ПРЯМОЕ УПОМИНАНИЕ на Английском - Английский перевод

• direct reference
• explicit reference
• express reference
• explicit mention

Примеры использования Прямое упоминание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прямое упоминание о рисках злоупотребления в руководстве для лиц, ведающих распределением грантов, в качестве одного из элементов, подлежащих учету;
Explicit mention of risks of misuse in guidance to grant referees as an issue to consider;

В частности, отмечалось, что прямое упоминание некоторых дополнительных оснований могло бы быть истолковано как неявное исключение некоторых других.
It was noted in particular that an express reference to certain additional grounds might be interpreted as an implicit exclusion of other grounds.

Прямое упоминание инвалидов в Итоговом документе является вселяющим надежду призывом к действиям по решению проблем инвалидов.
The explicit mention of persons with disabilities in the draft outcome document is an encouraging call to action for disability.

После утверждения в 2009 году международных руководящих принципов, касающихся всеобщего доступа к основным услугам, четкое и прямое упоминание их осуществления отмечалось лишь в рамках некоторых инициатив на местном, национальном или международном уровнях.
Since their approval in 2009, few local, national or international initiatives have made clear and direct reference to the implementation of the international guidelines on access to basic services for all.

Прямое упоминание поэтапного прекращения потребления и производства усиливает доводы в пользу предлагаемой поправки, в которой используется в точности та же формулировка.
The explicit reference to the phase-down of consumption and production reinforced the arguments for the proposed amendment, which used exactly the same language.

После того как некоторые делегации решительно заявили, что прямое упоминание самоопределения, иностранной оккупации и иностранного господства в постановляющей части является неприемлемым, делегация Пакистана предложила следующую формулировку.
When it was firmly stated by some delegations that a direct reference in the operative part to self-determination, foreign occupation and alien domination would not be acceptable, the delegation of Pakistan offered the following language.

Прямое упоминание об Архангеле Гаврииле( Джабраиле)- одно из имен владыки Шамбалы Ригдена Джаппо, нынешнее земное имя бодхисатвы- Игорь Михайлович Данилов.
It's a direct mention of Archangel Gabriel(Angel Jibrail), which is one of the names of Shambala Sovereign Rigden Djappo, Bodhisattva whose current mundane name is Igor Danilov.

В Рамаяне, когда Хануман отправляется на розыски врага, на Ланку, он находит там Ракшаса, из которых некоторые были ужасны,« тогда как другие прекрасны видом», и в Вишну Пуране имеется прямое упоминание об их преображении в Спасителей« Человечества» или же Брамы.
In the Râmâyana when Hanumân is reconnoitring the enemy in Lankâ, he finds there Râkshasas, some hideous,"while some were beautiful to look upon," and, in the Vishnu Purâna, there is a direct reference to their becoming the Saviours of"Humanity," or of Brahmâ.

Трудно найти прямое упоминание о ценности образования вообще в связи с осуществлением личной свободы как основы социально ответственной жизни в свободном обществе.
One would be hard put to find any express reference to the value of a broad education with regard to the exercise of individual freedom as the basis of a socially responsible life in a free society.

В Конвенции 1963 года о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, о взаимной правовой помощи вообще не упоминается, а первое прямое упоминание о ней мы находим только в Конвенции 1970 года о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.
The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft(1963) does not mention mutual legal assistance and it is not until the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft(1970) that we find the first explicit reference.

Прямое упоминание в этой статье социальных и экономических мер является новым элементом; кроме того, эти меры включают также обязанность уважать самобытность культуры и ценностей лиц.
The fact that the article refers explicitly to social and economic measures is new; moreover, these measures also involve an obligation to respect the authenticity of the culture and values of the persons who are the object of the measures.

Таким образом, в связи с отсутствием судебного приговора, устанавливающего уголовную ответственность автора, Комитет пришел к выводу о том, что прямое упоминание дела автора в выступлении Президента Республики и то, в какой форме оно было сделано, нарушило принцип презумпции невиновности.
Consequently, as no judgement had been made as to the criminal liability of the author, the Committee considered that the direct reference to the author's case by the President of the Republic, and the form it took, violated the principle of the presumption of innocence.

Прямое упоминание в этом контексте национальной безопасности и публичного порядка обосновывается присутствием таких оснований высылки в законодательстве многих государств и тем, что они часто упоминаются в качестве обоснования высылки.
The express mention, in this context, of national security and public order is justified by the inclusion of these grounds for expulsion in the legislation of many States and the frequency with which they are invoked to justify an expulsion.

Обзор 2009 года по Африке оказался весьма полезной работой по оценке взаимной ответственности и эффективности развития, хотя многие аспекты права на развитие, такие, как прямое упоминание прав человека, гендерная нацеленность и приоритет уязвимого и маргинализированного населения не получили должного внимания.
The 2009 Review in Africa proved to be a useful exercise in assessing mutual accountability and development effectiveness, although many dimensions of the right to development, such as explicit reference to human rights, a focus on gender and priority for the vulnerable and marginalized populations, were not adequately addressed.

Прямое упоминание как международных, так и немеждународных вооруженных конфликтов в определении термина<< вооруженный конфликт>> в проекте статьи 2 прояснит спектр действия всего комплекса проектов статей и сделает их более последовательными.
An explicit reference to both international and noninternational armed conflicts in the definition of the term"armed conflict" in draft article 2 would clarify the scope of the entire set of draft articles and improve their consistency.

Хотя в статье 1 Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин прямое упоминание о насилии отсутствует, Комитет включил насилие по признаку пола в определение дискриминации, запрещенной по смыслу этой статьи, а также по смыслу соответствующих норм обычного или договорного характера, которые касаются прав человека и тем самым распространяются на женщин67.
Even though article 1 of the Women's Convention does not expressly refer to violence, the Committee includes gender-based violence in the definition of prohibited discrimination as provided for in that article and in relevant customary or treaty-based human rights norms, which are thus extended to women.

В их выводах подчеркивается важность таких аспектов, как: i рациональное управление и создание необходимого потенциала в государственных органах власти; ii инвестиции в образование и сельское хозяйство; iii соблюдение принципиальных положений, касающихся права на развитие; iv прямое упоминание права на развитие в директивных документах и программах; v внутренние средства правовой защиты и превращение директивных принципов в права, обеспечиваемые защитой в судебном порядке.
Main conclusions of the studies emphasized the importance of:( i) good governance and capacity-building of public administrations;( ii) investment in education and agriculture;( iii) adherence to right to development principles;( iv) explicit references to a right to development in policies and programmes;( v) domestic remedies and transforming directive principles into justiciable rights.

Таким образом, в связи с отсутствием судебного приговора, устанавливающего уголовную ответственность автора, Комитет считает, что прямое упоминание дела автора в выступлении Президента Республики и то, в какой форме оно было сделано, нарушает принцип презумпции невиновности, закрепленный в пункте 2 статьи 14 Пакта и распространяющийся на всех обвиняемых до вынесения приговора, свидетельствующего об обратном.
Consequently, as no judgement had been made as to the criminal liability of the author, the Committee considers that the direct reference to the author's case by the President of the Republic, and the form it took, violated the principle of the presumption of innocence, as set out in article 14, paragraph 2, of the Covenant, which applies to every accused person in the absence of a judgement to the contrary.

В статье 11 Конституции нет прямого упоминания о расе.
There was no explicit reference to race in article 11 of the Constitution.

Поэтому ни в той, ни в другой Конституции не содержится прямого упоминания конкретных прав.
Neither Constitution therefore contained explicit references to specific rights.

В эпиграммах Паллад не много прямых упоминаний борьбы с натиском христианства.
There is little direct allusion in his epigrams to the struggle against the onslaught of Christianity.

Выражение косвенной критики в адрес организации« Джабат Аль Нусра» без прямого упоминания ее названия.
Indirect criticism of the Al-Nusra Front without explicitly mentioning its name.

Однако в Стратегиях нет каких-либо прямых упоминаний относительно значения участия женщин в процессе принятия решений в экономической области.
However, the Strategies make no direct reference to the importance of women's participation in economic decision-making.

Хотя в Конституции нет прямого упоминания пола, в ней содержится призыв к равенству перед законом.
Although the Constitution made no explicit reference to gender, it did call for equality before the law.

Безусловно, государство может создать эффективную судебную систему без какого-либо прямого упоминания о праве на справедливое судебное разбирательство.
Of course, a State could construct an effective court system without any express reference to the right to a fair trial.

В целом в том, что касается открытого образования, то в ответах правительства на обследование нет аналогичного прямого упоминания об учете находящихся в неблагоприятном положении групп, например групп людей, проживающих в сельских районах.
Generally, regarding inclusive education, Government survey responses do not contain similar explicit references to the consideration of disadvantaged groups, such as those in rural areas.

В большинстве существующих многосторонних природоохранных соглашений нет прямого упоминания партнерской деятельности, и имеется ограниченного число примеров в глобальных областях химических веществ для обоснования разработки документа по ртути.
Most multilateral environmental agreements do not explicitly reference partnership activities, and there are limited examples in the global chemicals area to inform the development of the mercury instrument.

Однако нет прямого упоминания в ЦУР о мониторинге биоразнообразия, об обмене информацией и использовании этой информации в планировании устойчивого управления биоразнообразием.
However, SDGs include no direct mentioning of biodiversity monitoring, exchange of information and use of this information in planning sustainable biodiversity management.

При отсутствии прямых упоминаний не всегда есть возможность увязать какие-либо решения Со вета с той или иной статьей.
In the absence of express references, it is not always possible to relate with certainty any decisions of the Council to a particular Article.

Поэтому, вполне возможно, что статья 7 распространялась бы на него, даже если бы в ней не было прямого упоминания о нем.
It is therefore arguable that punishment would be covered by Article 7 even if it was not explicitly mentioned.