What is the translation of " THE EXPLICIT REFERENCE " in Swedish?

• den uttryckliga hänvisningen
• det uttryckliga omnämnandet

Examples of using The explicit reference in English and their translations into Swedish

I particularly support the explicit reference contained in the Council Statement- presented on Monday- to Article 30 of the TRIPS Agreement.
Jag stöder särskilt den uttryckliga hänvisningen i rådets uttalande, som presenterades på måndagen, till artikel 30 i TRIPS-avtalet.

Therefore, of particular importance in the documents adopted, especially to guarantee a medium- and long-term view, is the explicit reference to the follow-up mechanisms for decisions made.
Den uttryckliga hänvisningen till uppföljningsmekanismerna för de beslut som fattats är därför av särskild vikt, framför allt för att garantera ett medellångsiktigt och långsiktigt perspektiv.

Ladies and gentlemen, I voted to remove the explicit reference to the year 2010 in paragraph 9 of the motion for a resolution.
Mina damer och herrar! Jag röstade för en strykning av det uttryckliga omnämnandet av år 2010 i punkt 9 i resolutionsförslaget.

The explicit reference in the amendment to banning the export of horses for production
Den uttryckliga hänvisningen i ändringsförslaget till förbudet av export av hästar för produktion

To dispel any doubts- although I do not see any threat in this report- I propose that we remove the explicit reference to a European tax and concentrate exclusively on the citizenship-by-residence concept.
För att skingra alla tvivel- även om jag inte ser något hot i detta betänkande- föreslår jag att vi tar bort hänvisningen till en EU-skatt och fokuserar uteslutande på begreppet medborgarskap på grund av bosättning.

This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian
Detta bekräftas i det uttryckliga kravet på att upprätta en europeisk kår av civila

Inevitably, the definitions contained in the above mentioned directives are not identical- the main difference relates to the explicit reference to organic recycling in some directives but not in others.
Det har inte gått att undvika olika definitioner i olika direktiv- de främsta skillnaderna hänför sig till att en del direktiv innehåller uttryckliga hänvisningar till organiskt materialutnyttjande medan andra inte gör det.

Let me give two examples: the explicit reference to equal opportunities for women
Låt mig ge två exempel: den uttryckliga hänvisningen till lika möjligheter för kvinnor

This text is more in line with the amendment of the Parliament than the Commission amended proposal, in which, the explicit reference to a minimum period of six days for IPOs had not been included.
Texten överensstämmer dock mer med parlamentets ändring än vad som var fallet med kommissionens ändrade förslag där något uttryckligt omnämnande av en minsta tidsperiod på sex arbetsdagar för börsintroduktioner inte hade införts.

The first, in general terms, is the explicit reference to the European Union budget
Den första punkten är generell och gäller den uttryckliga hänvisningen till EU-budgeten och dess funktion

the provision of hyperlinks and search engines, despite the explicit reference in Article 21 of Directive 2000/31, does not figure among those express exclusions.
sökmotorer förekommer inte bland dessa uttryckliga undantag trots det uttryckliga omnämnandet i artikel 21 i direktiv 2000/31.

The Commission agrees with the explicit reference to the provisions concerning the availability of medicines to individual patients under the responsibility of a health care professional.
Kommissionen godtar den uttryckliga hänvisningen till bestämmelserna rörande individuella patienters tillgång till läkemedel under ansvar av hälso- och sjukvårdspersonal.

the reference to the state of human health and safety, which has been its"> constant concern in many earlier opinions, as well as the explicit reference to genetically modified organisms and to radiation.
hänvisningen till tillståndet för den mänskliga hälsan och"> säkerheten- något som ESK har uppmärksammat i många tidigare yttranden- liksom den uttryckliga hänvisningen till genetiskt modifierade organismer och strålning.

The emphasis on these points, together with the explicit reference to people belonging to minorities,
Betoningen av dessa punkter och den uttryckliga hänvisningen till människor som tillhör minoriteter,

in particular the reference to the commitology procedure and the explicit reference to the commitments made by the President of the Commission during last February in relation to the participation of Parliament in the development of the legislation on the financial markets.
Inglewoods betänkande nyanserar vissa av aspekterna. Särskilt de som gäller kommittéförfarandet och den uttryckliga hänvisningen till de förpliktelser kommissionens ordförande påtog sig under februari månad om parlamentets delaktighet i att utveckla normgivningen för finansmarknaderna.

One part of this should be the explicit reference in the EU constitution to the Council of Europe Charter on Local Self Government,
Ett led i denna utveckling bör vara att man i EU-konstitutionen hänvisar till Europarådets stadga om lokalt självstyre, som EU bör underteckna

for the fact that the report also contains the explicit reference we requested to the fight against poverty
betänkandet även innehåller den uttryckliga hänvisning, som vi efterfrågade, till kampen mot fattigdom

We also agree with the explicit reference to the delays in fighting asymmetries in development
Vi instämmer också i det explicita omnämnandet av förseningarna i kampen mot asymmetrierna i utvecklingen

I would like to thank Mr Mikolášik for the clear commitment in his report to achieving results and for the explicit references to the importance and the future development of the strategic reports,
Jag vill tacka Miroslav Mikolášik för den tydliga resultatinriktning hans betänkande har och för de uttryckliga hänvisningarna till strategirapporternas betydelse och framtida utveckling, dessa rapporters inverkan

In addition to the explicit references to fundamental freedoms in the preamble,
Förutom de uttryckliga hänvisningarna till de grundläggande fri- och rättigheterna i inledningen

most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system,
särskilt de flesta av de föreslagna nya skälen, den uttryckliga hänvisningen till det 112-baserade e-callsystemet, kravet

This aspect has also been strengthened by the explicit reference to the binding legal power of the Charter of Fundamental Rights,
Denna dimension har också förstärkts genom den uttryckliga hänvisningen till den bindande rättsverkan hos stadgan om de grundläggande rättigheterna,

the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1,
föredragit att ta bort den uttryckliga hänvisningen till en maximal tidsfrist på två veckor i punkt 1, samtidigt som skyldigheten

The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 TEC to"specifically military purposes" confirms that only the procurement of equipment which is designed,
Arten av de produkter som anges i listan från 1958 och den uttryckliga hänvisningen i artikel 296 i EG-fördraget till”speciellt för militärändamål” bekräftar att endast upphandling av materiel som är planerad, utvecklad

Rural Development welcomes the explicit reference to agricultural research,
landsbygdens utveckling välkomnar det uttryckliga omnämnandet av jordbruksforskningen som jämte energiforskningen

Of these amendments, I wish to highlight the explicit reference, in the recitals and in the body of Article 3, to the importance of a common cultural heritage shared by Europeans,
Av dessa ändringsförslag vill jag belysa den uttryckliga hänvisningen i skälen och i huvuddelen av artikel 3 till betydelsen av ett gemensamt kulturarv som vi européer kan dela,

I still have doubts about certain aspects, such as the explicit reference to new legislation on resource efficiency,
Jag är fortfarande tveksam till en del saker, såsom den uttryckliga hänvisningen till ny lagstiftning om effektiv resursanvändning,

Amendment 4 is aimed at amending recital 12 by deleting the explicit reference to the judgment of the Court of Justice of the European Communities on which the proposed amendment regarding the recognition of certain Italian diplomas in pharmacy is based.
Ändringsförslag 4 innebär att skäl 12 skall ändras genom strykning av den uttryckliga hänvisningen till EG-domstolens dom som ligger till grund för den föreslagna ändringen då det gäller erkännandet av vissa italienska utbildningsbevis i farmaci.

The nature of the products on the 1958 list and the explicit reference in Article 296 EC to‘specifically military purposes' confirms that only the trade in equipment which is designed,
Karaktären hos de varor som anges i 1958 års förteckning och den uttryckliga hänvisningen i artikel 296 EG till”speciellt för militärändamål” bekräftar att endast handel med utrustning som utformats, utvecklats och tillverkats speciellt för

An explicit reference in the Constitution.
En uttrycklig hänvisning i konstitutionen.