового профилирования правоохранительными органами или какие-либо руководящие принципы в отношении применения такой практики.

However, the goals and principles of Norwegian development cooperation do not contain any explicit reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Вместе с тем в целях и принципах, касающихся сотрудничества Норвегии в целях развития, не содержится какой-либо конкретной ссылки на Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.

The seller's notification to the buyer of the increase in the purchase price was, in the court's view, an offer to modify the original contract to which the buyer had not expressed any explicit consent.
Уведомление продавца покупателю об увеличении закупочной цены являлось, по мнению суда, предложением изменить первоначальный договор, на которое покупатель не дал какого-либо прямого согласия.

The court also noted that the subsequent correspondence, on which the arbitral tribunal relied, did not contain any explicit reference to the arbitration agreement fulfilling the requirements of article II NYC.
Суд также отметил, что последующий обмен сообщениями, на котором арбитражный суд основывал свое решение, не содержал каких-либо явных ссылок на арбитражное соглашение и не удовлетворял, тем самым, требованиям статьи II Нью-йоркской конвенции.

They should therefore not make any explicit reference to non-application of the UNCITRAL Regulations in an international investment agreement and should allow the parties to a dispute to decide whether they want to apply them or not.
В этой связи они не должны содержать любой прямой ссылки на неприменение регламента ЮНСИТРАЛ в международных инвестиционных соглашениях и должны разрешать сторонам в споре принимать решение о том, желают ли они применять его или нет.

Till 2001 the Italian Population and Housing Census was carried out in a conventional way, by a complete field data collection not making any explicit use of information available in anagrafi.
До 2001 года итальянская перепись населения и жилищного фонда проводилась традиционным способом, посредством полного сбора данных на местах без какого-либо прямого использования информации, имеющейся в anagrafi.

One should realize that even if an event on a BPMN diagram doesn't lead to any explicit action, it is logged by a process engine: every process instance produces records that certain events have happened at certain times.
Надо понимать, что события на BPMN диаграмме, даже если они не влекут за собой никаких явных действий, протоколируются процессным движком: по каждому экземпляру процесса в журнале остается аудиторский след о том, что такое-то событие произошло в такое-то время.

Moreover, as a"self-executing" provision, the article requires neither the prior approval of the other contracting parties nor any explicit notification by the country that invokes it.
Кроме того, будучи непосредственно применимой нормой, данная статья не предполагает ни необходимости получения предварительного согласия других договаривающихся сторон, ни любого прямого уведомления страной, которая применяет положения этой статьи.

The practice is not based on any explicit legal provision of the Constitution, the Conference Standing Orders, or the international labour Conventions, but finds its logical foundation in the specificity of labour Conventions and the tripartite structure of the Organization.
В основе принятой практики нет каких-либо четких правовых положений Устава, регламента Конференции или конвенций МОТ- она находит свое логическое обоснование в специфике конвенций МОТ и трехсторонней структуре Организации.