THE EXPLICIT REFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإشارة الصريحة
• اﻹشارة الصريحة
• الإشارة الواضحة

Examples of using The explicit reference in English and their translations into Arabic

The explicit reference to Jerusalem was unacceptable.
وأضاف أن اﻹشارة الصريحة إلى القدس غير مقبولة

We therefore welcome the withdrawal of the explicit reference to article 1, paragraph F(c), of the Convention from the Declaration.
لذلك فإن من دواعي ترحيبنا أن سحبت من اﻹعﻻن اﻹشارة الواضحة الى الفقرة واو ج من المادة ١ من اﻻتفاقية

The explicit reference to this phrase might be taken to imply a weakening of customary international law, and the rule of law generally.
وقد يعتبر أن الإشارة الصريحة إلى هذه العبارة تـؤدي ضمنيـا إلى إضعـاف القانون الدولي المعتاد، وحكـم القانون عموما

In this resolution as in others that preceded it, UNITAR continues to be the explicit reference for engaging local stakeholders in the process of developing, and now of implementing, these guidelines.
وفي هذا القرار، شأنه في ذلك شأن قرارات أخرى سبقته، يظل اليونيتار المرجع الصريح لإشراك أصحاب المصلحة المحليين في عملية تطوير هذه المبادئ التوجيهية، والآن في عملية تنفيذها

The explicit reference to the United Nations Framework Convention on Climate Change as the primary forum for climate change negotiations is extremely important.
وتعد الإشارة الصريحة إلى اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغيّر المناخ بوصفها المحفل الأساسي للمفاوضات بشأن تغير المناخ أمرا بالغ الأهمية

The UNCTAD secretariat provided clarification, recalling the broad terms of reference of the meeting and the explicit reference to" emerging challenges affecting transport costs and connectivity, in particular the impact of[…] climate change".
(ص) قدمت أمانة الأونكتاد توضيحات تذكّر فيها بالنطاق الواسع لاختصاصات الاجتماع والإشارة الواضحة إلى" التحديات الناشئة التي تؤثر في تكاليف النقل والترابط: لا سيما تأثير[…] وتغير المناخ

Moreover, the explicit reference to a sub-category of land-locked countries causes us additional difficulties.
وثم إن اﻻشارة الصريحة إلى طائفة فرعية مؤلفة من بلدان غير الساحلية تسبب لنا صعوبات اضافية

By means of thematic debates, the General Assembly had a presence in the context of such crucial issues as the rule of law and the responsibility to protect and was able draw the first lessons from the explicit reference to that responsibility in Security Council resolution 1973(2011).
وبواسطة المناقشات الموضوعية، كان للجمعية العامة حضور، في سياق المسائل الهامة مثل سيادة القانون، والمسؤولية عن حماية المدنيين، وتمكنت من استخلاص أولى الدروس من الإشارة الصريحة إلى تلك المسؤولية في قرار مجلس الأمن 1973(2011

It also welcomed the explicit reference to the convening of a second Geneva conference.
كما أنه يرحب بالإشارة الصريحة إلى عقد مؤتمر ثانٍ في جنيف

So that the above can be reflected with full clarity in practice, the Committee requests the Government, on the occasion of the envisaged revision of the labour legislation, to remove from the Labour Code and other legal texts, the explicit reference to the ' Central Organization of Workers '
وحتى ينعكس ذلك بوضوح كامل في الممارسة تطلب اللجنة من الحكومة، بمناسبة المراجعة المرتقبة لتشريع العمل، أن تلغي من مدونة العمل والنصوص القانونية اﻷخرى اﻹشارة الصريحة إلى'المنظمة المركزية للعمال

His delegation therefore welcomed the explicit references in the text to the obligations of States of origin, transit and destination.
ومن ثم يرحب وفده بالإشارات الواضحة في النص إلى التزامات البلدان الأصلية وبلدان العبور والمقصد

In that context, we welcome the reaffirmation in the resolution of the commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, as well as the explicit reference to the right of self-determination of peoples which remain under colonial domination or foreign occupation.
وفي هذا السياق، نرحب بالقيام في القرار بإعادة تأكيد الالتزام بدعم المساواة في السيادة بين جميع الدول واحترام سلامتها الإقليمية واستقلالها السياسي، فضلا عن الإشارة الصريحة إلى حق الشعوب التي لا تزال ترزح تحت السيطرة الاستعمارية أو الاحتلال الأجنبي في تقرير المصير

Reaffirming also the explicit references contained in the Global Strategy concerning the human right to adequate housing.
وإذ تؤكد من جديد أيضا اﻹشارات الصريحة الواردة في اﻻستراتيجية العالمية فيما يتعلق بحق اﻹنسان في السكن المﻻئم

So that the above can be reflected with full clarity in practice, the Committee requests the Government, on the occasion of the envisaged revision of the labour legislation, to remove from the Labour Code and other legal texts, the explicit reference to the'Central Organization of Workers '
ولكــي يتجســد ذلك بقــوة الوضوح في الممارسة العملية، تلتمس اللجنة من الحكومة أن تبادر- في مناسبة التعديل المرتقب لقوانين العمل التشريعية- إلى اﻻستعاضة في قانون العمل وسائر النصوص القانونية عن اﻹشارة الصريحة إلى" نقابة العمال" بعبارة" نقابات العمال"، وهو ما اقترحته اللجنة

The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.
وهذه الإشارة الصريحة إلى الخفض التدريجي للاستهلاك والإنتاج تعزز الحجج المؤيدة للتعديل المقترح، الذي يستخدم نفس الصيغة بالضبط

The Committee underlines the concurrent application of human rights and humanitarian law, as established by the International Court of Justice in its Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalls the explicit references to humanitarian law in the Optional Protocol.
وتشدد اللجنة على التطبيق المتزامن لقانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني، حسبما أقرت ذلك محكمة العدل الدولية في فتواها بشأن الآثار القانونية لتشييد الجدار في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وتذكّر بالإشارة الصريحة للقانون الإنساني في البروتوكول الاختياري

The explicit reference to the membership of at least one State from the Eastern European region is omitted in the proposal referring to article 161, paragraph 1(b), of the Convention.
إن اﻹشارة الصريحة إلى عضوية ولو دولــــة واحدة من منطقة أوروبا الشرقية محذوفة في اﻻقتراح الذي يشير إلى المادة ١٦١، الفقرة ١ ب من اﻻتفاقية

Some delegations noted that an alternative was to drop the explicit reference to the Declaration and to include similar language to that of the preamble of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وأشار بعض الوفود إلى أنه يمكن، كبديل، التخلي عن الإشارة الصريحة إلى الإعلان وإدراج نص شبيه بالنص المستخدم في ديباجة اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Translating the explicit references to human rights in the Dakar Framework for Action(E/CN.4/2001/52, paras. 42-44) into national, as well as creditors ' and donors ', implementing plans, seems particularly opportune as it would bridge one more abyss.
كما يبدو أن ترجمة الإشارات الواضحة إلى حقوق الإنسان في إطار عمل داكار E/CN.4/2001/52، الفقرات 42-44 إلى خطط تنفيذ وطنية، وكذلك خطط تنفيذ للدائنين، والمانحين أمر مناسب بشكل خاص إذ إنه سيسد فجوة أخرى

The non-governmental organizations on whose behalf she was speaking did not understand why the explicit reference to victim assistance in the mandate had been blocked or why States parties had refused to negotiate a legally binding protocol on measures to restrict the use of certain weapons and weapons systems.
أما فيما يتعلق بالولاية التي يناط بها فريق الخبراء لعام 2003، فإن المنظمات غير الحكومية، التي تتحدث السيدة كينيه باسمها، لا تفهم أسباب معارضة الإشارة في هذه الولاية إلى المسألة الحيوية المتمثلة في تقديم المعونة للضحايا، كما أنها لا تفهم رفض الدول الأطراف التفاوض في بروتوكول ملزم قانوناً بشأن تقييد استخدام أسلحة معينة ونظم أسلحة محددة

He supported the explicit reference, in paragraph 18, to the right of access to public records, which had long been firmly established in his own country, Sweden, and was a major aspect of transparent governance.
وقال إنه يؤيد الإشارة الصريحة في الفقرة 18 إلى الحق في الحصول على السجلات العامة، وهو أمر مكرس بوضوح في بلده السويد، ويشكل أحد الجوانب الرئيسية للحكم بشكل شفاف

At the same time, the revised text addresses the concern underlying the explicit reference to human rights advocates in principle 5(2) by preserving its recommendation that investigations by truth commissions should be conducted with the object in particular" of securing recognition of such parts of the truth as were formerly constantly denied".
وفي الوقت نفسه، يتناول النص المنقح الاهتمام الذي يكمن وراء الإشارة الصريحة إلى المدافعين عن حقوق الإنسان في المبدأ 5(2)، وذلك بالإبقاء على توصيته بأن تجري لجان تقصي الحقائق تحقيقاتها بوجه خاص في سبيل" ضمان الاعتراف بجوانب الحقيقة التي أنكرت باستمرار في السابق

My delegation hopes that the explicit reference to the hydrographic question in the draft resolution that we are preparing to adopt will contribute to strengthening cooperation between the United Nations and the IHO through the conclusion of bilateral agreements between nations aimed at providing technical assistance for hydrographic projects relating to training, skills and the provision of materials and equipment.
ويأمل وفدي في أن اﻹشارة الصريحة إلى مسألة الهيدروغرافيا في مشروع القرار الذي نستعد ﻻعتماده، ستسهم في تعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة والمنظمة الهيدروغرافية الدولية عن طريق إبرام اتفاقات ثنائية بين الدول لتقديم المساعدة التقنية للمشاريع الهيدروغرافية فيما يتصل بالتدريب وتنمية المهارات وكذلك في توفير المواد والمعدات

The role of UNCTAD had been strengthened by the explicit reference to it in paragraph 24 of the Declaration by the WTO Ministerial Conference(Doha, November 2001), and UNCTAD could play a crucial role in preparing for negotiations on a multilateral framework because of its experience and international prestige in that field.
وقال إن دور الأونكتاد قد تعزز بالإشارة الصريحة إليه في الفقرة 24 من إعلان المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية(الدوحة، تشرين الثاني/نوفمبر 2001)، وإن باستطاعة الأونكتاد أن يلعب دوراً حاسما في التحضير للمفاوضات الخاصة بإنشاء إطار متعدد الأطراف، وذلك بحكم خبرة الأونكتاد وسمعته الدولية في هذا الميدان

The explicit reference in the Convention to the specific protection of medical and genetic information and restrictions on its use is reflected in domestic law by the inclusion of such information, inter alia, in the category of" specially protected information", which gives it an extra layer of protection in the legal system(arts. 7.3 and 8 and related provisions of Organic Act No. 15/1999 of 13 December).
وجسد القانون المحلي الإشارة الصريحة في الاتفاقية إلى الحماية الخاصة للمعلومات الطبية والوراثية وتقييدات استخدامها، حيث أدرجت معلومات من النوع، إلى جانب معلومات أخرى، ضمن فئة" المعلومات المحمية حماية خاصة"، وهذا يمنحها درجة إضافية من الحماية في النظام القانوني(المادتان 7-3 و8 والأحكام ذات الصلة في القانون الأساسي رقم 15/1999 المؤرخ 13 كانون الأول/ديسمبر

The authors note the explicit reference in this mandate not only to the content of the valuable general recommendation XXIX, but also to the need to cooperate and collaborate in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the requested principles and guidelines.
ويلاحظ واضعا الورقة الإشارة الواضحة في هذه الولاية، ليس فقط إلى محتويات التوصية العامة التاسعة والعشرين القيمة، بل أيضاً إلى الحاجة إلى التعاون والتضافر بصفة خاصة مع لجنة القضاء على التمييز العنصري، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، في إعداد المبادئ والتوجيهات المطلوبة

The explicit reference in this mandate not only to the content of the valuable general recommendation XXIX[ of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination], but also to the need to cooperate and collaborate in particular with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the preparation of the requested principles and guidelines.
الإشارة الواضحة في هذه الولاية، ليس فقط إلى محتويات التوصية العامة التاسعة والعشرين القيمة، بل أيضاً إلى الحاجة إلى التعاون والتضافر بصفة خاصة مع لجنة القضاء على التمييز العنصري، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، في إعداد المبادئ والتوجيهات المطلوبة

Furthermore, the explicit reference to competition rules in the EC Constitution has had a significant and long-standing effect on the decision-making process of the Commission, the Court of First Instance( the Appeal Tribunal for decisions of the Commission, notably in the field of competition law enforcement) and the European Court of Justice( the European Supreme Court), which have often interpreted the competition rules from that starting point of Article 3( g) in the light of all provisions of the European Treaty.
كذلك فإن الإشارة الواضحة إلى قواعد المنافسة الواردة في دستور الجماعة الأوروبية كان لها أثر طويل الأمد لا يستهان به على اتخاذ القرارات في اللجنة وفي محكمة الدرجة الأولى(محكمة الاستئناف فيما يخص قرارات اللجنة وبخاصة في ميدان إنفاذ قانون المنافسة). ومحكمة العدل الأوروبية(المحكمة الأوروبية العليا) التي فسرت في أحيان كثيرة قواعد المنافسة من نقطة انطلاق المادة 3(ز) في ضوء جميع أحكام المعاهدة الأوروبية

The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.
وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي

Thus, the first explicit reference to the prohibition of gender discrimination was made in the law.
وبذلك وردت أول إشارة صريحة إلى حظر التمييز على أساس نوع الجنس في القانون

How to use "the explicit reference" in a sentence

Another source of contention was the explicit reference by the final document to the Instrumentum laboris.

The explicit reference to future hikes that had been in the statement since 2015 was removed.

The court concluded that the explicit reference to the Applicant’s age constituted direct evidence of age discrimination.

The other approach, which is taken here, is through the explicit reference of Scripture, revealing certain attributes.

Note that we derive objects (not classes), and note the explicit reference to the base object (super).

The amendments remove the explicit reference to a year-to-year comparison discussion as the default format for MD&A.

This is the NIV translation, our default; other, wimpier, translations leave out the explicit reference to the rod.

Like several other departments, we felt that the explicit reference to the environment will resonate with prospective students.

He echoed the sentiment after the Paris shootings but without the explicit reference to the Australia and UK.