ЭКСТЕРНОМ на Английском - Английский перевод

• external
• via extern

Примеры использования Экстерном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее взяли экстерном в Гарвард.
She got into Harvard early.

Экстерном завершил обучение в школе.
Most youth completed the test at school.

Тупых люде постоянно берут в Гарвард экстерном.
Stupid people get into Harvard early all the time.

Строгановку Михаил закончил экстерном, в 1956 году.
The Southern Pacific ended the Acadian in 1956.

Ленин сдал экзамены за курс Университета экстерном.
Vladimir Lenin passed the exam for a university course externally.

В 1917 году Николай Воронов сдал экстерном экзамены на аттестат зрелости.
In 1917, Voronov passed an external degree examination.

Ученики, не получившие документы об образовании, могут продолжить учебу экстерном.
Pupils who fail to obtain an education-confirming document may continue studying externally.

В 1945 г., окончив среднюю школу экстерном, С. Вайнштейн поступил в МГУ.
In 1945, after finishing middle school as an extern, S. Vainshtein attended MGU.

A/ Кроме того, в 1995 году аттестаты зрелости получили 1 456 человек, сдавших экзамены экстерном.
A/ In addition in 1995, 1,456 were entitled to external matriculation certificates.

Тогда же, по общему образованию, экстерном сдал экзамены за семилетнюю школу.
At the same time, as an external student he passed the examination for a seven-year school.

Тем не менее он получил диплом об окончании семинарии в 1918 году, сдав экзамены экстерном.
Nevertheless, he received a diploma from the seminary in 1918, passing an external examination.

В 1998 году экстерном окончил среднюю школу№ 33, а в 1999 году стал студентом факультета журналистики БГУ.
In 1998, as an external student he finished high school№33, and in 1999 began studying journalism at the Belarusian state university.

При этом я не стал отрываться от учебы, поскольку мне была предоставлена возможность учиться стационарно и сдавать экзамены экстерном.
At the same time, I didn't stop studying as I was given a chance to take the exams without attending lectures.

За семь месяцев закончил курс и сдал экстерном экзамены на физико-математическом факультете Московского университета.
For seven months he completed the course and passed the external examinations at the Physics and Mathematics Faculty of Moscow University.

Получив специальное разрешение, он продолжил учебу на дому, и провел большую часть своего обучения в семинарии экстерном.
Having received a special dispensation he continued his studies from home and so spent most of his seminary years as an external student.

В 15 лет сдает экстерном экзамены за два последних класса средней школы и подает документы в Щукинское театральное училище.
At 15 years old, he passed external exams for the last two classes of high school and submitted his documents to the Boris Shchukin Theatre Institute.

Такие лица имеют возможность закончить полное общее среднее образование в вечерних, сменных и заочных школах экстерном.
Such persons have an opportunity to complete their full secondary general education in an evening or shift school or as extramural students.

Мы работаем по нескольким учебным программам, где студенты могут сдать экзамены экстерном и получить сертификат, признанный во всех университетах мира.
We work with multiple syllabi where students can take external exams and earn a certificate recognised by all universities and schools.

В 1927 году, когда колледж стал Университетским колледжем Лестера, студенты сдавали экзамены для получения диплома Лондонского университета экстерном.
In 1927, after it became University College, Leicester, students sat the examinations for external degrees of the University of London.

Четырехгодичную программу учебы завершили 6 675 школьников, а выпускные экзамены сдали экстерном 2 458 учеников, которые занимались по общей программе средней школы.
Four-year education was completed by 6,675 pupils, while external graduation exam was taken by 2,458 pupils of the general programme secondary school.

В 8 классе сдал экстерном экзамены за два года и окончил, таким образом, школу, после чего поступил в ГИТИС, куда его, ввиду юного возраста, зачислили в виде исключения.
In the 8th grade, I passed the external examinations for two years and thus graduated from the school, after which I entered GITIS, where he was enrolled as an exception in view of his young age.

Данные о программах подготовки к поступлению в вузы не включают учащихся, обучающихся экстерном в соответствии с Законом об уволенных в запас военнослужащих 1984 года.
The figures for the pre-academic programmes do not include pupils studying in external schools under the terms of the Demobilized Soldiers Law, 1984.

В 1944 году он( в 16 лет), сдав экстерном экзамены за 9- 10 классы, закончил школу и сразу же поступил на физико-математический факультет Ереванского государственного университета ЕрГу.
In 1944, he(16 years), passing the examinations via extern for grades 9-10, he graduated from high school and immediately entered the Physics and Mathematics Faculty of the Yerevan State University YSU.

В 1999 году, в возрасте 15 лет, не имея аттестата об окончании школы( закончила позднее, экстерном), поступила на факультет драматического искусства Санкт-Петербургской театральной академии курс Г. Барышевой.
In 1999, she entered the academy aged 14, after leaving school(completed later externally), he entered the Faculty of Dramatic Arts of the Saint Petersburg State Theatre Arts Academy course G. Barysheva.

В 1982 году экстерном окончил Ленинградский технологический институт целлюлозно-бумажной промышленности, работал в химической лаборатории, слесарем- наладчиком, позже в Киевском театре эстрады монтировщиком сцены, и осветителем.
In 1982 he graduated externally from the Leningrad Technological Institute of the Pulp and Paper Industry, worked in the chemical laboratory, as a locksmith, later at the Kyiv stage theater as a stage installer, and as a lighting technician.

Граждане Азербайджанской Республики обладают правом на получение соответствующего документа об образовании( включая первую степень высшего образования- бакалавра), самостоятельно изучив программы образовательных учреждений и сдав экзамены экстерном.
Azerbaijani citizens are entitled to receive appropriate certification of their education(including the first stage of higher education, the baccalaureate) after independently studying the curriculum taught at education institutions and passing an external examination.

В 1951 году экстерном окончил Ленинградский юридический институт, поступил в аспирантуру, в 1958 году защитил кандидатскую диссертацию на тему:« Правовое и процессуально-правовое положение судей при рассмотрении уголовных дел в народном суде».
In 1951 he graduated externally from Leningrad Law Institute, then entered postgraduate school, and in 1958 he defended his thesis on the topic"The legal and procedural status of judges who examine criminal cases in the People's trial.

Граждане Азербайджанской Республики обладают правом на получение соответствующего документа об образовании( включая первую степень высшего образования- бакалавра), самостоятельно изучив программы образовательных учреждений и сдав экзамены экстерном.
Azerbaijani citizens are entitled to receive appropriate educational certification(including for the first stage of higher education, the baccalaureate) after independently following the curriculum taught at educational institutions and passing an external examination.

После законченной экстерном школы в 16 лет с первого захода поступил в РАТИ( бывший ГИТИС) на актерское отделение режиссерского факультета( мастерская Л. Е. Хейфеца) и в 2004 году окончил его, имея за плечами почти десяток работ в кино и на телевидении.
After completing external school at the age of 16, he entered the Russian Academy of Theatre Arts at the acting section of the directing department(course of Leonid Kheifets) at the age of 16, and in 2004 graduated from it with almost a dozen credits in films and on television.

Там он дал полную волю фантазии, сочиняя для ребят задачи- головоломки, проводя соревнования по решению особо трудных задач, устраивая математические игры и т. д. Пятилетний курс университета он прошел за три года; на первом курсе он проучился всего несколько дней, затем экстерном сдал экзамены и сразу перешел на второй, и в 1947 г. получил диплом о высшем образовании.
There he gave full freedom to fantasy, writing puzzles for children by conducting competitions to solve particularly difficult tasks and organizing mathematical games, etc. He passed a five-year university course for three years, in the first year he studied only few days, then via extern had passed exams and immediately switched to the second, and in 1946 Sergey received a diploma.