ЭЛЕКТРОННЫМ СЕТЯМ на Английском - Английский перевод

• electronic networks

Примеры использования Электронным сетям на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время ситуация изменилась, и материалы поступают также по электронным сетям связи.
The situation is now changing, and material is also coming in over the electronic networks.

Допускается распространение по электронным сетям любых статей журнала или выдержек из них, но при таком распространении обязательна ссылка на первоисточник.
Any articles or extracts of them are allowed to be distributed via electronic networks, but only with the link to the original source.

Это характерно прежде всего для некоторых развивающихся стран, где отсутствие адекватных систем телефонной связи сдерживает доступ к новым электронным сетям.
This is particularly true in some developing countries, where the lack of adequate telephone systems is hindering access to the new electronic networks.

В брошюрах, предназначенных для информирования широкой общественности о деятельности Организации Объединенных Наций, и материалах, распространяемых по электронным сетям, по-прежнему наблюдается тенденция уделять основное внимание административным и организационным вопросам.
Booklets produced to introduce the United Nations to the general public and material placed on electronic networks still tend to focus on administrative and organizational questions.

В целях расширения участия развивающихся стран в этой новой форме торговли можно рассмотреть вопрос об особых условиях доступа к электронным сетям и деловой информации.
In order to enhance the participation of developing countries in this new form of trade, special terms of access to electronic networks and business information may be considered.

Средств для развития технических систем связи и информационных сетей, необходимых для обеспечения широкого доступа к таким электронным сетям, в настоящее время явно нет у многих развивающихся стран, и в частности у наименее развитых стран.
The investment in telecommunication systems and networking services that is required to provide open access to these electronic networks is currently well beyond the reach of many developing countries, particularly the least developed countries.

Большинство ораторов высоко оценили ориентацию работы Департамента с различными средствами массовой информации на распространение информации и подключение к системе" Интернет" и другим электронным сетям.
Most speakers praised the Department's multi-media expansion into information dissemination and outreach on the Internet and other electronic networks.

Как компонент Центра данных ЭРОС ЦРАА Система данных и информации ЭОС( ЭОСДИС)( Версия) начала функционировать в 1994 финансовом году, обеспечивая доступ потребителям к электронным сетям, взаимно управляемым каталогам данных и средствам распределения данных в Центре данных ЭРОС, а также в других ЦРАА.
The EROS Data Center DAAC component of the EOS Data and Information System(EOSDIS) Version 0 became operational in FY 1994, providing user access to electronic networks, interoperable catalogs, and data distribution capabilities at the EROS Data Center as well as the other DAACs.

Это в особой степени относится к некоторым развивающимся странам, где отсутствие адекватной инфраструктуры и систем телефонной связи сдерживают доступ к новым электронным сетям связи.
This is especially the case in some developing countries, where the lack of adequate infrastructure and telephone systems is hindering access to the new electronic networks.

В области торговли переключение продаж от традиционных розничных сетей к электронным сетям( Интернету) позволяет потребителям экономить время, расходуемое ими на поиск товаров, в то время как производители и сбытовые компании получают экономию от снижения запасов и сокращения расходов на содержание производственных площадей.
In trade, shifting sales from traditional retail networks to electronic networks(Internet) allows consumers to save the time they spend on searching for goods, while producers and distributors economize on stocks and on the costs of maintaining necessary commercial space.

Это положение может возникнуть, например, потому, что некоторые участники более ограничены в средствах для поездок, или потому, что они не имеют такого же доступа к электронным сетям, как другие;
This situation can arrive, for example, because some are more limited in their travel resources or because they do not have the same access to electronic networks as others;

Информационная страница обеспечивает доступ к брифингам для прессы, основной информации об Организации, полным текстам наиболее важных документов и статистическим материалам, а также позволяет Организации сокращать тиражи изданий и распространять печатные материалы везде, где имеется доступ к электронным сетям.
The Home Page offers press briefings, basic information about the Organization, full texts of major documents and statistical material, and allows the Organization to reduce press runs and the distribution of printed materials in regions that have ready access to electronic networks.

В течение первых семи месяцев года Группа распространения и связи Службы информационных центров Департамента разослала в электронной форме 17 материалов по палестинской проблеме 114 адресатам по всему миру, в том числе сети Internet и четырем другим общественным электронным сетям, а также агентствам Рейтер и Федерал Ньюс Сервис.
In the first seven months of the year the Dissemination and Communications Unit of the Department's Information Centres Service distributed electronically 17 materials on the Palestine issue to 114 recipients around the world, including Internet and four other public electronic networks as well as Reuters and the Federal News Service agencies.

Очевидное преимущество использования печатных материалов в сочетании с онлайновыми ресурсами или в качестве их производной состоит в том, что эти документы можно распространять в более широком масштабе и можно обеспечить более широкий доступ к ним даже для пользователей, которые не имеют доступа к электронным сетям.
One obvious advantage of using printed materials in combination with or derived from online resources would be that these documents could be more widely disseminated and become accessible even to users that do not have access to electronic networks.

Автоматизация системы оплаты услуг, управления общежитиями и погашения задолженности онлайн, предоставление необходимой информации по электронным сетям, через брошюры и т. п.;
Mechanization of the system of facilities disbursement, administration of dormitories and repayment of debts on-line and also provision of the related information through the electronic network, brochure, etc.

В секторе телекоммуникаций особое внимание следует уделить положениям пункта 7 Колумбусского заявления, предусматривающим предоставление развивающимся странам особых условий доступа к электронным сетям.
In the area of telecommunications, particular attention should be paid to paragraph 7 of the Columbus Declaration, which made reference to special conditions of access to electronic networks for developing countries.

В ответ на высказываемую обеспокоенность в связи с тем, что приоритетное внимание следует уделять удовлетворению таких основных устойчивых потребностей, как обеспечение продовольствием и жильем, а не таким технологическим новшествам, как Интернет, утверждается, что удовлетворение базовых потребностей и обеспечение доступа к электронным сетям и другим технологиям не являются взаимоисключающими явлениями.
Concerns that priority should be given to basic sustainable needs such as food and shelter rather than tools like the Internet and other technologies have been countered by arguments that meeting basic needs and accessing electronic networks and other technologies are not mutually exclusive.

Просить организации системы Организации Объединенных Наций, такие, как Международный союз электросвязи( МСЭ), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), уделять особое внимание путям расширения доступа основных групп к электронным сетям.
Request United Nations organizations such as the International Telecommunication Union(ITU), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Development Programme(UNDP) to give special attention to ways to increase major group access to electronic networks.

Для распространения информации МООСПР использует электронные сети КСПН, РЭЦ и" Орхусского центра.
MoE uses electronic networks of CENN, REC and the Aarhus Centre for dissemination of information.

Сгорят работающие компьютеры и электронные сети, включая Интернет.
Working computers and electronic networks, including the Internet will burn down.

Следует создать реестры разрешений и межведомственные электронные сети для содействия координации этой работы.
Permit registers and interagency electronic networks should be developed to facilitate such coordination.

Электронных сетей для обмена информацией по учету гендерных аспектов, таких, как" WomenWatch";
Electronic networks for information exchange on gender mainstreaming, such as WomenWatch;

Электронные сети.
Electronic networks.

Проблемы и перспективы применения электронных сетей в туризме// Туристские фирмы.
Problems and Prospective of Implementing Electronic Networks in Tourism.

В частности, соответствующие электронные сети были созданы для Латинской Америки и Карибского бассейна.
Electronic networks have been developed, in particular for Latin America and the Caribbean.

Все большее число стран предоставляют эту информацию через Интернет, а также другие электронные сети.
An increasing number provide this information through the Internet and other electronic networks too.

Оборудование электронная сеть и средства коммуникации.
Equipment electronic network and communications.

Создание электронной сети по практическим урокам и передовому опыту.
Developed electronic network of lessons learned and best practices.

ЕИОНЕТ является одновременно сетью организаций и электронной сетью( е- ЕIОNЕТ), соединяю- щей их.
EIONET is both a network of organizations and the electronic network(e-EIONET) linking these together.

Ii Увеличение числа пользователей электронной сети, созданной в рамках этого проекта.
Ii Increased number of users of the web-based network established as part of the project.