Примеры использования Экстремальных климатических условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как обеспечить человечеству автономную жизнь в экстремальных климатических условиях на Земле и в космосе?
How to ensure self-sustainable living in extreme climatic conditions on Earth and in space?Применение при экстремальных климатических условиях, возможность сварки при высоких температурах окружающей среды.
Application in extreme weather conditions, possibility of hot air welding at high ambient temperature.Запатентованная система натяжения“ Sprung” конструкций обеспечивает максимум эффекта в самых экстремальных климатических условиях.
Sprung structures patented tensioning system provides maximum performance in extreme climates.Это покрытие предназначено для поверхностей, эксплуатирующихся в агрессивных средах и экстремальных климатических условиях, например, во влажной приморской атмосфере.
This coating is particularly good for aggressive environments and extreme climatic conditions, e.g. near to salt water.Устройства способны обеспечить с высокой точностью необходимый температурно- влажностный режим даже в экстремальных климатических условиях.
The units precisely maintain the required humidity and temperature even in very extreme climates.Все наши футбольные, синтетической травы могут быть использованы в экстремальных климатических условиях( очень горячей или очень холодной), цвет не будет исчезать в warrantied годы.
All our football synthetic grass can be used in extreme climates(very hot or very cold), the color will not fade during the warrantied years.Речь идет об оборудовании, поставленном компанией ŠKODA JS лет назад, которое из-за задержки строительства хранилось в экстремальных климатических условиях.
This equipment was supplied by ŠKODA JS 10 years ago and stored in extreme climatic conditions due to the construction delay.Это уникальное растение является настоящим рекордсменом по выживанию в экстремальных климатических условиях- ведь температура в этих местах колеблется от 0ºС ночью до 45 ºС в течение дня!
This unique plant is a true survivor in extreme climates- knowing that the temperature in this area ranges from 0 C at night to 45 C during the day!В этом направлении активно ведутся исследования по выведению новых сортов, способных давать высокие урожаи в экстремальных климатических условиях.
For this purpose, extensive research is being carried out in breeding new cultivars capable provide high biomass productivity in extreme climatic conditions.Шины проходят суровую и всестороннюю программу проверок качества итехнических тестирований в экстремальных климатических условиях, включающих расширенные дорожные испытания на высоких скоростях.
The tyres are subjected to a rigorous and comprehensive quality and engineering test anddevelopment programme in extreme climatic conditions, including extensive high speed track driving.Эти продукты готовы к« сталкновению»с вандалами и, благодаря наивысшему уровню защиты на рынке, сохранят полную функциональность даже в экстремальных климатических условиях.
They are ready to face the onslaught of vandals andthanks to their being the most rugged on the market they stay fully functional even in extreme climatic conditions.Гиполиты- фотосинтезирующие организмы, которые живут под камнями иминеральными породами в экстремальных климатических условиях пустынь, в том числе арктических, например остров Корнуоллис и Остров Девон.
A hypolith is a photosynthetic organism, and an extremophile,that lives underneath rocks in climatically extreme deserts such as Cornwallis Island and Devon Island in the Canadian high Arctic.В течение 2014 года нефтегазодобывающая компания получит 32 единицы спецтехники, предназначенной для проведения дорожно-строительных работ итранспортировки грузов в экстремальных климатических условиях.
Throughout 2014, OJSC Surgutneftgaz will receive 32 special-purpose machines designed for road-building andcargo transportation in extreme climatic conditions.Побывали за Полярным кругом, где в экстремальных климатических условиях добывают арктическую нефть, увидели цифровой центр сопровождения, который из Санкт-Петербурга управляет процессом бурения сотен скважин от Крайнего Севера России и до Ближнего Востока.
This televisual expedition saw journalists visiting dozens of towns and villages, including in the Arctic Circle where Arctic oil is being produced under extreme climatic conditions, as well as the St Petersburg Drilling Control Centre, managing the drilling of hundreds of wells, from the Russian Far North to the Middle East.Разработки Центра отвечают высочайшим требованиям надежности и отказоустойчивости,предъявляемым специалистами для обеспечения безопасности в сложных природных и экстремальных климатических условиях.
The Centre's developments comply with the highest safety andfail-safe requirements imposed by the experts to provide safety in the harsh extreme climate conditions.Собственные технические разработки иуникальный для судоходной компании набор передовых технологий, прежде всего в перевозках в экстремальных климатических условиях, позволяют« Совкомфлоту» удовлетворять самые высокие требования клиентов, предоставляя им надежное и эффективное транспортное обеспечение.
Sovcomflot's unique engineering solutions andunrivalled range of the very latest technologies, chiefly for undertaking shipments in extreme climatic conditions, allow it to satisfy the most complex requirements of its clients, and provide them with reliable and effective transportation services.Ничего конкретного о находящихся там ресурсах известно тогда не было, тем более что возможностей для их извлечения вдали от берега,на больших глубинах, в экстремальных климатических условиях нет даже и сегодня.
Nothing specific was known about the resources then, especially as there is no possibility even now to extract themfar from the shore, in deep water and under extreme weather conditions.В частности, они оспаривают утверждение правительства о том, что выборочная семенно- лесосечная рубка представляет собой более щадящий способ лесозаготовок по сравнению со сплошной лесосечной рубкой,и заявляют, что в экстремальных климатических условиях района, являющегося предметом спора, так называемая" выборочная рубка", после которой на каждом гектаре остается не более 8- 10 деревьев, имеет те же последствия, что и сплошная рубка.
In particular, they challenge the Government's assertion that selective seed tree felling is a milder procedure than clear felling,and submit that in the extreme climatic conditions of the area in question, so-called"selective felling", which leaves no more than 8 to 10 trees per hectare, has the same consequences as clear felling.Сосуды с такими характеристиками применяются в аэрокосмической промышленности, гражданском авиастроении, оборонной промышленности, в лабораторном оборудовании, атакже при разработке установок, работающих в экстремальных климатических условиях.
Vessels with such characteristics are used in the aerospace industry, civil aviation, defense industry, laboratory equipment,as well as the development of systems operating in extreme climatic conditions.Для избегания тепловых мостов, рама кабины изготовлена из экструдированного алюминия с двойной стенкой с воздушными камерами:идеальная среда, которая обеспечивает оптимальное просеивание муки, даже в экстремальных климатических условиях, не только холодных, но и очень влажных.
To prevent thermal bridges, the frame of the cabs has been built in extruded aluminium with double sides and air chamber, creating the perfect environment toguarantee optimum flour sifting, even in extreme climate conditions, where not only is it cold but also very damp.Это приобретает дополнительное значение в свете проведенного недавно анализа четырех уцелевших снарядов калибра 155 мм, снаряженных высококачественным ипритом( чистота- 94- 97 процентов)- иэто после семи лет их нахождения в экстремальных климатических условиях.
This has acquired additional importance in the light of the recent analysis of four intact 155-mm shells filled with mustard of the highest quality(purity of 94 to 97 per cent),even after seven years of exposure to extreme climatic conditions.По мнению Лаппского комитета оленеводов, он является последним сохранившихся уголком дикой природы; с точки зрения Салливаарского комитета оленеводов этот район составляет третью часть от площади лучших зимних пастбищ иимеет решающее значение для жизни северных оленей в экстремальных климатических условиях.
For the Lappi Herdsmen's Committee, the area is the last remaining natural wilderness area; for the Sallivaara Herdsmen's Committee, the area forms one third of its bestwinter herding areas and is essential for the survival of reindeers in extreme climatic conditions.Они обладали высокой устойчивостью к экстремальным климатическим условиям.
These were highly resistant to extreme climatic conditions.Экстремальные климатические условия, повышенный уровень физической защищенности и др.
Extreme climate conditions, increased physical protection level, etc.Экстремальные климатические условия, неблагоприятная окружающая среда, ограниченное пространство для установки оборудования.
Extreme climates, adverse environments, limited space, subsea requirements.Гульдовы амадины приспособлены к этим экстремальным климатическим условиям.
Generally, this breed is adaptable to extreme climates.Стихийные бедствия происходят во всем мире по причине воздействия экстремальных климатических условий.
Under the influence of extreme climate conditions, natural disasters have been occurring all over the world.Популяции сельскохозяйственных животных в условиях экстремальных климатических условий вырабатывают свойства, которые помогают им выживать и размножаться там, где другие животные погибли бы.
Livestock populations exposed to extreme climatic conditions develop characteristics that help them survive and produce where other animals would succumb.Из-за экстремальных климатических условий в ходе работ строительство приостанавливалось летом в период обильных дождей, а также зимой в случаях особо низкой температуры воздуха и сильных пургах.
Due to extreme climatic conditions, construction is suspended in summer during heavy rains, in winter in cases of particularly low air temperature and severe snowstorms.Бразильская корпорация сельскохозяйственных исследований( ЭМБРАПА)выводит генетически модифицированные сорта, годные для экстремальных климатических условий.
The Brazilian Agricultural Research Corporation(EMBRAPA)was developing genetically modified varieties suitable for extreme climate conditions.
