ЭКСТЕРРИТОРИАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• extraterritorial jurisdiction
• extra-territorial jurisdiction

Примеры использования Экстерриториальная юрисдикция на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Экстерриториальная юрисдикция.
II. Extraterritorial jurisdiction.

Приложение Е. Экстерриториальная юрисдикция 536.
Annex E. Extraterritorial jurisdiction 516.

Экстерриториальная юрисдикция 93- 94 26.
Extraterritorial jurisdiction 93- 94 17.

Однако при определенных обстоятельствах может осуществляться и экстерриториальная юрисдикция.
In certain circumstances, however, extraterritorial jurisdiction is also exercised.

Экстерриториальная юрисдикция и выдача.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

При этом законодательными положениями установлена экстерриториальная юрисдикция в отношении данного вида преступных деяний.
Legislative provisions also established extraterritorial jurisdiction for that criminal act.

Экстерриториальная юрисдикция и высылка.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Комитет отмечает, что экстерриториальная юрисдикция может осуществляться только с одобрения Верховного государственного прокурора.
The Committee notes that extraterritorial jurisdiction may be exercised on the grounds of approval by the Supreme State Prosecutor.

Экстерриториальная юрисдикция и экстрадиция.
Extraterritorial Jurisdiction and Extradition.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что экстерриториальная юрисдикция осуществляется при условии соблюдения критерия двойной криминализации.
Furthermore, the Committee is concerned that extraterritorial jurisdiction is subject to the criterion of double criminality.

Экстерриториальная юрисдикция в отношении серьезных.
Extraterritorial jurisdiction over serious violations of international.

Просьба представить информацию о том, существует ли экстерриториальная юрисдикция в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
Please provide information on whether there is extraterritorial jurisdiction for crimes covered under the Optional Protocol.

Экстерриториальная юрисдикция в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права.
Extraterritorial jurisdiction over serious violations of international humanitarian law.

В то же время Комитет обеспокоен тем, что экстерриториальная юрисдикция не охватывает все преступления, предусмотренные в Факультативном протоколе.
However, the Committee is concerned that not all offences under the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction.

Экстерриториальная юрисдикция осуществлялась в отношении всех преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;
Extraterritorial jurisdiction is exercised regarding all offences under the Optional Protocol;

Вместе с тем он выражает сожаление, что экстерриториальная юрисдикция не учитывается в отношении всех правонарушений, охватываемых Факультативным протоколом.
It regrets, however, that extraterritorial jurisdiction is not recognized for all offences covered by the Optional Protocol.

В подразделе( 1) раздела 465 определена ответственность за участие в сговоре, а в подразделах( 3) и( 4) предусмотрена экстерриториальная юрисдикция.
Section 465 establishes liability in the case of conspiracy in subsection(1) while subsections(3) and(4) provide for extraterritoriality.

Кроме того, экстерриториальная юрисдикция установлена в отношении преступлений, совершенных против ее граждан.
Furthermore, extra-territorial jurisdiction is established over offences committed against its citizens abroad.

Акт о торговом судоходстве 1995 года разные другие преступления, универсальная подсудность и экстерриториальная юрисдикция в Соединенном Королевстве.
Merchant Shipping Act 1995 Other miscellaneous offences, universal jurisdiction and extraterritorial jurisdiction in the United Kingdom.

Во всех случаях экстерриториальная юрисдикция осуществляется в соответствии с принципом ne bis in idem статья 6 УК.
In all cases, extraterritorial jurisdiction is subject to the principle of ne bis in idem article 6 of the CC.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы экстерриториальная юрисдикция охватывала все преступления, упомянутые в Факультативном протоколе.
The Committee recommends that the State party ensure that all offences under the Optional Protocol are subject to extraterritorial jurisdiction.

Она также спрашивает о том, как экстерриториальная юрисдикция соотносится с международным правом и мандатом Специального представителя.
She also enquired about the standing of extraterritorial jurisdiction in international law and in relation to the mandate of the Special Representative.

Комитет также отмечает, что в федеральных законах, как правило, не допускается экстерриториальная юрисдикция, если жертва является гражданином государства- участника.
The Committee also notes that federal law does not generally provide for the assertion of extraterritorial jurisdiction where the victim is a State party's national.

Он далее выразил озабоченность по поводу того, что экстерриториальная юрисдикция не во всех случаях охватывает преступления, совершенные за пределами национальной территории постоянными жителями Андорры.
It was further concerned that extraterritorial jurisdiction does not always cover offences committed outside of Andorra by permanent residents.

В целях содействия привлечению к уголовной ответственности в статье 9 Закона установлена экстерриториальная юрисдикция национальных судов по делам о правонарушениях, подпадающих под действие этого Закона.
To facilitate prosecutions, section 9 of the Act establishes the extraterritorial jurisdiction of national courts over offences under the Act.

Гораздо чаще экстерриториальная юрисдикция того или иного государства совпадает с юрисдикцией одного или нескольких государств, в первую очередь территориального государства.
More often the extraterritorial jurisdiction of a State coincides with the jurisdiction of one or more other States- notably the territorial State.

Кроме того, как и в предыдущем Законе, в нем установлена экстерриториальная юрисдикция судов Южной Африки в отношении правонарушений, подпадающих под действие Закона.
Furthermore, as with the previous law, it establishes the extraterritorial jurisdiction of South African courts over offences committed under the Act.

Эта экстерриториальная юрисдикция бельгийских судов действует в полной мере в отношении связанных с применением пыток преступлений, указанных в статьях 417- бис, 417- тер, 417- кватер и 417- квинквиес Уголовного кодекса.
The extraterritorial jurisdiction of the Belgian courts described here applies fully to torture offences as defined in articles 417 bis, 417 ter, 417 quater and 417 quinquies of the Penal Code.

Несколько стран пытаются устранить этот пробел, а в ряде случаев экстерриториальная юрисдикция ограничивается случаями нарушения эмбарго, введенных Организацией Объединенных Наций.
Few countries have made attempts to close this gap, and in some instances the extraterritorial jurisdiction is limited to cases of breaches of the United Nations embargoes.

Просьба разъяснить термин<< экстерриториальная юрисдикция>> в том значении, в каком он используется в Законе об экстерриториальных правонарушениях 1976 года, и порядок реализации этой юрисдикции малайзийскими властями в законодательной теории и практике для целей осуществления подпункта 2( e) резолюции.
Please explain the term"extra-territorial jurisdiction" as used in the context of the Extra-territorial Offences Act 1976 and how this jurisdiction is applied by the Malaysian authorities in law as well as in practice in order to implement sub-paragraph 2(e) of the Resolution.