Примеры использования The explicit reference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The explicit reference to Jerusalem was unacceptable.
In draft article 5, paragraph 2, it had been decided to delete the explicit reference to the grounds of national security and public order.
В пункте 2 проекта статьи 5 было решено исключить прямую ссылку на соображения национальной безопасности и общественного порядка.The explicit reference to stateless persons in subparagraph 3 was redundant; human rights applied equally to all.
Специальное указание в отношении апатридов в пункте 3 является излишним; правами человека обладают все люди в равной мере.Innovation for Sustainable Development Review of Belarus 33 Among the few novelties in the area of innovation financing is the explicit reference to public support for the development of innovation support infrastructure.
Среди немногих нововведений в области финансирования инноваций можно назвать явное упоминание государственной поддержки развития инфраструктуры поддержки инноваций.It also welcomed the explicit reference to the convening of a second Geneva conference.
Комитет подчеркивает одновременное применение прав человека и гуманитарного права, как это установлено Международным Судом в его Консультативном заключении относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории,и напоминает о явных ссылках на гуманитарное право в Факультативном протоколе.Moreover, the explicit reference to a sub-category of land-locked countries causes us additional difficulties.
Кроме того, четкое упоминание определенной подгруппы стран, не имеющих выхода к морю, вызывает у нас дополнительные трудности.Секретариат ЮНКТАД дал разъяснения,напомнив широкий круг ведения совещания и непосредственное упоминание в нем" новых вызовов, затрагивающих транспортные расходы и стыкуемость транспортных систем, в частности воздействие[…] изменения климата.The explicit reference to this phrase might be taken to imply a weakening of customary international law, and the rule of law generally.
Четкая ссылка на эту фразу может быть понята таким образом, что она подразумевает ослабление обычного международного права и правопорядка в целом.Those special provisions are applicable only to investigations relating to the crimes or ordinary offences established in that Law and to the investigation and prosecution of money-laundering,as indicated in the explicit references contained in Law No. 20.000 to Law No. 19.913 on money-laundering with respect to these and other matters.
Эти He had been surprised at the explicit reference made to the Roma- but no other national minority- as occasional perpetrators of extremist crimes.
Он был удивлен прямой ссылкой на рома, а не на какое-либо другое меньшинство как на людей, периодически совершающих экстремистские преступления.So that the above can be reflected with full clarity in practice, the Committee requests the Government, on the occasion of the envisaged revision of the labour legislation, to remove from the Labour Code andother legal texts, the explicit reference to the'Central Organization of Workers'. The Committee has already suggested that this term could be placed in the plural without initial capital letters.
Чтобы обеспечить полное осуществление вышесказанного на практике, Комитет просит правительство в процессе планируемого пересмотра трудового законодательства исключить из трудового кодекса идругих правовых документов конкретное упоминание о" Профцентре трудящихся" и использовать вместо него выражение-" профсоюзные объединения трудящихся" во множественном числе и без прописных букв,- как уже предлагалось Комитетом.His delegation therefore welcomed the explicit references in the text to the obligations of States of origin, transit and destination.
Именно поэтому его делегация приветствует четкие ссылки в тексте проекта резолюции на обязательства государств происхождения, транзита и назначения.The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.
Прямое упоминание поэтапного прекращения потребления и производства усиливает доводы в пользу предлагаемой поправки, в которой используется в точности та же формулировка.Some delegations noted that an alternative was to drop the explicit reference to the Declaration and to include similar language to that of the preamble of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Некоторые делегации отметили, что альтернативный подход состоит в удалении прямой ссылки на Декларацию и включении формулировки, которая аналогична тексту преамбулы Конвенции о правах инвалидов.The explicit reference to the membership of at least one State from the Eastern European region is omitted in the proposal referring to article 161, paragraph 1(b), of the Convention.
Конкретное упоминание членства по крайней мере одного государства восточноевропейского региона не сделано в предложении, касающемся статьи 161, пункта 1b Конвенции.A positive provision of the Penal Code is the explicit reference to the media being subject to the Press Law, a combination of civil and criminal law, explicitly protecting opinions expressed by journalists.
Заслуживающим одобрения положением Уголовного кодекса является четко выраженное указание на то, что средства массовой информации регулируются Законом о печати, а также положениями гражданского и уголовного законодательства, которые явным образом защищают право журналистов на выражение мнений.The explicit reference in article 22 to particular conventions should not obscure the basic fact that the crimes referred to in that article were punishable regardless of whether the States concerned had ratified the convention in question.
Прямая ссылка в статье 22 на конкретные конвенции не должна затенять тот элементарный факт, что преступления, упоминаемые в этой статье, подлежат наказанию независимо от того, ратифицировали ли соответствующие государства данную конвенцию или нет.Наличие в указанном итоговом документе прямой ссылки на транспорт отражает тот факт, что актуальность транспорта для устойчивого развития не вызывает сомнений.The explicit reference to consumer protection law aims at highlighting the interaction between that law and the Model Law and represents an application of the general principle that the Model Law does not affect the substantive law applicable to transferable documents or instruments.
Прямая ссылка на законодательство о защите потребителей призвана обратить внимание на взаимосвязь между этим законодательством и Типовым законом и представляет собой применение общего принципа, заключающегося в том, что Типовой закон не затрагивает материально-правовых норм, применимых к оборотным документам или инструментам.At the same time, the revised text addresses the concern underlying the explicit reference to human rights advocates in principle 5(2) by preserving its recommendation that investigations by truth commissions should be conducted with the object in particular"of securing recognition of such parts of the truth as were formerly constantly denied.
В то же время в пересмотренном тексте цель конкретного упоминания в принципе 5( 2) правозащитников достигается путем сохранения содержащейся в нем рекомендации, что расследования комиссий по установлению истины должны проводиться, в частности, в целях" обеспечения признания той части истины, которая ранее постоянно отрицалась.He supported the explicit reference, in paragraph 18, to the right of access to public records, which had long been firmly established in his own country, Sweden, and was a major aspect of transparent governance.
Он одобряет включение в пункт 18 прямой ссылки, касающейся права на доступ к государственным материалам, которое давно закреплено в законодательстве его страны- Швеции и является важным аспектом транспарентного управления.Включение в итоговый документ Рабочей группы открытого состава прямой ссылки на городской транспорт в рамках предлагаемой ЦУР 11 еще раз подтверждает, что транспорт является важнейшим элементом устойчивого развития.Translating the explicit references to human rights in the Dakar Framework for Action(E/CN.4/2001/52, paras. 42-44) into national, as well as creditors' and donors', implementing plans, seems particularly opportune as it would bridge one more abyss.
Включение четких ссылок на права человека, содержащихся в Дакарских рамках действий( E/ CN. 4/ 2001/ 52, пункты 42- 44), в национальные планы осуществления, а также соответствующие планы кредиторов и доноров представляется особенно целесообразным, поскольку благодаря этому будет ликвидирован еще один большой пробел.Moreover, the explicit reference to the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 appears most timely, almost to demonstrate that the inspiring principle of our actions was to reinforce the universal nature of the rights of children.
Кроме того, весьма своевременной представляется прямая ссылка на Конвенцию о правах ребенка от 20 ноября 1989 года, которая свидетельствует о том, что в своих действиях итальянское государство исходит из необходимости укрепления принципа универсальности прав всех детей.However, the explicit reference in the report of Switzerland to participation by the Swiss authorities in European campaigns and special events had prompted him to draw attention to the United Nations Voluntary Fund for the Decade to Combat Racism, which was desperately in need of funds.
Однако прямая ссылка в докладе Швейцарии на участие швейцарских властей в европейских кампаниях и специальных мероприятиях побудила его обратить внимание на Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для Десятилетия действий по борьбе против расизма, который крайне нуждается в средствах.Авторы отмечают прямую ссылку на этот мандат не только в имеющей важное значение общей рекомендации XXIX, но также в указании на необходимость сотрудничать при подготовке указанных принципов и руководящих указаний, в частности, с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Международной организацией труда и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.The explicit reference in this mandate not only to the content of the valuable general recommendation XXIX[of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination], but also to the need to cooperate and collaborate in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the requested principles and guidelines.
Прямую ссылку в этом мандате не только на содержание ценной общей рекомендации XXIX[ Комитета по ликвидации расовой дискриминации], но также на на необходимость сотрудничать и взаимодействовать при подготовке указанных принципов и руководящих указаний, в частности, с Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Международной организацией труда и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.Furthermore, the explicit reference to competition rules in the EC Constitution has had a significant and long-standing effect on the decision-making process of the Commission, the Court of First Instance(the Appeal Tribunal for decisions of the Commission, notably in the field of competition law enforcement) and the European Court of Justice(the European Supreme Court), which have often interpreted the competition rules from that starting point of Article 3(g) in the light of all provisions of the European Treaty.
Кроме того, прямая ссылка на правила конкуренции в уставе ЕС оказывала значительное и долговременное воздействие на процесс принятия решений в Комиссии, Суде первой инстанции( Апелляционный суд, в котором оспариваются решения Комиссии, прежде всего в области применения законодательства по вопросам конкуренции) и в Европейском суде( Европейский верховный суд), который часто занимается толкованием правил конкуренции, отталкиваясь от статьи 3 g, в свете всех положений Европейского договора.These rules make explicit reference to the Guiding Principles.
В этих правилах делается конкретная ссылка на Руководящие принципы.
